esta

Outros exemplos de uso

• TRANSPORT
  ESTA / sistema eletrónico de autorização de viagem

  es

  Sistema Electrónico de Autorización de Viaje, ESTA
• natural and applied sciences / European Union
  ESTA / Assembleia Europeia das Ciências e das Tecnologias

  es

  Asamblea europea de las ciencias y tecnologías
• FINANCE
  o documento esta cancelado

  es

  el documento ha sido ultimado
• communications
  sinal «quem é você» / caráter de interpelação / quem está lá / pedido de identificação

  es

  señal "quién es", con quién comunico, WRU, petición de identificación, señal WRU
• communications
  sinal quem está lá

  es

  señal quién es Vd
• ECONOMICS
  despesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadores

  es

  gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados
• materials technology
  utilização tal como está

  es

  uso tal como está
• land transport / TRANSPORT
  o comboio está à "tabela"

  es

  el tren circula a su hora
• communications policy / information technology and data processing
  o circuito está operacional

  es

  el circuito es apto para el servicio
• communications policy / information technology and data processing
  o circuito não está operacional

  es

  el circuito está averiado
• land transport / TRANSPORT
  a âncora está em cima e à vista

  es

  el ancla viene
• electronics and electrical engineering
  detetor de linha que está a chamar

  es

  buscador de la línea que llama
• communications / land transport / TRANSPORT
  estação do navio que está a chamar

  es

  estación de barco que llama
• FINANCE
  unidade em que a obrigação está expressa

  es

  unidad en la que se expresa la obligación monetaria
• mechanical engineering
  a cunha direcional está em contacto firme

  es

  la cuña de dirección está en estrecho contacto
• land transport
  a cunha direcional está em contacto firme

  es

  la cuña de dirección está en estrecho contacto
• LAW
  a tradução está conforme com o texto original

  es

  la traducción se ajusta al texto original
• LAW
  território onde a marca anterior está protegida

  es

  territorio en que esté protegida la marca anterior
• electronics and electrical engineering
  sinal de identificação da linha que está a chamar

  es

  señal de identificación de la línea que llama
• communications
  indicativo de chamada da estação que está a chamar

  es

  distintivo de llamada de una estación que llama
• electronics and electrical engineering
  sinal que categoriza o assinante que está a chamar

  es

  señal de categoría del abonado que llama
• communications
  serviço de identificação da linha que está a chamar / identificação da linha chamadora

  es

  identificación de la línea que llama, facilidad de identificación de la línea que llama
• communications
  mensagem de identificação da linha que está a chamar

  es

  mensaje de identificación de la línea que llama
• communications
  em que medida um operador está ao serviço do cliente

  es

  el operador está orientado hacia el usuario
• electronics and electrical engineering
  indicador da categoria do assinante que está a chamar

  es

  indicador de la categoría del abonado que llama
• social policy / education policy / unemployment
  jovem que não trabalha, não estuda e não segue uma formação / jovem NEET / jovem nem-nem / jovem que não trabalha, não estuda, nem está em formação

  es

  nini, que ni estudia, ni trabaja, ni recibe formación, que ni estudia ni trabaja
• LAW / FINANCE
  tributação baseada no Estado em que está implantada a sede

  es

  imposición basada en el Estado de su sede principal
• electronics and electrical engineering
  indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar

  es

  indicador de petición de identificación de la línea que llama
• ECONOMICS / FINANCE
  país que está no processo de transição para uma economia de mercado / país em transição

  es

  país que está en proceso de transición a una economía de mercado, país en transición, país en proceso de transición
• medical science
  o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina

  es

  el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina
• iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
  a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste

  es

  la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado
• EUROPEAN UNION
  falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação

  es

  falta de residencia habitual en el Estado de destino