favoritos
man.ter separador fonéticamɐ̃ˈter

conjugação

verbo transitivo
1.
(conservar) mantener, conservar
2.
(cumprir) mantener, cumplir
3.
(sustentar) mantener, sustentar
manter-se
verbo pronominal
mantenerse
manter-se de pé
mantenerse en pie

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemistry
    Manter húmido com...
    es
    Mantener humedecido con…
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    manter o navio ancorado
    es
    mantener el buque al ancla
  • Family law
    dever de manter os filhos
    es
    deber de cuidar a los hijos
  • preparation for market
    manter o ativo no balanço
    es
    mantener el compromiso en los libros
  • information security
    privilegiar a simplicidade na segurança / manter a segurança simples
    es
    tener una seguridad simple
  • chemistry
    Manter ao abrigo da humidade.
    es
    Proteger de la humedad.
  • chemistry
    Manter ao abrigo da luz solar.
    es
    Proteger de la luz del sol.
  • data processing / information technology and data processing
    manter uma referência de célula
    es
    congelar una referencia de celda
  • chemistry
    Manter o recipiente bem fechado.
    es
    Mantener el recipiente herméticamente cerrado.
  • ECONOMICS
    manter a estabilidade dos preços
    es
    mantener la estabilidad de precios
  • FINANCE
    manter preços de compra e de venda
    es
    fijar precios de compra y de venta
  • construction and town planning
    superfície para manter o penso seco
    es
    superficie de tejido
  • chemistry
    Manter fora do alcance das crianças.
    es
    Mantener fuera del alcance de los niños.
  • manter longe de matérias combustíveis / S17
    es
    manténgase lejos de materias combustibles, S17
  • Family law
    ruptura da vida em comum / impossibilidade de manter a vida em comum
    es
    imposibilidad de convivencia, imposibilidad de hacer vida en común
  • earth sciences
    manter uma central encerrada em condições de segurança
    es
    mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras
  • chemistry
    Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
    es
    Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.
  • chemistry
    Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
    es
    Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado.
  • chemistry
    Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
    es
    Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad.
  • chemistry
    Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
    es
    Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente.
  • chemistry
    Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
    es
    Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite.
  • chemistry
    Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
    es
    Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.
  • chemistry
    Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
    es
    Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.
  • ENVIRONMENT
    uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
    es
    la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva
  • chemistry
    Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
    es
    Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.
  • administrative law / POLITICS
    manter-se indevidamente
    es
    permanecer en el país indebidamente
  • FINANCE
    estratégia «comprar e manter»
    es
    gestión de compra y mantenimiento
  • chemistry
    Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
    es
    Mantener o almacenar alejado de la ropa /…/ materiales combustibles.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – manter no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-29 23:28:05]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada manter

thumbnail gesto
ver

Provérbios

  • A preguiça nunca manteve bons criados.
  • A quem bem me mantém chamo pai e mãe.
  • A quem nada tem Deus mantém.
  • O que à praça vai e vem, duas casas mantém.
  • Para que a amizade se mantenha é preciso que vá e venha.
  • Quem à taverna vai e vem, duas casas mantém.
ver+
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemistry
    Manter húmido com...
    es
    Mantener humedecido con…
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    manter o navio ancorado
    es
    mantener el buque al ancla
  • Family law
    dever de manter os filhos
    es
    deber de cuidar a los hijos
  • preparation for market
    manter o ativo no balanço
    es
    mantener el compromiso en los libros
  • information security
    privilegiar a simplicidade na segurança / manter a segurança simples
    es
    tener una seguridad simple
  • chemistry
    Manter ao abrigo da humidade.
    es
    Proteger de la humedad.
  • chemistry
    Manter ao abrigo da luz solar.
    es
    Proteger de la luz del sol.
  • data processing / information technology and data processing
    manter uma referência de célula
    es
    congelar una referencia de celda
  • chemistry
    Manter o recipiente bem fechado.
    es
    Mantener el recipiente herméticamente cerrado.
  • ECONOMICS
    manter a estabilidade dos preços
    es
    mantener la estabilidad de precios
  • FINANCE
    manter preços de compra e de venda
    es
    fijar precios de compra y de venta
  • construction and town planning
    superfície para manter o penso seco
    es
    superficie de tejido
  • chemistry
    Manter fora do alcance das crianças.
    es
    Mantener fuera del alcance de los niños.
  • manter longe de matérias combustíveis / S17
    es
    manténgase lejos de materias combustibles, S17
  • Family law
    ruptura da vida em comum / impossibilidade de manter a vida em comum
    es
    imposibilidad de convivencia, imposibilidad de hacer vida en común
  • earth sciences
    manter uma central encerrada em condições de segurança
    es
    mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras
  • chemistry
    Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
    es
    Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.
  • chemistry
    Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
    es
    Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado.
  • chemistry
    Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
    es
    Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad.
  • chemistry
    Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
    es
    Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente.
  • chemistry
    Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
    es
    Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite.
  • chemistry
    Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
    es
    Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.
  • chemistry
    Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
    es
    Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.
  • ENVIRONMENT
    uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
    es
    la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva
  • chemistry
    Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
    es
    Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.
  • administrative law / POLITICS
    manter-se indevidamente
    es
    permanecer en el país indebidamente
  • FINANCE
    estratégia «comprar e manter»
    es
    gestión de compra y mantenimiento
  • chemistry
    Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
    es
    Mantener o almacenar alejado de la ropa /…/ materiales combustibles.
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – manter no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-29 23:28:05]. Disponível em