mesmo

Outros exemplos de uso

• humanities
  o mesmo / id.

  es

  idem, id.
• industrial structures and policy / production / TRANSPORT
  em tempo oportuno / à medida / mesmo a tempo / JIT

  es

  JIT, carácter "puntual", fabricación justo a tiempo, justo a tiempo
• electronics and electrical engineering
  cocanal / no mesmo canal

  es

  en canal común, cocanal
• communications
  queda ao mesmo nível

  es

  caída al mismo nivel
• rights and freedoms
  parceiro do mesmo sexo

  es

  pareja del mismo sexo
• statistics
  desvios do mesmo sinal / desvios concorrentes

  es

  desviación concurrente
• information technology and data processing
  condutor no mesmo plano

  es

  conductor enrasado
• EUROPEAN UNION
  filhos do mesmo casamento

  es

  hijos de un mismo matrimonio
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
  construção faça você mesmo

  es

  construcción por una mismo
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  causa que tenha o mesmo objeto

  es

  asunto que se refiera al mismo objeto
• communications policy / information technology and data processing
  deslocamento no mesmo edifício

  es

  traslado de instalación dentro del mismo edificio
• TRANSPORT
  bilhete de regresso no mesmo dia

  es

  billete de ida y vuelta
• Procedural law
  processos que tenham o mesmo objeto / causas que tenham o mesmo objecto

  es

  asuntos que se refieren al mismo objeto
• Family law
  união homossexual / união entre pesssoas do mesmo sexo

  es

  unión homosexual
• cooperation policy / international relations
  parceiro que partilha as mesmas ideias / parceiro animado do mesmo espírito

  es

  socio afín
• civil law / rights and freedoms
  casamento entre pessoas do mesmo sexo

  es

  matrimonio entre personas del mismo sexo
• insurance / FINANCE
  cobertura agregada sobre o mesmo evento

  es

  cobertura de responsabilidad civil por siniestros resultantes de un mismo acontecimiento
• life sciences
  troca entre cromátides do mesmo cromossoma / troca entre cromátides irmãs

  es

  intercambio de cromátidas hermanas
• financial institutions and credit / FINANCE
  obrigações relativas a um mesmo empréstimo

  es

  obligaciones de un mismo préstamo
• tariff policy / international trade
  reimportação de mercadorias no mesmo estado

  es

  reimportación sin perfeccionar
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  conjunto de varas do mesmo cepo em talhadia

  es

  macolla
• Family law
  parceria registada entre pessoas do mesmo sexo

  es

  pareja registrada de dos personas del mismo sexo
• EUROPEAN UNION / LAW
  imóveis e móveis atingidos pelo mesmo sinistro

  es

  inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro
• insurance
  cláusula de navios pertencentes ao mesmo armador

  es

  cláusula de buques del mismo armador
• medical science / life sciences
  teste SCE / ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma / teste in vitro de troca entre cromátides do mesmo cromossoma

  es

  prueba de intercambio de cromátides hermanas, ensayo in vitro de intercambio de cromátidas hermanas, SCE
• criminal law / justice / rights and freedoms
  direito a não ser julgado duas vezes pelo mesmo facto / non bis in idem

  es

  principio "non bis in idem", ne bis in idem, non bis in idem, norma ne bis in idem
• financial market / financial services
  princípio «mesma atividade, mesmos riscos, mesmas regras» / princípio «mesma atividade, mesmo risco, mesmas regras»

  es

  principio de «misma actividad, mismos riesgos, mismas normas»
• personnel management and staff remuneration / labour law and labour relations
  princípio do salário igual para trabalho igual no mesmo local

  es

  principio de «idéntica remuneración por el mismo trabajo en el mismo lugar»
• ENVIRONMENT
  tanto o coletor como as placas de proteção têm o mesmo potencial

  es

  tanto el colector como las placas de protección están al mismo potencial
• rights and freedoms
  reconhecimento de parceiro do mesmo sexo como «parente mais próximo»

  es

  reconocimiento de parejas del mismo sexo como «parientes»
• chemistry
  Recipiente sob pressão. Não furar nem queimar, mesmo após utilização.

  es

  Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  desbaste permitindo obter produtos comercializáveis cobrindo as despesas do mesmo

  es

  aclareo comerciable
• EUROPEAN UNION
  princípio de paralelismo que garante o mesmo ritmo de evolução para as remunerações

  es

  principio del paralelismo que garantice el mismo ritmo de évolución de las remuneraciones
• LAW
  processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato

  es

  asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto