Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

micromobilidade

mi.cro.mo.bi.li.da.de

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

to.mar tuˈmar
verbo transitivo
1.
(agarrar) tomar, coger
2.
(alimento, bebida) tomar, ingerir
3.
(ar, sol, banho) tomar
4.
(tempo) llevar
5.
(território) tomar, conquistar, ocupar
6.
(decisão) tomar
tomar medidas
tomar medidas
tomar providências
tomar medidas
tomar uma decisão
tomar una decisión
toma!
¡toma!;
¡toma castaña!
toma lá dá cá
pasar factura
tomar por
tomar por
Brasil tomara!
¡ojalá!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    medidas a tomar em caso de acidente e de catástrofe
    medidas para hacer frente a casos de emergencia y situaciones catastróficas
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS, TRANSPORTES
    Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias
    Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera
  • CIÊNCIAS
    replicado das tomas analíticas para teste
    parte alícuota para la prueba
  • DIREITO
    tomar parte nas deliberações
    tener voz en las deliberaciones
    tomar uma decisão de extinção
    pronunciarse sobre la caducidad
  • DIREITO, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    tomar em arrendamento
    tomar en arrendamiento
  • DIREITO, CIÊNCIAS
    tomar a cargo uma criança
    asumir la carga de un niño
  • DIREITO, FINANÇAS
    emprestar ou tomar de empréstimo ativos e instrumentos negociáveis
    prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    necessidade de conhecer / necessidade de tomar conhecimento / princípio da necessidade de conhecer
    necesidad de conocer, necesidad de saber
    memória para tomar notas
    memoria reutilizable
  • FINANÇAS
    tomar firme a emissão
    asumir en firme la emisión
    notificar o Estado-membro para tomar medidas
    advertir al Estado miembro para que tome medidas
  • FINANÇAS, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    tomar firme
    asegurar la emisión
  • INDÚSTRIA
    tomar amostras para maquinagem a seco
    toma de muestras por mecanizado en seco
    reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
    reserva giratoria capaz de subir carga rápidamente/lentamente
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    preparação da toma de ensaio
    preparación de la toma
  • QUESTÕES SOCIAIS
    predisposição de ingestão de droga / tendência para tomar droga
    propensión a la drogadicción
    Terapia Observada Diretamente / Toma Observada Diretamente
    tratamiento observado directamente
  • QUESTÕES SOCIAIS, EMPREGO E TRABALHO, MEIO AMBIENTE
    SPo / precauções a tomar pelos operadores
    precauciones relativas a la protección de los operarios
  • TRANSPORTES
    tomar o rumo para
    fijar rumbo a, poner rumbo a, tomar el rumbo
    tomar de ponta
    tomar las agujas por punta
  • UNIÃO EUROPEIA
    eles abster-se-ão de tomar quaisquer medidas suscetíveis de...
    los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...
    Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro (cabotagem)
    Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro (cabotaje)
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    tomar parte na deliberação
    estar presente en las deliberaciones
    adotar diretivas e tomar decisões
    adoptar directivas y tomar decisiones
  • UNIÃO EUROPEIA, ECONOMIA
    Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE
    Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE
    as medidas a tomar em função das circunstâncias prevalecentes
    las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    tomar todas as iniciativas úteis para que estas negociações sejam iniciadas
    tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – tomar no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-19 16:26:40]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    medidas a tomar em caso de acidente e de catástrofe
    medidas para hacer frente a casos de emergencia y situaciones catastróficas
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS, TRANSPORTES
    Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias
    Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera
  • CIÊNCIAS
    replicado das tomas analíticas para teste
    parte alícuota para la prueba
  • DIREITO
    tomar parte nas deliberações
    tener voz en las deliberaciones
    tomar uma decisão de extinção
    pronunciarse sobre la caducidad
  • DIREITO, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    tomar em arrendamento
    tomar en arrendamiento
  • DIREITO, CIÊNCIAS
    tomar a cargo uma criança
    asumir la carga de un niño
  • DIREITO, FINANÇAS
    emprestar ou tomar de empréstimo ativos e instrumentos negociáveis
    prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    necessidade de conhecer / necessidade de tomar conhecimento / princípio da necessidade de conhecer
    necesidad de conocer, necesidad de saber
    memória para tomar notas
    memoria reutilizable
  • FINANÇAS
    tomar firme a emissão
    asumir en firme la emisión
    notificar o Estado-membro para tomar medidas
    advertir al Estado miembro para que tome medidas
  • FINANÇAS, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    tomar firme
    asegurar la emisión
  • INDÚSTRIA
    tomar amostras para maquinagem a seco
    toma de muestras por mecanizado en seco
    reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
    reserva giratoria capaz de subir carga rápidamente/lentamente
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    preparação da toma de ensaio
    preparación de la toma
  • QUESTÕES SOCIAIS
    predisposição de ingestão de droga / tendência para tomar droga
    propensión a la drogadicción
    Terapia Observada Diretamente / Toma Observada Diretamente
    tratamiento observado directamente
  • QUESTÕES SOCIAIS, EMPREGO E TRABALHO, MEIO AMBIENTE
    SPo / precauções a tomar pelos operadores
    precauciones relativas a la protección de los operarios
  • TRANSPORTES
    tomar o rumo para
    fijar rumbo a, poner rumbo a, tomar el rumbo
    tomar de ponta
    tomar las agujas por punta
  • UNIÃO EUROPEIA
    eles abster-se-ão de tomar quaisquer medidas suscetíveis de...
    los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...
    Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro (cabotagem)
    Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro (cabotaje)
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    tomar parte na deliberação
    estar presente en las deliberaciones
    adotar diretivas e tomar decisões
    adoptar directivas y tomar decisiones
  • UNIÃO EUROPEIA, ECONOMIA
    Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE
    Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE
    as medidas a tomar em função das circunstâncias prevalecentes
    las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    tomar todas as iniciativas úteis para que estas negociações sejam iniciadas
    tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

micromobilidade

mi.cro.mo.bi.li.da.de

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais