Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Espanhol

CRIATIVE-SE – WORKSHOP DE ESCRITA CRIATIVA

tomar

to.mar

tuˈmar

verbo transitivo

(agarrar) tomar, coger

(alimento, bebida) tomar, ingerir

(ar, sol, banho) tomar

(tempo) llevar

(território) tomar, conquistar, ocupar

(decisão) tomar

tomar medidas

tomar providências

tomar medidas

tomar uma decisão

tomar una decisión

toma!

¡toma!;

¡toma castaña!

toma lá dá cá

pasar factura

tomar por

Brasil tomara!

¡ojalá!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications / means of communication / FINANCE
tomar firme
es
asegurar la emisión
LAW
tomar posição
es
definir su posición
land transport / TRANSPORT
tomar de ponta
es
tomar las agujas por punta
maritime transport
tomar o rumo para
es
fijar rumbo a, poner rumbo a, tomar el rumbo
FINANCE
tomar firme a emissão
es
asumir en firme la emisión
information technology and data processing
memória para tomar notas
es
memoria reutilizable
LAW / social sciences
tomar a cargo uma criança
es
asumir la carga de un niño
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
tomar parte na deliberação / participar na deliberação
es
participar en las deliberaciones
EUROPEAN UNION / LAW
tomar parte na deliberação
es
estar presente en las deliberaciones
LAW
tomar parte nas deliberações
es
tener voz en las deliberaciones
LAW
tomar uma decisão de extinção
es
pronunciarse sobre la caducidad
FINANCE
tomar posições por conta própria
es
adoptar posiciones propias
information technology and data processing
necessidade de tomar conhecimento / princípio da necessidade de conhecer / necessidade de conhecer
es
necesidad de conocer, necesidad de saber
iron, steel and other metal industries
tomar amostras para maquinagem a seco
es
toma de muestras por mecanizado en seco
FINANCE
notificar o Estado-membro para tomar medidas
es
advertir al Estado miembro para que tome medidas
electronics and electrical engineering
reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
es
reserva giratoria capaz de subir carga lentamente
electronics and electrical engineering
reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
es
reserva giratoria capaz de subir carga rápidamente/lentamente
chemistry
Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis…
es
Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles...
LAW
tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
es
adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad, adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación
insurance
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações / formulário E302
es
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones, formulario E302
administrative law / European Union / FINANCE / TRANSPORT
Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias
es
Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE
es
Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE
insurance
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho / formulário E105
es
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo, formulario E105
EUROPEAN UNION
Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro (cabotagem)
es
Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro (cabotaje)
chemistry
Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
es
Aclararse la piel con agua/ducharse.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
es
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – tomar no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-05-30 05:38:13]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-espanhol/tomar

sinónimos

absorver, aceitar, acolher, adotar, adquirir, agarrar, apanhar, apoderar-se, apreender, apresentar, aspirar, assumir, beber, capturar, classificar, confiscar, conquistar, considerar, consumir, despender, eleger, empregar, escolher, exigir, extorquir, furtar, gastar, ingerir, interpretar, invadir, julgar, ocupar, optar, pegar, preferir, prender, qualificar, receber, roubar, segurar, selecionar, seletar, subtrair, surripiar, usar, utilizar

antónimos

dar, devolver, entregar, liberar, libertar, perder, preterir, recusar, rejeitar, renunciar

palavras parecidas

domar, gomar, pomar, somar, tocar, toma, tombar, topar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications / means of communication / FINANCE
tomar firme
es
asegurar la emisión
LAW
tomar posição
es
definir su posición
land transport / TRANSPORT
tomar de ponta
es
tomar las agujas por punta
maritime transport
tomar o rumo para
es
fijar rumbo a, poner rumbo a, tomar el rumbo
FINANCE
tomar firme a emissão
es
asumir en firme la emisión
information technology and data processing
memória para tomar notas
es
memoria reutilizable
LAW / social sciences
tomar a cargo uma criança
es
asumir la carga de un niño
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
tomar parte na deliberação / participar na deliberação
es
participar en las deliberaciones
EUROPEAN UNION / LAW
tomar parte na deliberação
es
estar presente en las deliberaciones
LAW
tomar parte nas deliberações
es
tener voz en las deliberaciones
LAW
tomar uma decisão de extinção
es
pronunciarse sobre la caducidad
FINANCE
tomar posições por conta própria
es
adoptar posiciones propias
information technology and data processing
necessidade de tomar conhecimento / princípio da necessidade de conhecer / necessidade de conhecer
es
necesidad de conocer, necesidad de saber
iron, steel and other metal industries
tomar amostras para maquinagem a seco
es
toma de muestras por mecanizado en seco
FINANCE
notificar o Estado-membro para tomar medidas
es
advertir al Estado miembro para que tome medidas
electronics and electrical engineering
reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
es
reserva giratoria capaz de subir carga lentamente
electronics and electrical engineering
reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
es
reserva giratoria capaz de subir carga rápidamente/lentamente
chemistry
Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis…
es
Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles...
LAW
tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
es
adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad, adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación
insurance
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações / formulário E302
es
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones, formulario E302
administrative law / European Union / FINANCE / TRANSPORT
Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias
es
Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE
es
Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE
insurance
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho / formulário E105
es
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo, formulario E105
EUROPEAN UNION
Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro (cabotagem)
es
Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro (cabotaje)
chemistry
Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
es
Aclararse la piel con agua/ducharse.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
es
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

Partilhar

Como referenciar