Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

larcão

lar.cão

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

a.fe.tar ɐfɛˈtar
verbo transitivo
2.
feindre; simuler
afetar desdém
faire le dédaigneux
afetar galantaria
faire l'agréable
afetar uma linguagem culta
être sur son bien-dire
3.
affliger;
frapper
4.
MEDICINA
affecter
verbo intransitivo
manquer de naturel

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    forças afetas à NATO
    forces affectées à l'OTAN
    cláusula que estipula que o acordo internacional não será afetado
    clause de non-incidence sur l'accord international
  • ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
    afetar interesses
    faire grief
  • ATIVIDADE POLÍTICA, MEIO AMBIENTE
    Diretrizes voluntárias Akwé: Kon / Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares
    Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales, lignes directrices Akwé: Kon
  • DIREITO
    afetar substancialmente a identidade da marca
    affecter substantiellement l'identité de la marque
    afetam os direitos
    affecter les droits
  • DIREITO, EMPREGO E TRABALHO
    pessoal afetado aos controlos
    personnel affecté aux contrôles
  • ECONOMIA
    mercado afetado
    marché affecté
  • ECONOMIA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preço de base afetado de um coeficiente
    prix de base affecté d'un coefficient
  • ECONOMIA, FINANÇAS
    depósito de ouro afetado
    compte or alloué
    depósito de ouro não afetado
    compte or non alloué
  • ECONOMIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    membro afetado
    membre affecté
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    afetar uma chamada
    déranger une communication
  • ENERGIA, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
    Equipas de Avaliação de Ocorrências que Afetam a Segurança
    équipe d'analyse des événements importants pour la sûreté
  • FINANÇAS
    capacidade afeta
    limite annuelle de souscription
  • FINANÇAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preço de compra afetado de um coeficiente de adaptação
    prix d'achat affecté d'un coefficient d'adaptation
  • INDÚSTRIA
    Pode afectar os órgãos. / Pode afetar os órgãos.
    Risque présumé d'effets graves pour les organes.
    efeito de produtos químicos que afeta diversos meios
    effet de réponse croisé aux produits chimiques
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    medidas tomadas que afetam o comércio de serviços
    mesures qui affectent le commerce des services
  • MEIO AMBIENTE
    padrão mundial dos incêndios que afetam a vegetação
    cycle planétaire des incendies de végétation
  • QUESTÕES SOCIAIS
    pessoal afeto ao abate
    personnel d'abattage, personnel préposé à l'abattage
    proibição que afete a espécie em questão
    interdiction concernant l'espèce en cause
  • TRANSPORTES
    ponto do veículo não afetado pelo impacte
    point du véhicule non affecté par le choc
    horário afetado pelo encerramento
    horaire conditionné par le couvre-feu
  • UNIÃO EUROPEIA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preço de intervenção afetado de um coeficiente de adaptação
    prix d'intervention affecté du coefficient d'adaptation
  • UNIÃO EUROPEIA, ECONOMIA
    afetar um montante
    affecter un montant
  • UNIÃO EUROPEIA, EMPREGO E TRABALHO
    afetar gravemente o emprego
    affecter gravement l'emploi
  • UNIÃO EUROPEIA, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar
    une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio
    pratiques concertées susceptibles d'affecter le commerce, toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – afetar no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-17 12:25:25]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    forças afetas à NATO
    forces affectées à l'OTAN
    cláusula que estipula que o acordo internacional não será afetado
    clause de non-incidence sur l'accord international
  • ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
    afetar interesses
    faire grief
  • ATIVIDADE POLÍTICA, MEIO AMBIENTE
    Diretrizes voluntárias Akwé: Kon / Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares
    Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales, lignes directrices Akwé: Kon
  • DIREITO
    afetar substancialmente a identidade da marca
    affecter substantiellement l'identité de la marque
    afetam os direitos
    affecter les droits
  • DIREITO, EMPREGO E TRABALHO
    pessoal afetado aos controlos
    personnel affecté aux contrôles
  • ECONOMIA
    mercado afetado
    marché affecté
  • ECONOMIA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preço de base afetado de um coeficiente
    prix de base affecté d'un coefficient
  • ECONOMIA, FINANÇAS
    depósito de ouro afetado
    compte or alloué
    depósito de ouro não afetado
    compte or non alloué
  • ECONOMIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    membro afetado
    membre affecté
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    afetar uma chamada
    déranger une communication
  • ENERGIA, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
    Equipas de Avaliação de Ocorrências que Afetam a Segurança
    équipe d'analyse des événements importants pour la sûreté
  • FINANÇAS
    capacidade afeta
    limite annuelle de souscription
  • FINANÇAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preço de compra afetado de um coeficiente de adaptação
    prix d'achat affecté d'un coefficient d'adaptation
  • INDÚSTRIA
    Pode afectar os órgãos. / Pode afetar os órgãos.
    Risque présumé d'effets graves pour les organes.
    efeito de produtos químicos que afeta diversos meios
    effet de réponse croisé aux produits chimiques
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    medidas tomadas que afetam o comércio de serviços
    mesures qui affectent le commerce des services
  • MEIO AMBIENTE
    padrão mundial dos incêndios que afetam a vegetação
    cycle planétaire des incendies de végétation
  • QUESTÕES SOCIAIS
    pessoal afeto ao abate
    personnel d'abattage, personnel préposé à l'abattage
    proibição que afete a espécie em questão
    interdiction concernant l'espèce en cause
  • TRANSPORTES
    ponto do veículo não afetado pelo impacte
    point du véhicule non affecté par le choc
    horário afetado pelo encerramento
    horaire conditionné par le couvre-feu
  • UNIÃO EUROPEIA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preço de intervenção afetado de um coeficiente de adaptação
    prix d'intervention affecté du coefficient d'adaptation
  • UNIÃO EUROPEIA, ECONOMIA
    afetar um montante
    affecter un montant
  • UNIÃO EUROPEIA, EMPREGO E TRABALHO
    afetar gravemente o emprego
    affecter gravement l'emploi
  • UNIÃO EUROPEIA, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar
    une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio
    pratiques concertées susceptibles d'affecter le commerce, toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

larcão

lar.cão

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais