- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesA Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
an.tes
ˈɐ̃t(ə)ʃ
ˈɐ̃t(ə)ʃ
favoritos
advérbio
1.
avant
antes, os tempos eram mais difíceis
avant, les temps étaient plus difficiles
chegar antes de alguém
arriver avant quelqu'un
dois dias antes
deux jours avant
é necessário refletir antes de falar
il faut réfléchir avant de parler
2.
auparavant
alguns meses antes
quelques mois auparavant
3.
ci-devant
4.
(preferência) plutôt
antes morrer que sofrer
plutôt mourir que souffrir
antes de
avant de
antes de mais nada
d'abord, tout d'abord, avant tout, avant toute chose, de prime abord
antes pelo contrário
bien au contraire
antes que
avant que
antes que se faça tarde
avant qu'il soit tard
como antes
comme avant
desde muito antes
de loin, de bien longtemps
ou antes
ou plutôt, pour mieux dire, pour être plus précis
pouco antes
peu avant
quanto antes
le plus tôt, le plus tôt possible, au plus tôt
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statistics / pharmaceutical industryantes do parto / antes do nascimentofravant la naissance, avant l'accouchement, ante partum
- medical scienceantes da morte / antes de morrerfravant la mort, avant de mourir
- cultural policy / POLITICSprova antes da letrafrpremier état
- cultural policyprova antes da letrafrépreuve avant la lettre
- healthjejum antes do abatefrjeûne avant l'abattage
- air transportinspeção antes de voofrpréparation pour le vol, inspection avant le vol
- ECONOMICS / FINANCEresultado antes de imposto / resultado da exploração antes de impostosfrrésultat avant impôt
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresescoamento antes da fiaçãofrécoulement avant relance
- international trade / ECONOMICS / trade policy / World Trade Organisation / GATTinspeção antes da expediçãofrinspection avant expédition, IAE
- communications policy / information technology and data processingacesso múltiplo com deteção de portadora / escutar antes de transmitirfraccès CSMA, accès multiple avec détection de porteuse, accès multiple avec écoute de la porteuse, accès aléatoire avec écoute de la porteuse
- land transport / building and public works / TRANSPORTparagem antes do cruzamentofrarrêt en amont du carrefour
- United Nationsas regras antes do estatutofrdes règles d'abord, un statut ensuite
- communications / land transport / TRANSPORTbloqueio antes do lançamentofrverrouillage avant le tir
- data processing / information technology and data processingantes da introdução de dadosfravant-saisie
- iron, steel and other metal industriessoldadura antes da enformaçãofrsoudage avant formage
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTverificação antes do arranquefrcontrôle avant mise en route
- animal productionembrião morto antes da eclosãofrmort en coquille
- medical sciencecriança nascida antes do tempofrenfant né avant terme
- air transportinspeção executada antes do voo / inspeção prévia de voofrvérification avant le vol, inspection pré-vol, contrôle pré-vol, visite prévol
- statisticsamostragem seguida de agrupamento / amostragem antes do agrupamento / amostragem pós-agregação / amostragem antes de agrupamento / agrupamento antecedido de amostragemfréchantillonnage par grappes
- administrative law / LAWfacto cometido antes da entregafrfait commis avant la remise
- data processing / information technology and data processingvisualização antes da impressãofrvisualisation
- Family lawfilho nascido antes do casamentofrenfant né avant le mariage
- medical scienceconteúdo selado antes da partidafrenvoi scellé avant le départ
- health / animal health / agri-foodstuffsinspeção ante mortem / inspeção veterinária ante mortem / inspeção sanitária antes do abatefrinspection sanitaire ante mortem, inspection ante mortem, inspection sanitaire avant abattage
- chemistryLer o rótulo antes da utilização.frLire l’étiquette avant utilisation.
- communications / land transport / TRANSPORTzona de paragem antes de um sinalfrzone de stationnement de signal
- preparation for market / FINANCEfluxo financeiro bruto / fluxo financeiro antes de impostosfrcash flow brut, cash flow avant impôts
- building and public worksbifurcação da ponte antes da torrefrbifurcation de la passerelle à l'avant du pylône
- FINANCEvalor do contrato antes do auxíliofrvaleur contractuelle avant aide
- medical sciencelâmina codificada antes da contagemfrlame codée avant comptage
- ECONOMICS / FINANCEresultado líquido antes de impostosfrrésultat net avant impôt
- FINANCE / financial management / accountingresultados antes de juros e impostos / RAJI / resultados antes de impostos e encargos financeiros / EBITfrrésultat avant intérêts et impôts, résultat d'exploitation, résultat opérationnel, bénéfice avant intérêts et impôts
- insuranceaviso obrigatório antes da resoluçãofrmise en demeure avant déchéance
- chemistryconsulta antes de apresentar o pedidofrconsultation de pré-soumission
- ECONOMICSentidade de inspeção antes da expediçãofrentité d'inspection avant expédition
- healthadministração de papas antes do biberãofradministration de bouillie avant les biberons
- LAWfim do contrato antes do prazo previstofrfin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme
- electronics and electrical engineeringrelação portadora/ruído antes da deteçãofrrapport porteuse/bruit avant détection
- FINANCEposição convertida antes da sua agregaçãofrposition convertie avant son agrégation
- communications policy / information technology and data processingarmazenamento antes do envio de mensagensfrenvoi différé
- chemical compound / industrial structurestempo de montagem antes de aplicar pressãofrtemps d'assemblage avant pression
- earth sciencestécnica de regularização antes do redemoinhofrtechnique de pré-distribution
- Procedural lawpedido de decisão antes de conhecer do mérito / pedido de que se pronuncie sem dar início à discussão do mérito da causafrdemande de statuer sans engager le débat au fond
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
antes – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/antes [visualizado em 2026-06-06 23:20:19].
antónimos de antes
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statistics / pharmaceutical industryantes do parto / antes do nascimentofravant la naissance, avant l'accouchement, ante partum
- medical scienceantes da morte / antes de morrerfravant la mort, avant de mourir
- cultural policy / POLITICSprova antes da letrafrpremier état
- cultural policyprova antes da letrafrépreuve avant la lettre
- healthjejum antes do abatefrjeûne avant l'abattage
- air transportinspeção antes de voofrpréparation pour le vol, inspection avant le vol
- ECONOMICS / FINANCEresultado antes de imposto / resultado da exploração antes de impostosfrrésultat avant impôt
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresescoamento antes da fiaçãofrécoulement avant relance
- international trade / ECONOMICS / trade policy / World Trade Organisation / GATTinspeção antes da expediçãofrinspection avant expédition, IAE
- communications policy / information technology and data processingacesso múltiplo com deteção de portadora / escutar antes de transmitirfraccès CSMA, accès multiple avec détection de porteuse, accès multiple avec écoute de la porteuse, accès aléatoire avec écoute de la porteuse
- land transport / building and public works / TRANSPORTparagem antes do cruzamentofrarrêt en amont du carrefour
- United Nationsas regras antes do estatutofrdes règles d'abord, un statut ensuite
- communications / land transport / TRANSPORTbloqueio antes do lançamentofrverrouillage avant le tir
- data processing / information technology and data processingantes da introdução de dadosfravant-saisie
- iron, steel and other metal industriessoldadura antes da enformaçãofrsoudage avant formage
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTverificação antes do arranquefrcontrôle avant mise en route
- animal productionembrião morto antes da eclosãofrmort en coquille
- medical sciencecriança nascida antes do tempofrenfant né avant terme
- air transportinspeção executada antes do voo / inspeção prévia de voofrvérification avant le vol, inspection pré-vol, contrôle pré-vol, visite prévol
- statisticsamostragem seguida de agrupamento / amostragem antes do agrupamento / amostragem pós-agregação / amostragem antes de agrupamento / agrupamento antecedido de amostragemfréchantillonnage par grappes
- administrative law / LAWfacto cometido antes da entregafrfait commis avant la remise
- data processing / information technology and data processingvisualização antes da impressãofrvisualisation
- Family lawfilho nascido antes do casamentofrenfant né avant le mariage
- medical scienceconteúdo selado antes da partidafrenvoi scellé avant le départ
- health / animal health / agri-foodstuffsinspeção ante mortem / inspeção veterinária ante mortem / inspeção sanitária antes do abatefrinspection sanitaire ante mortem, inspection ante mortem, inspection sanitaire avant abattage
- chemistryLer o rótulo antes da utilização.frLire l’étiquette avant utilisation.
- communications / land transport / TRANSPORTzona de paragem antes de um sinalfrzone de stationnement de signal
- preparation for market / FINANCEfluxo financeiro bruto / fluxo financeiro antes de impostosfrcash flow brut, cash flow avant impôts
- building and public worksbifurcação da ponte antes da torrefrbifurcation de la passerelle à l'avant du pylône
- FINANCEvalor do contrato antes do auxíliofrvaleur contractuelle avant aide
- medical sciencelâmina codificada antes da contagemfrlame codée avant comptage
- ECONOMICS / FINANCEresultado líquido antes de impostosfrrésultat net avant impôt
- FINANCE / financial management / accountingresultados antes de juros e impostos / RAJI / resultados antes de impostos e encargos financeiros / EBITfrrésultat avant intérêts et impôts, résultat d'exploitation, résultat opérationnel, bénéfice avant intérêts et impôts
- insuranceaviso obrigatório antes da resoluçãofrmise en demeure avant déchéance
- chemistryconsulta antes de apresentar o pedidofrconsultation de pré-soumission
- ECONOMICSentidade de inspeção antes da expediçãofrentité d'inspection avant expédition
- healthadministração de papas antes do biberãofradministration de bouillie avant les biberons
- LAWfim do contrato antes do prazo previstofrfin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme
- electronics and electrical engineeringrelação portadora/ruído antes da deteçãofrrapport porteuse/bruit avant détection
- FINANCEposição convertida antes da sua agregaçãofrposition convertie avant son agrégation
- communications policy / information technology and data processingarmazenamento antes do envio de mensagensfrenvoi différé
- chemical compound / industrial structurestempo de montagem antes de aplicar pressãofrtemps d'assemblage avant pression
- earth sciencestécnica de regularização antes do redemoinhofrtechnique de pré-distribution
- Procedural lawpedido de decisão antes de conhecer do mérito / pedido de que se pronuncie sem dar início à discussão do mérito da causafrdemande de statuer sans engager le débat au fond
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
antes – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/antes [visualizado em 2026-06-06 23:20:19].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
