- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.per.ta.do
ɐpərˈtadu
ɐpərˈtaduadjetivo
1.
serré, étroit, juste, ajusté, étriqué
apertados à mesa
serrés à table
estarem apertados
être à l'étroit
nó apertado
nœud serré, nœud étroit
roupas apertadas
vêtements étroits, vêtements serrés, vêtements étriqués
rua apertada
rue étroite
sapatos apertados
souliers serrés, souliers étroits
levar uma vida apertada
figurado mener une vie étriquée
2.
serré, pressé, comprimé
ter o coração apertado pela dor
figurado avoir le cœur serré par la douleur
3.
contraint, pressé, tourmenté
apertado pela fome
tourmenté par la faim, pressé par la faim
ver-se apertado
coloquial se trouver dans l'embarras
4.
pressant, urgent, pressé
5.
austère, rigoureux
6.
avare, mesquin, radin
apertados como sardinhas enlatadas
serrés comme des sardines en boite
apertado
particípio passado do verbo apertar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTapertado à mãofrserré à la main
- mechanical engineeringengate apertadofrattelage serré
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – apertado no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-05 19:03:52]. Disponível em
Provérbios
- Carro apertado é que canta.
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTapertado à mãofrserré à la main
- mechanical engineeringengate apertadofrattelage serré
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- O Quimono Japonês...consoante se destina a uso diário, o heko-obi, enrolado duas ou três vezes à volta da cintura e
apertado num - Golfo de AdémLiga o mar Vermelho (pelo
apertado estreito de Bab el-Mandeb) ao mar da Arábia. Com mais de 5000 m de - Batalha de Trasimeno...colocados estrategicamente num
apertado cerco aos soldados romanos, no sentido de acenderem tochas nos - KartikeiaParvati, filha, mãe, irmã e esposa de Shiva, quis então abraçar as crianças, tendo-as
apertado tanto que - Batalha de Alésia...
apertado cerco em torno de todo o espaço. César toma conhecimento que os gauleses aguardam um contingente
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – apertado no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-05 19:03:52]. Disponível em
