- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.per.tar 
ɐpərˈtar
ɐpərˈtar
favoritos
verbo transitivo
1.
serrer, presser, étreindre
apertar a mão a alguém
serrer la main à quelqu'un
apertar alguém entre os braços
serrer quelqu'un entre ses bras, presser quelqu'un entre ses bras
a angústia aperta o coração
figurado l'angoisse serre le cœur
apertar o cinto
figurado se serrer la ceinture, se serrer le ventre
2.
ceinturer, ceindre antiquado
3.
étriquer, rétrécir, resserrer, diminuer, contracter
apertar um vestido
rétrécir une robe
4.
presser, accélérer
apertar o passo
presser le pas, allonger le pas
5.
astreindre, contraindre, forcer, obliger, presser
apertar com alguém
serrer de près, serrer la vis à quelqu'un
6.
tourmenter, persécuter
7.
lacer, nouer
apertar os cordões dos sapatos
nouer les cordons des souliers, lacer les souliers
apertar um botão
boutonner, engager un bouton dans sa boutonnière
verbo pronominal
se serrer, se presser, se blottir, s'entasser
figurado apertar os cordões à bolsa
serrer les cordons de la bourse
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingapertarfrserrer
- coal industryapertarfrsertir
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
apertar – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/apertar [visualizado em 2026-06-08 22:34:17].
antónimos de apertar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingapertarfrserrer
- coal industryapertarfrsertir
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
apertar – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/apertar [visualizado em 2026-06-08 22:34:17].
