armar

ar.mar
ɐrˈmar
verbo transitivo
1.
armer
armar alguém cavaleiro
armer quelqu'un chevalier; adouber
armar dos pés à cabeça
armer des pieds à la tête
armar os soldados
armer les soldats
2.
monter; dresser
armar a caixa para o betão
coffrer
armar as tendas
dresser des tentes; monter des tentes
armar os remos
border les avirons
armar um arco
bander un arc
armar uma cama
monter un lit
armar uma mola
MECÂNICA bander un ressort; tendre un ressort
3.
armer; équiper
armar um navio
armer un navire; équiper un navire
4.
parer; décorer
panos de armar
tentures
5.
dresser; tendre
armar laços
(caça) tendre des lacets; tendre des collets
armar intrigas
provoquer des querelles
armar traição
machiner une trahison
armar uma cilada
tendre un piège; dresser un piège
armar uma discussão
figurado soulever une discussion
armar zaragata
figurado jeter le trouble; semer la zizanie
verbo intransitivo
prendre les armes
armar ao efeito
coloquial chercher à produire de l'effet
armar ao pingarelho
chercher à émouvoir quelqu'un
verbo pronominal
1.
s'armer
armar-se de uma pistola
s'armer d'un pistolet
2.
se former; se produire
armar-se uma trovoada
se former un orage
3.
s'armer; se munir
armar-se de paciência
s'armer de patience
4.
avoir l'air; faire
armar-se em esperto
coloquial faire l'intelligent
ANAGRAMAS
Porto Editora – armar no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-07 21:53:04]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
comprimento de um cabo para armar
longueur de cordage
cabo para armar
cordage, cordage d'armement
ATIVIDADE POLÍTICA
Agência de Controlo de Armas e Desarmamento
Agence pour la maîtrise des armements et du désarmement, Agence pour le contrôle de l'armement et le désarmement
arma química
arme chimique
armas nucleares táticas
arme nucléaire de bataille, arme nucléaire de théâtre, arme nucléaire tactique
ATIVIDADE POLÍTICA, ENERGIA
Conferência de Análise de 2000 do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares / Conferência de Revisão do TNP
conférence d'examen de l'an 2000 du traité de non-prolifération nucléaire, conférence de synthèse du TNP
Comité Preparatório da Conferência de Análise entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares
comité préparatoire de la conférence d'examen du TNP, comité préparatoire de la conférence des parties chargée d'examiner le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares
conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
VER +