arrumar

ar.ru.mar
ɐʀuˈmar
verbo transitivo
1.
arranger; ranger; ordonner; mettre en ordre; disposer
arrumar a casa
faire le ménage
arrumar no armário
ranger dans le placard
arrumar os livros
arranger les livres; trier les livres
arrumar papéis
mettre en ordre des papiers; arranger des papiers
arrumar um quarto
arranger une chambre
2.
(veículo) ranger; garer
arrumar o carro
ranger la voiture; garer la voiture
3.
mettre de côté; abandonner
4.
procurer un emploi; placer
5.
NÁUTICA
arrimer; estiver
6.
battre
arrumar pancada
donner des coups; battre
arrumar um pontapé
donner un coup de pied
verbo pronominal
1.
s'arranger; se ranger
2.
se placer; prendre un emploi; s'établir
3.
s'établir; se caser
Porto Editora – arrumar no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-25 19:28:33]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ENERGIA, INDÚSTRIA
enrocamento arrumado a mão / enrocamentos arrumados
enrochements rangés à la main
INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, TRANSPORTES
estivado, arrumado e descarregado
arrimé, nivelé et déchargé