favoritos
a.ta.doseparador fonéticaɐˈtadu
adjetivo
1.
attaché; lacé; lié
2.
coloquial timoré; timide; indécis; irrésolu; embarrassé; gauche; maladroit
ser um atado
être gauche; se montrer indécis
nome masculino
1.
botte feminino; faisceau
2.
paquet
figurado ter as mãos atadas
avoir les mains liées
figurado atado de pés e mãos
pieds et poings liés
atado
particípio passado do verbo atar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • materials technology / mechanical engineering
    atado
    fr
    ficelage, cerclage
  • means of communication
    atado
    fr
    ballot
  • postal service
    maço / amarrado / atado
    fr
    liasse
  • industrial structures
    atadura de teias / atado de teias
    fr
    rattachage
  • building and public works / industrial structures
    atado de folhas
    fr
    ensemble de feuilles de placage
  • textile industry
    remetido e atado / preparação da teia
    fr
    remettage, remettage des fils de chaîne, rentrage
  • industrial structures
    dobrado no sentido da largura e atado
    fr
    sur plis et attachée, en large
  • communications
    confeção de atados / confeção de maços / confeção de amarrados
    fr
    enliassement
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – atado no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-22 03:11:22]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • materials technology / mechanical engineering
    atado
    fr
    ficelage, cerclage
  • means of communication
    atado
    fr
    ballot
  • postal service
    maço / amarrado / atado
    fr
    liasse
  • industrial structures
    atadura de teias / atado de teias
    fr
    rattachage
  • building and public works / industrial structures
    atado de folhas
    fr
    ensemble de feuilles de placage
  • textile industry
    remetido e atado / preparação da teia
    fr
    remettage, remettage des fils de chaîne, rentrage
  • industrial structures
    dobrado no sentido da largura e atado
    fr
    sur plis et attachée, en large
  • communications
    confeção de atados / confeção de maços / confeção de amarrados
    fr
    enliassement
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – atado no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-22 03:11:22]. Disponível em