Sugestões de leitura

Weyward

Emilia Hart

O perigo de estar no meu perfeito juízo

Rosa Montero

Os segredos de Juvenal Papisco

Bruno Paixão

Bom português

gratuito ou gratuíto?

ver mais

isenção ou insenção?

ver mais

precariedade ou precaridade?

ver mais

moinho ou moínho?

ver mais

verosímil ou verosímel?

ver mais

convalescença ou convalescência?

ver mais

incerto ou inserto?

ver mais

bolos-reis ou bolos-rei?

ver mais

au.men.tar awmẽˈtar
verbo transitivo
1.
augmenter
aumentar de preço
devenir plus cher
aumentar o preço
renchérir
2.
accroitre; agrandir; grossir
aumentar os direitos
majorer les droits
aumentar os bens
coloquial s'agrandir; s'arrondir
3.
rehausser
4.
amplifier
aumentar pormenores a uma narrativa
broder
verbo intransitivo
augmenter; s'accroitre; croitre
verbo pronominal
s'augmenter

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    aumentar / elevar
    fr
    hausser
  • information technology and data processing
    aumentar o rigor
    fr
    sévériser
  • electronics and electrical engineering
    aumentar a frequência
    fr
    augmenter la fréquence
  • communications policy / information technology and data processing
    aumentar a banda passante
    fr
    augmenter la bande passante
  • medical science
    aumentar a retenção de água
    fr
    augmenter la rétention d'eau
  • insurance
    aumentar a contribuição do beneficiário
    fr
    relever la contribution de l'affilié
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    aumentar as contribuições dos trabalhadores
    fr
    augmenter les contributions des travailleurs
  • land transport / TRANSPORT
    aumentar a frequência de um serviço já existente
    fr
    accroissement des fréquences sur un service existant
  • European Union / cooperation policy / economic development
    Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança
    fr
    Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement, programme pour le changement
  • INDUSTRY
    em caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo fabricante. Se a água aumentar os riscos, acrescentar «Nunca utilizar água») / S43
    fr
    en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau"), S43
  • FINANCE / directive (EU)
    Diretiva (UE) 2019/1023 sobre os regimes de reestruturação preventiva, o perdão de dívidas e as inibições, e sobre as medidas destinadas a aumentar a eficiência dos processos relativos à reestruturação, à insolvência e ao perdão de dívidas / Diretiva sobre reestruturação e insolvência
    fr
    directive sur la restructuration et l'insolvabilité, Directive (UE) 2019/1023 relative aux cadres de restructuration préventive, à la remise de dettes et aux déchéances, et aux mesures à prendre pour augmenter l'efficacité des procédures en matière de restructuration, d'insolvabilité et de remise de dettes
  • materials technology
    Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração «Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos»
    fr
    Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques»
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – aumentar no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-05 04:07:00]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    aumentar / elevar
    fr
    hausser
  • information technology and data processing
    aumentar o rigor
    fr
    sévériser
  • electronics and electrical engineering
    aumentar a frequência
    fr
    augmenter la fréquence
  • communications policy / information technology and data processing
    aumentar a banda passante
    fr
    augmenter la bande passante
  • medical science
    aumentar a retenção de água
    fr
    augmenter la rétention d'eau
  • insurance
    aumentar a contribuição do beneficiário
    fr
    relever la contribution de l'affilié
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    aumentar as contribuições dos trabalhadores
    fr
    augmenter les contributions des travailleurs
  • land transport / TRANSPORT
    aumentar a frequência de um serviço já existente
    fr
    accroissement des fréquences sur un service existant
  • European Union / cooperation policy / economic development
    Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança
    fr
    Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement, programme pour le changement
  • INDUSTRY
    em caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo fabricante. Se a água aumentar os riscos, acrescentar «Nunca utilizar água») / S43
    fr
    en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau"), S43
  • FINANCE / directive (EU)
    Diretiva (UE) 2019/1023 sobre os regimes de reestruturação preventiva, o perdão de dívidas e as inibições, e sobre as medidas destinadas a aumentar a eficiência dos processos relativos à reestruturação, à insolvência e ao perdão de dívidas / Diretiva sobre reestruturação e insolvência
    fr
    directive sur la restructuration et l'insolvabilité, Directive (UE) 2019/1023 relative aux cadres de restructuration préventive, à la remise de dettes et aux déchéances, et aux mesures à prendre pour augmenter l'efficacité des procédures en matière de restructuration, d'insolvabilité et de remise de dettes
  • materials technology
    Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração «Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos»
    fr
    Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques»
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – aumentar no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-05 04:07:00]. Disponível em
Sugestões de leitura

Weyward

Emilia Hart

O perigo de estar no meu perfeito juízo

Rosa Montero

Os segredos de Juvenal Papisco

Bruno Paixão

Bom português

gratuito ou gratuíto?

ver mais

isenção ou insenção?

ver mais

precariedade ou precaridade?

ver mais

moinho ou moínho?

ver mais

verosímil ou verosímel?

ver mais

convalescença ou convalescência?

ver mais

incerto ou inserto?

ver mais

bolos-reis ou bolos-rei?

ver mais