Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Francês

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

chamar

cha.mar

ʃɐˈmar

verbo transitivo

appeler

chamar um táxi

héler un taxi

chamar por socorro

appeler au secours; crier au secours; appeler à l'aide

mandar chamar

mander; faire venir

tornar a chamar

rappeler

chamar de longe

héler

appeler;

convier;

convoquer

chamar uma ambulância

appeler une ambulance

chamar à cena

TEATRO rappeler

chamar por

appeler; invoquer

chamar à ordem

appeler à l'ordre

chamar aos tribunais

citer à comparaitre devant le juge

chamar às fileiras

appeler sous les drapeaux

attirer

chamar a atenção

attirer l'attention

appeler;

nommer

chamar nomes

dire de gros mots

chamar as coisas pelo seu nome

appeler les choses par leur nom

verbo pronominal

s'appeler; se nommer

como se chama?

comment vous appelez-vous?

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing
sinal de chamar
fr
tonalité de retour d'appel, retour d'appel
electronics and electrical engineering
sinal de chamar
fr
tonalité d'acheminement
communications policy / information technology and data processing
tensão de chamar
fr
tension d'appel
communications
marcar / chamar um assinante
fr
appeler un abonné
information technology and data processing
tonalidade de chamar
fr
retour d'appel
communications policy / information technology and data processing
máquina de chamar estática
fr
machine d'appel statique
communications policy / information technology and data processing
toque discriminativo / toque de chamar diferenciado
fr
sonnerie spéciale, sonnerie distincte, sonnerie distinctive, sonnerie différenciée
LAW
chamar um juiz de outra secção
fr
faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre
electronics and electrical engineering
detetor de linha que está a chamar
fr
chercheur de ligne appelante
communications / land transport / TRANSPORT
estação do navio que está a chamar
fr
station de navire appelante
information technology and data processing
corrente de chamar alternada e direta
fr
sonnerie superposée
electronics and electrical engineering
sinal de tornar a chamar sob supervisão
fr
signal de rappel sur supervision
communications policy / information technology and data processing
lembrete temporizado / sinal temporizado para chamar a atenção
fr
rappels, avertissements temporisés, rappels temporisés
communications policy / information technology and data processing
atribuições programáveis de toques de chamar
fr
attribution programmable de sonnerie de poste, attribution programmable de sonnerie
electronics and electrical engineering
sinal de identificação da linha que está a chamar
fr
signal d'identification de la ligne appelante
communications
indicativo de chamada da estação que está a chamar
fr
indicatif d'appel d'une station appelante
electronics and electrical engineering
sinal que categoriza o assinante que está a chamar
fr
signal indiquant la catégorie du demandeur
communications
serviço de identificação da linha que está a chamar / identificação da linha chamadora
fr
identification de la ligne du demandeur
communications
mensagem de identificação da linha que está a chamar
fr
message d'identification de la ligne appelante
electronics and electrical engineering
indicador da categoria do assinante que está a chamar
fr
indicateur de la catégorie du demandeur
EUROPEAN UNION / LAW
chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença
fr
appeler un tiers en déclaration de jugement commun
electronics and electrical engineering
indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar
fr
indicateur de demande d'identification de la ligne appelante

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – chamar no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-20 22:26:42]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-frances/chamar

sinónimos

alcunhar, apelidar, atrair, avocar, clamar, convidar, convocar, denominar, designar, eleger, escolher, evocar, exigir, intitular, invocar, nomear, puxar, reclamar, reivindicar, trazer

antónimos

afugentar, espantar, repelir

anagramas

palavras parecidas

chaçar, chagar, chama, chapar, clamar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing
sinal de chamar
fr
tonalité de retour d'appel, retour d'appel
electronics and electrical engineering
sinal de chamar
fr
tonalité d'acheminement
communications policy / information technology and data processing
tensão de chamar
fr
tension d'appel
communications
marcar / chamar um assinante
fr
appeler un abonné
information technology and data processing
tonalidade de chamar
fr
retour d'appel
communications policy / information technology and data processing
máquina de chamar estática
fr
machine d'appel statique
communications policy / information technology and data processing
toque discriminativo / toque de chamar diferenciado
fr
sonnerie spéciale, sonnerie distincte, sonnerie distinctive, sonnerie différenciée
LAW
chamar um juiz de outra secção
fr
faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre
electronics and electrical engineering
detetor de linha que está a chamar
fr
chercheur de ligne appelante
communications / land transport / TRANSPORT
estação do navio que está a chamar
fr
station de navire appelante
information technology and data processing
corrente de chamar alternada e direta
fr
sonnerie superposée
electronics and electrical engineering
sinal de tornar a chamar sob supervisão
fr
signal de rappel sur supervision
communications policy / information technology and data processing
lembrete temporizado / sinal temporizado para chamar a atenção
fr
rappels, avertissements temporisés, rappels temporisés
communications policy / information technology and data processing
atribuições programáveis de toques de chamar
fr
attribution programmable de sonnerie de poste, attribution programmable de sonnerie
electronics and electrical engineering
sinal de identificação da linha que está a chamar
fr
signal d'identification de la ligne appelante
communications
indicativo de chamada da estação que está a chamar
fr
indicatif d'appel d'une station appelante
electronics and electrical engineering
sinal que categoriza o assinante que está a chamar
fr
signal indiquant la catégorie du demandeur
communications
serviço de identificação da linha que está a chamar / identificação da linha chamadora
fr
identification de la ligne du demandeur
communications
mensagem de identificação da linha que está a chamar
fr
message d'identification de la ligne appelante
electronics and electrical engineering
indicador da categoria do assinante que está a chamar
fr
indicateur de la catégorie du demandeur
EUROPEAN UNION / LAW
chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença
fr
appeler un tiers en déclaration de jugement commun
electronics and electrical engineering
indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar
fr
indicateur de demande d'identification de la ligne appelante

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar