cheio

chei.o
ˈʃɐju
adjetivo
1.
empli; rempli
casa cheia
maison bondée
meio cheio
à demi plein; plein à demi
sala cheia
salle pleine; salle comble
ter os bolsos cheios de dinheiro
avoir de l'argent plein ses poches
2.
plein
lua cheia
pleine lune
vento em cheio de popa
NÁUTICA vent en poupe
voz cheia
voix pleine
3.
couvert; chargé; accablé
4.
plein;
accablé
cheio de desgostos
accablé de peines
cheio de moléstias
accablé de maladies
cheio de reconhecimento
plein de reconnaissance
cheio de vaidade
plein de soi
cheio de vida
très animé
homem cheio de si mesmo
homme plein de lui-même
estar cheio até aos olhos
(farto) en avoir par-dessus la tête
5.
plein;
couvert
cheio de erros
plein de fautes
cheio de feridas
couvert de blessures
6.
replet;
gros
cara cheia
visage plein
homem cheio
homme gros
cheio como um ovo
plein comme un œuf
7.
satisfait; repu; gavé; rassasié
estar cheio
en avoir assez; avoir le ventre plein; être repu
nome masculino
plein
à boca cheia
à pleine bouche; ouvertement, sans détours
dar em cheio
mettre dans le mille
em cheio
en plein
dia em cheio
journée fort remplie
Porto Editora – cheio no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-30 03:13:28]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
cheio da alheta / cheio da popa
formes arrière,2)fesses
novilha cheia / novilha prenhe
génisse pleine
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
armadura de arrefecimento cheia de líquido
armature de refroidissement remplie de liquide
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, INDÚSTRIA
adesivo cheio
colle avec métal d'apport, colle à complément métallique
plástico cheio
plastique avec matériau d'apport, plastique chargé
VER +