Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

percha

per.cha

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

cui.da.dokujˈdadu
nome masculino
1.
soin; attention feminino
com cuidado
avec soin; soigneusement
doença de cuidado
maladie grave
é de cuidado?
c'est grave?
este miúdo não tem cuidado com os livros
cet enfant ne prend pas soin de ses livres
fazer algo com cuidado
faire quelque chose avec soin
tenham o cuidado de apagar a luz
prenez soin d'éteindre la lumière
ter cuidado com alguma coisa
avoir soin de quelque chose; prendre soin de quelque chose
ter cuidado de
avoir soin de; prendre soin de
tomar cuidado
faire attention à; prendre garde à
tomar cuidado com a saúde
prendre soin de sa santé; faire attention à sa santé
um trabalho feito com cuidado
un travail fait avec soin; un travail soigné
2.
attention
ao cuidado de
(carta) à l'attention de
3.
soucis
é o que menos cuidado me dá
c'est le dernier de mes soucis; c'est le cadet de mes soucis
nome masculino plural
soins
precisar de cuidados
avoir besoin de soins
o estado dele inspira sérios cuidados
son état de santé oblige à des soins intensifs
receber cuidados num hospital
recevoir des soins dans un hôpital
adjetivo
1.
réfléchi
tudo foi bem cuidado
tout a été bien réfléchi
2.
soigné
jardim bem cuidado
jardin bien entretenu
interjeição
attention!; gare!
cuidado com o cão!
attention au chien!
cuidado
particípio passado do verbo cuidar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    cuidado das terras
    entretien des terres
    cuidados aos cascos
    soin aux sabots
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    ao cuidado de
    aux bons soins de, aux soins de
  • CIÊNCIAS
    cuidados a pessoas dependentes
    garde de personnes dépendantes
  • DIREITO, QUESTÕES SOCIAIS
    cuidados de saúde de dependentes de droga
    aide post-pénitenciaire des délinquents toxicomanes
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    cuidados em hospital aberto
    système ouvert de soins hospitaliers
  • FINANÇAS
    cuidado não abrangido pelo seguro básico
    soin non couvert par l'assurance de base
  • INDÚSTRIA
    vazamento cuidado em moldes especiais
    coulage de précision dans des moules spéciaux
  • MEIO AMBIENTE
    cuidados com a ninhada / cuidados com os jovens
    soin aux jeunes
    cuidados paternais
    soin paternel
  • QUESTÕES SOCIAIS
    cuidados paliativos
    soins palliatifs
    cuidador familiar / familiar prestador de cuidados / prestador informal de cuidados
    aidant familial, aidant naturel, aidant proche, proche soignant, soignant naturel
  • QUESTÕES SOCIAIS, CIÊNCIAS
    cuidados comunitários
    aide médico-sociale aux personnes dépendantes, prise en charge de proximité, soins de proximité, soins non hospitaliers
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – cuidado no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-18 04:50:55]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    cuidado das terras
    entretien des terres
    cuidados aos cascos
    soin aux sabots
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    ao cuidado de
    aux bons soins de, aux soins de
  • CIÊNCIAS
    cuidados a pessoas dependentes
    garde de personnes dépendantes
  • DIREITO, QUESTÕES SOCIAIS
    cuidados de saúde de dependentes de droga
    aide post-pénitenciaire des délinquents toxicomanes
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    cuidados em hospital aberto
    système ouvert de soins hospitaliers
  • FINANÇAS
    cuidado não abrangido pelo seguro básico
    soin non couvert par l'assurance de base
  • INDÚSTRIA
    vazamento cuidado em moldes especiais
    coulage de précision dans des moules spéciaux
  • MEIO AMBIENTE
    cuidados com a ninhada / cuidados com os jovens
    soin aux jeunes
    cuidados paternais
    soin paternel
  • QUESTÕES SOCIAIS
    cuidados paliativos
    soins palliatifs
    cuidador familiar / familiar prestador de cuidados / prestador informal de cuidados
    aidant familial, aidant naturel, aidant proche, proche soignant, soignant naturel
  • QUESTÕES SOCIAIS, CIÊNCIAS
    cuidados comunitários
    aide médico-sociale aux personnes dépendantes, prise en charge de proximité, soins de proximité, soins non hospitaliers
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

percha

per.cha

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais