- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
de.pen.dên.ci.a
dəpẽˈdẽsjɐ
dəpẽˈdẽsjɐnome feminino
1.
dépendance
2.
dépendance, sujétion
estar na dependência de
être sous la dépendance de quelqu'un, être dans la dépendance de quelqu'un
3.
dépendance, annexe
as dependências dum edifício
les dépendances d'un immeuble
4.
(substância tóxica) dépendance
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- social problemdependênciafraddiction
- statistics / mathematicsdependênciafrdépendance
- social problemdependência físicafrdépendance physique
- health / social problempatologia do vício do jogo / jogo patológico / dependência do jogofrjeu addictif, ludopathie, jeu pathologique
- health / social problem / technologyciberdependência / dependência digitalfraddiction au numérique, dépendance aux technologies, cyberdépendance
- medical sciencedependência do ópio / viciação no ópio / opiomaniafropiomanie
- electronics and electrical engineeringdependência angularfrdépendance angulaire
- data processing / information technology and data processingdependência parcialfrdépendance partielle
- statisticscarga de dependênciafrratio de dépendance
- social sciencesgrupo de dependênciafrgroupe de dépendance
- social problemdependência psíquica / dependência psicológicafrdépendance psychique, dépendance psychologique
- GEOGRAPHYdependência da Coroafrdépendance de la Couronne
- data processing / information technology and data processingciclo de dependênciafrboucle de dépendance
- data processing / information technology and data processinglinha de dependênciafrligne de dépendance
- data processing / information technology and data processingdependência circularfrdépendance circulaire
- data processing / information technology and data processingordem de dependênciafrordre de dépendance
- communications / information technology and data processingefeito de dependência / efeito de vinculaçãofreffet "lock-in"
- information technology and data processingdependência funcionalfrdépendance fonctionnelle
- ENVIRONMENTvinculação ao carbono / dependência do carbonofrdépendance à l'égard du carbone
- statisticsdependência regressivafrdépendance
- healthdependência da energiafrdépendance de l'énergie
- communications / information technology and data processingdependência conceptualfrdépendance conceptuelle
- ECONOMICSligação de dependênciafrlien de dépendance
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESestádio de dependênciafrstade de dépendance
- technology / industrial structures and policy / economic interdependencedependência tecnológicafrdépendance technologique
- single marketdependência estratégicafrdépendances stratégiques
- communicationsdependência da altitudefrsensibilité à l'altitude
- statisticsdependência estatísticafrdépendance statistique
- wildlife / life sciencesdependência da densidadefrdépendance à la densité
- social problemtratamento da dependênciafrtraitement des addictions, traitement de l’addiction
- social policy / medical sciencedependência medicamentosafrpharmaco-dépendance, dépendance des médicaments
- data processing / information technology and data processingdependência entre tarefasfrdépendance de tâches
- information technology and data processingdependência comportamental / ligação procedimentalfrattachement procédural
- electronics and electrical engineeringdependência da temperaturafrdépendance de la température, dépendance vis-à-vis de la température
- medical sciencedependência de anfetaminasframphétamino-dépendance
- social affairsíndice de dependência totalfrrapport de dépendance, rapport de dépendance démographique, rapport de dépendance économique total, proportion de dépendants dans la population
- goods and services / restriction on competitionvinculação a um fornecedor / dependência de um fornecedorfrverrouillage, effet de verrouillage, dépendance à l'égard des fournisseurs
- industrial plantpotencial de criar dependência / capacidade de gerar dependênciafreffet de dépendance
- statistics / ENERGYtaxa de dependência energéticafrtaux de dépendance énergétique
- life sciencesdependência do acesso às águasfrdépendance de l'accès aux eaux
- FINANCE / demography and population / social affairsíndice de dependência de idososfrrapport de dépendance économique des personnes âgées
- medical sciencepotencial da dependência físicafrPDP, potentiel de dépendance physique
- information technology and data processingteoria da dependência conceptualfrthéorie de la dépendance conceptuelle
- information technology / information security / computer crimedependência da atividade em linhafrdépendance à l’égard des systèmes en ligne
- LAW / intellectual propertylicença obrigatória por dependênciafrlicence obligatoire pour dépendance
- medical sciencecomportamento de dependência de drogasfrcomportement de dépendance, comportement de toxicomane
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
dependência – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/dependência [visualizado em 2026-06-06 10:34:00].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- social problemdependênciafraddiction
- statistics / mathematicsdependênciafrdépendance
- social problemdependência físicafrdépendance physique
- health / social problempatologia do vício do jogo / jogo patológico / dependência do jogofrjeu addictif, ludopathie, jeu pathologique
- health / social problem / technologyciberdependência / dependência digitalfraddiction au numérique, dépendance aux technologies, cyberdépendance
- medical sciencedependência do ópio / viciação no ópio / opiomaniafropiomanie
- electronics and electrical engineeringdependência angularfrdépendance angulaire
- data processing / information technology and data processingdependência parcialfrdépendance partielle
- statisticscarga de dependênciafrratio de dépendance
- social sciencesgrupo de dependênciafrgroupe de dépendance
- social problemdependência psíquica / dependência psicológicafrdépendance psychique, dépendance psychologique
- GEOGRAPHYdependência da Coroafrdépendance de la Couronne
- data processing / information technology and data processingciclo de dependênciafrboucle de dépendance
- data processing / information technology and data processinglinha de dependênciafrligne de dépendance
- data processing / information technology and data processingdependência circularfrdépendance circulaire
- data processing / information technology and data processingordem de dependênciafrordre de dépendance
- communications / information technology and data processingefeito de dependência / efeito de vinculaçãofreffet "lock-in"
- information technology and data processingdependência funcionalfrdépendance fonctionnelle
- ENVIRONMENTvinculação ao carbono / dependência do carbonofrdépendance à l'égard du carbone
- statisticsdependência regressivafrdépendance
- healthdependência da energiafrdépendance de l'énergie
- communications / information technology and data processingdependência conceptualfrdépendance conceptuelle
- ECONOMICSligação de dependênciafrlien de dépendance
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESestádio de dependênciafrstade de dépendance
- technology / industrial structures and policy / economic interdependencedependência tecnológicafrdépendance technologique
- single marketdependência estratégicafrdépendances stratégiques
- communicationsdependência da altitudefrsensibilité à l'altitude
- statisticsdependência estatísticafrdépendance statistique
- wildlife / life sciencesdependência da densidadefrdépendance à la densité
- social problemtratamento da dependênciafrtraitement des addictions, traitement de l’addiction
- social policy / medical sciencedependência medicamentosafrpharmaco-dépendance, dépendance des médicaments
- data processing / information technology and data processingdependência entre tarefasfrdépendance de tâches
- information technology and data processingdependência comportamental / ligação procedimentalfrattachement procédural
- electronics and electrical engineeringdependência da temperaturafrdépendance de la température, dépendance vis-à-vis de la température
- medical sciencedependência de anfetaminasframphétamino-dépendance
- social affairsíndice de dependência totalfrrapport de dépendance, rapport de dépendance démographique, rapport de dépendance économique total, proportion de dépendants dans la population
- goods and services / restriction on competitionvinculação a um fornecedor / dependência de um fornecedorfrverrouillage, effet de verrouillage, dépendance à l'égard des fournisseurs
- industrial plantpotencial de criar dependência / capacidade de gerar dependênciafreffet de dépendance
- statistics / ENERGYtaxa de dependência energéticafrtaux de dépendance énergétique
- life sciencesdependência do acesso às águasfrdépendance de l'accès aux eaux
- FINANCE / demography and population / social affairsíndice de dependência de idososfrrapport de dépendance économique des personnes âgées
- medical sciencepotencial da dependência físicafrPDP, potentiel de dépendance physique
- information technology and data processingteoria da dependência conceptualfrthéorie de la dépendance conceptuelle
- information technology / information security / computer crimedependência da atividade em linhafrdépendance à l’égard des systèmes en ligne
- LAW / intellectual propertylicença obrigatória por dependênciafrlicence obligatoire pour dépendance
- medical sciencecomportamento de dependência de drogasfrcomportement de dépendance, comportement de toxicomane
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
dependência – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/dependência [visualizado em 2026-06-06 10:34:00].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: