hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

de.pen.dên.ci.aseparador fonéticadəpẽˈdẽsjɐ
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
dépendance
2.
dépendance, sujétion
estar na dependência de
être sous la dépendance de quelqu'un, être dans la dépendance de quelqu'un
3.
dépendance, annexe
as dependências dum edifício
les dépendances d'un immeuble
4.
(substância tóxica) dépendance

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • social problem
    dependência
    fr
    addiction
  • statistics / mathematics
    dependência
    fr
    dépendance
  • social problem
    dependência física
    fr
    dépendance physique
  • health / social problem
    patologia do vício do jogo / jogo patológico / dependência do jogo
    fr
    jeu addictif, ludopathie, jeu pathologique
  • health / social problem / technology
    ciberdependência / dependência digital
    fr
    addiction au numérique, dépendance aux technologies, cyberdépendance
  • medical science
    dependência do ópio / viciação no ópio / opiomania
    fr
    opiomanie
  • electronics and electrical engineering
    dependência angular
    fr
    dépendance angulaire
  • data processing / information technology and data processing
    dependência parcial
    fr
    dépendance partielle
  • statistics
    carga de dependência
    fr
    ratio de dépendance
  • social sciences
    grupo de dependência
    fr
    groupe de dépendance
  • social problem
    dependência psíquica / dependência psicológica
    fr
    dépendance psychique, dépendance psychologique
  • GEOGRAPHY
    dependência da Coroa
    fr
    dépendance de la Couronne
  • data processing / information technology and data processing
    ciclo de dependência
    fr
    boucle de dépendance
  • data processing / information technology and data processing
    linha de dependência
    fr
    ligne de dépendance
  • data processing / information technology and data processing
    dependência circular
    fr
    dépendance circulaire
  • data processing / information technology and data processing
    ordem de dependência
    fr
    ordre de dépendance
  • communications / information technology and data processing
    efeito de dependência / efeito de vinculação
    fr
    effet "lock-in"
  • information technology and data processing
    dependência funcional
    fr
    dépendance fonctionnelle
  • ENVIRONMENT
    vinculação ao carbono / dependência do carbono
    fr
    dépendance à l'égard du carbone
  • statistics
    dependência regressiva
    fr
    dépendance
  • health
    dependência da energia
    fr
    dépendance de l'énergie
  • communications / information technology and data processing
    dependência conceptual
    fr
    dépendance conceptuelle
  • ECONOMICS
    ligação de dependência
    fr
    lien de dépendance
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    estádio de dependência
    fr
    stade de dépendance
  • technology / industrial structures and policy / economic interdependence
    dependência tecnológica
    fr
    dépendance technologique
  • single market
    dependência estratégica
    fr
    dépendances stratégiques
  • communications
    dependência da altitude
    fr
    sensibilité à l'altitude
  • statistics
    dependência estatística
    fr
    dépendance statistique
  • wildlife / life sciences
    dependência da densidade
    fr
    dépendance à la densité
  • social problem
    tratamento da dependência
    fr
    traitement des addictions, traitement de l’addiction
  • social policy / medical science
    dependência medicamentosa
    fr
    pharmaco-dépendance, dépendance des médicaments
  • data processing / information technology and data processing
    dependência entre tarefas
    fr
    dépendance de tâches
  • information technology and data processing
    dependência comportamental / ligação procedimental
    fr
    attachement procédural
  • electronics and electrical engineering
    dependência da temperatura
    fr
    dépendance de la température, dépendance vis-à-vis de la température
  • medical science
    dependência de anfetaminas
    fr
    amphétamino-dépendance
  • social affairs
    índice de dependência total
    fr
    rapport de dépendance, rapport de dépendance démographique, rapport de dépendance économique total, proportion de dépendants dans la population
  • goods and services / restriction on competition
    vinculação a um fornecedor / dependência de um fornecedor
    fr
    verrouillage, effet de verrouillage, dépendance à l'égard des fournisseurs
  • industrial plant
    potencial de criar dependência / capacidade de gerar dependência
    fr
    effet de dépendance
  • statistics / ENERGY
    taxa de dependência energética
    fr
    taux de dépendance énergétique
  • life sciences
    dependência do acesso às águas
    fr
    dépendance de l'accès aux eaux
  • FINANCE / demography and population / social affairs
    índice de dependência de idosos
    fr
    rapport de dépendance économique des personnes âgées
  • medical science
    potencial da dependência física
    fr
    PDP, potentiel de dépendance physique
  • information technology and data processing
    teoria da dependência conceptual
    fr
    théorie de la dépendance conceptuelle
  • information technology / information security / computer crime
    dependência da atividade em linha
    fr
    dépendance à l’égard des systèmes en ligne
  • LAW / intellectual property
    licença obrigatória por dependência
    fr
    licence obligatoire pour dépendance
  • medical science
    comportamento de dependência de drogas
    fr
    comportement de dépendance, comportement de toxicomane
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
dependência – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/dependência [visualizado em 2026-06-06 10:34:00].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • social problem
    dependência
    fr
    addiction
  • statistics / mathematics
    dependência
    fr
    dépendance
  • social problem
    dependência física
    fr
    dépendance physique
  • health / social problem
    patologia do vício do jogo / jogo patológico / dependência do jogo
    fr
    jeu addictif, ludopathie, jeu pathologique
  • health / social problem / technology
    ciberdependência / dependência digital
    fr
    addiction au numérique, dépendance aux technologies, cyberdépendance
  • medical science
    dependência do ópio / viciação no ópio / opiomania
    fr
    opiomanie
  • electronics and electrical engineering
    dependência angular
    fr
    dépendance angulaire
  • data processing / information technology and data processing
    dependência parcial
    fr
    dépendance partielle
  • statistics
    carga de dependência
    fr
    ratio de dépendance
  • social sciences
    grupo de dependência
    fr
    groupe de dépendance
  • social problem
    dependência psíquica / dependência psicológica
    fr
    dépendance psychique, dépendance psychologique
  • GEOGRAPHY
    dependência da Coroa
    fr
    dépendance de la Couronne
  • data processing / information technology and data processing
    ciclo de dependência
    fr
    boucle de dépendance
  • data processing / information technology and data processing
    linha de dependência
    fr
    ligne de dépendance
  • data processing / information technology and data processing
    dependência circular
    fr
    dépendance circulaire
  • data processing / information technology and data processing
    ordem de dependência
    fr
    ordre de dépendance
  • communications / information technology and data processing
    efeito de dependência / efeito de vinculação
    fr
    effet "lock-in"
  • information technology and data processing
    dependência funcional
    fr
    dépendance fonctionnelle
  • ENVIRONMENT
    vinculação ao carbono / dependência do carbono
    fr
    dépendance à l'égard du carbone
  • statistics
    dependência regressiva
    fr
    dépendance
  • health
    dependência da energia
    fr
    dépendance de l'énergie
  • communications / information technology and data processing
    dependência conceptual
    fr
    dépendance conceptuelle
  • ECONOMICS
    ligação de dependência
    fr
    lien de dépendance
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    estádio de dependência
    fr
    stade de dépendance
  • technology / industrial structures and policy / economic interdependence
    dependência tecnológica
    fr
    dépendance technologique
  • single market
    dependência estratégica
    fr
    dépendances stratégiques
  • communications
    dependência da altitude
    fr
    sensibilité à l'altitude
  • statistics
    dependência estatística
    fr
    dépendance statistique
  • wildlife / life sciences
    dependência da densidade
    fr
    dépendance à la densité
  • social problem
    tratamento da dependência
    fr
    traitement des addictions, traitement de l’addiction
  • social policy / medical science
    dependência medicamentosa
    fr
    pharmaco-dépendance, dépendance des médicaments
  • data processing / information technology and data processing
    dependência entre tarefas
    fr
    dépendance de tâches
  • information technology and data processing
    dependência comportamental / ligação procedimental
    fr
    attachement procédural
  • electronics and electrical engineering
    dependência da temperatura
    fr
    dépendance de la température, dépendance vis-à-vis de la température
  • medical science
    dependência de anfetaminas
    fr
    amphétamino-dépendance
  • social affairs
    índice de dependência total
    fr
    rapport de dépendance, rapport de dépendance démographique, rapport de dépendance économique total, proportion de dépendants dans la population
  • goods and services / restriction on competition
    vinculação a um fornecedor / dependência de um fornecedor
    fr
    verrouillage, effet de verrouillage, dépendance à l'égard des fournisseurs
  • industrial plant
    potencial de criar dependência / capacidade de gerar dependência
    fr
    effet de dépendance
  • statistics / ENERGY
    taxa de dependência energética
    fr
    taux de dépendance énergétique
  • life sciences
    dependência do acesso às águas
    fr
    dépendance de l'accès aux eaux
  • FINANCE / demography and population / social affairs
    índice de dependência de idosos
    fr
    rapport de dépendance économique des personnes âgées
  • medical science
    potencial da dependência física
    fr
    PDP, potentiel de dépendance physique
  • information technology and data processing
    teoria da dependência conceptual
    fr
    théorie de la dépendance conceptuelle
  • information technology / information security / computer crime
    dependência da atividade em linha
    fr
    dépendance à l’égard des systèmes en ligne
  • LAW / intellectual property
    licença obrigatória por dependência
    fr
    licence obligatoire pour dépendance
  • medical science
    comportamento de dependência de drogas
    fr
    comportement de dépendance, comportement de toxicomane
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
dependência – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/dependência [visualizado em 2026-06-06 10:34:00].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre