dobrar

do.brar
duˈbrar
verbo transitivo
1.
doubler
dobrar a despesa
doubler la dépense
dobrar a parada
doubler l'enjeu; jouer la martingale
dobrar o fio
doubler le fil
dobrar o passo
doubler le pas
dobrar uma consoante
doubler une consonne
dobrar um ator
CINEMA doubler un acteur
2.
(mar) doubler
dobrar o cabo da Boa Esperança
doubler le cap de Bonne-Espérance; franchir le cap de Bonne-Espérance
3.
plier; fléchir; ployer
dobrar as pernas
fléchir les jambes; plier les jambes
dobrar o canto de uma página
corner; plier le coin d'une page
dobrar o jornal
plier le journal
dobrar os joelhos
fléchir les genoux; plier les genoux
dobrar a língua
figurado s'exprimer avec retenue
4.
plier; soumettre; assujettir
dobrar a cerviz
figurado plier l'échine; courber le dos; courber la tête; fléchir
5.
dissuader; décourager; détourner
verbo intransitivo
1.
redoubler; doubler; augmenter
a dobrar
au double
ver a dobrar
voir double
2.
plier; fléchir; se courber
3.
(sinos) sonner
dobrar a finados
sonner le glas
verbo pronominal
1.
plier; fléchir; ployer; se courber
a árvore dobra-se com o peso
l'arbre plie sous le poids
2.
figurado se plier; fléchir; céder
dobrar-se à disciplina
se plier à la discipline
3.
se multiplier
ANAGRAMAS
Porto Editora – dobrar no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-26 00:22:53]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
máquina para dobrar correspondência
machine à plier la correspondance, plieuse
CIÊNCIAS
dobra anticlinal deitada
pli déversé
dobra flabeliforme
pli en éventail
feixe de dobras
faisceau
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
máquina de dobrar folhas
plieuse en feuillets
dobrar em dois
plier en double
VER +