- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Francês
Português - Francês
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
fal.tar 
faɫˈtar
faɫˈtarverbo intransitivo
1.
(não existir, não ter) manquer
falta-me o tempo
le temps me manque
faltam páginas neste livro
il manque des pages à ce livre
2.
(deixar de haver) manquer; faire défaut
faltaram-lhe as forças
les forces lui ont manqué
era só o que faltava!
il ne manquait plus que cela!
não faltava mais nada!
il ne manquait plus que cela!
3.
(negligenciar) manquer; faillir
faltar ao respeito a
manquer de respect à
faltar aos seus deveres
manquer à ses devoirs; faillir à ses devoirs
faltar à palavra
manquer à sa parole
faltar à verdade
fausser la vérité
4.
(não comparecer) manquer
faltar à aula
manquer la classe
faltar às aulas
manquer les classes; faire l'école buissonnière
faltar a uma entrevista
manquer un rendez-vous
5.
perdre
faltou-lhe o pai
il a perdu son père
6.
s'en falloir
falta muito para
il s'en faut de beaucoup
falta pouco
peu s'en faut
pouco falta para que
il s'en faut de peu que
pouco faltou
peu s'en est fallu; il s'en est fallu de peu
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWtempo que faltar para o termo do período (do mandato)frdurée du mandat restant à courir
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – faltar no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-30 13:24:18]. Disponível em
sinónimos
antónimos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWtempo que faltar para o termo do período (do mandato)frdurée du mandat restant à courir
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- DelfinídeosFamília de animais aquáticos mamíferos, da ordem dos cetáceos, constituída por cinquenta espécies. S...
- escorbutoDoença provocada por carência de vitamina C ou ácido ascórbico. No passado, esta doença vitimou sobr...
- insetoOs insetos constituem a maior classe de artrópodes. Dominam em qualquer "habitat", com exceção da ág...
- Cesare BeccariaEstudioso do Direito, Cesare Beccaria, descendente de uma família nobre de Pavia, nasceu em 1738, em...
- Esta Cidade!Este volume, em que a autora se liberta do pseudónimo e assume pela primeira vez o seu nome próprio,...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – faltar no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-30 13:24:18]. Disponível em
