Bom português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

mar.ca.domɐrˈkadu
adjetivo
1.
marqué
preço marcado
prix marqué
marcado com etiqueta
étiqueté
2.
retenu;
réservé
lugar marcado
place retenue
3.
marqué;
fripé
marcado com vergões
vergeté
rosto marcado
visage marqué; visage aux traits accusés
4.
accentué
cintura marcada
taille accentuée; taille marquée
5.
figurado compromis;
engagé
político marcado
politicien marqué
marcado
particípio passado do verbo marcar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • earth sciences
    material marcado de referência
    fr
    matériau de référence repère
  • coal industry / life sciences
    ponto fronteira marcado na rocha
    fr
    repère dans la pierre marquant l'origine de la découverte
  • iron, steel and other metal industries
    balão marcado com colo esmerilado
    fr
    fiole jaugée à col rodé
  • medical science
    cromossoma especificamente marcado
    fr
    chromosome spécifiquement marqué
  • medical science
    medicamento marcado por isótopos estáveis
    fr
    médicament marqué par des isotopes stables
  • chemistry
    conjugado de imunoglobulina anticoelho marcado com isotiacianato de fluoresceína / FITC
    fr
    immunoglobine anti-lapin conjuguée avec l'isothiocyanate de fluorescéine, FITC
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nata marcada
    fr
    crème tracé
  • electronics and electrical engineering
    dígitos marcados
    fr
    numéros composés
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    manteiga marcada
    fr
    beurre tracé
  • data processing / information technology and data processing
    fim de secção marcada
    fr
    fin de section balisée
  • data processing / information technology and data processing
    início de secção marcada
    fr
    début de section balisée
  • data processing / information technology and data processing
    secção de documento marcada
    fr
    section balisée
  • medical science / life sciences
    timidina marcada com tritio
    fr
    thymidine tritiée
  • medical science
    rugas marcadamente profundas
    fr
    plis nettement plus profonds
  • data processing / information technology and data processing
    declaração de secção marcada
    fr
    déclaration de section balisée
  • chemical compound / industrial structures
    costura do molde muito marcada / costura do molde saliente
    fr
    couture en saillie
  • medical science
    prova da albumina marcada com cromo
    fr
    test de Waldmann, test à l'albumine marquée au chrome
  • data processing / information technology and data processing
    declaração de secção marcada aberta
    fr
    déclaration de section balisée ouverte
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    miudezas marcadas a tinta ou a fogo
    fr
    abats marqués à l'encre ou au feu
  • medical science
    forma marcada da substância a testar
    fr
    forme marquée de la substance à tester
  • chemistry / life sciences
    método de estudo por meio de elementos marcados
    fr
    méthode d'étude par éléments marqués
  • communications
    serviço de identificação através de dígitos marcados
    fr
    service de présentation du numéro de l'appelant
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – marcado no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-12-01 14:33:37]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • earth sciences
    material marcado de referência
    fr
    matériau de référence repère
  • coal industry / life sciences
    ponto fronteira marcado na rocha
    fr
    repère dans la pierre marquant l'origine de la découverte
  • iron, steel and other metal industries
    balão marcado com colo esmerilado
    fr
    fiole jaugée à col rodé
  • medical science
    cromossoma especificamente marcado
    fr
    chromosome spécifiquement marqué
  • medical science
    medicamento marcado por isótopos estáveis
    fr
    médicament marqué par des isotopes stables
  • chemistry
    conjugado de imunoglobulina anticoelho marcado com isotiacianato de fluoresceína / FITC
    fr
    immunoglobine anti-lapin conjuguée avec l'isothiocyanate de fluorescéine, FITC
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nata marcada
    fr
    crème tracé
  • electronics and electrical engineering
    dígitos marcados
    fr
    numéros composés
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    manteiga marcada
    fr
    beurre tracé
  • data processing / information technology and data processing
    fim de secção marcada
    fr
    fin de section balisée
  • data processing / information technology and data processing
    início de secção marcada
    fr
    début de section balisée
  • data processing / information technology and data processing
    secção de documento marcada
    fr
    section balisée
  • medical science / life sciences
    timidina marcada com tritio
    fr
    thymidine tritiée
  • medical science
    rugas marcadamente profundas
    fr
    plis nettement plus profonds
  • data processing / information technology and data processing
    declaração de secção marcada
    fr
    déclaration de section balisée
  • chemical compound / industrial structures
    costura do molde muito marcada / costura do molde saliente
    fr
    couture en saillie
  • medical science
    prova da albumina marcada com cromo
    fr
    test de Waldmann, test à l'albumine marquée au chrome
  • data processing / information technology and data processing
    declaração de secção marcada aberta
    fr
    déclaration de section balisée ouverte
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    miudezas marcadas a tinta ou a fogo
    fr
    abats marqués à l'encre ou au feu
  • medical science
    forma marcada da substância a testar
    fr
    forme marquée de la substance à tester
  • chemistry / life sciences
    método de estudo por meio de elementos marcados
    fr
    méthode d'étude par éléments marqués
  • communications
    serviço de identificação através de dígitos marcados
    fr
    service de présentation du numéro de l'appelant
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – marcado no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-12-01 14:33:37]. Disponível em
Bom português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais