medir

me.dir
məˈdir
verbo transitivo
2.
(versos) scander
3.
figurado ménager;
modérer
medir as palavras
mesurer ses paroles; ménager ses paroles
medir os termos
ménager ses termes
4.
figurado mesurer; évaluer;
estimer
medir com os olhos
mesurer du regard; mesurer des yeux
medir dos pés à cabeça
toiser des pieds à la tête
medir de alto a baixo
toiser des pieds à la tête
5.
estimer
medir forças
se battre
verbo pronominal
1.
se mesurer
medir-se com
se mesurer à; se battre avec
2.
se toiser
medir tudo pela mesma medida
chausser tout le monde à la mesure de son pied
não ter mãos a medir
ne savoir où donner de la tête
Como referenciar: Porto Editora – medir no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-22 11:09:12]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
Comité consultivo Media
Comité consultatif MEDIA
CIÊNCIAS
aparelho para medir níveis de ruído
appareil à mesurer les niveaux de bruit
grandeza a medir
grandeur à mesurer
valor medido / valor real
valeur mesurée, valeur réelle
CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
processo de piquetagem de uma curva por segmentos sucessivos sem medir ângulos
procédé de tracé d'une courbe par segments successifs sans mesures angulaires
aparelho para medir a resistência dos solos
appareil pour la mesure de la resistance du sol
piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda
procédé corde-angle
VER +