Academia Virtual

Palavra em destaque

me.dir məˈdir
verbo transitivo
1.
mesurer
medir com cadeia métrica
chainer
medir terrenos
arpenter
2.
(versos) scander
3.
figurado ménager;
modérer
medir as palavras
mesurer ses paroles; ménager ses paroles
medir os termos
ménager ses termes
4.
figurado mesurer; évaluer;
estimer
medir com os olhos
mesurer du regard; mesurer des yeux
medir dos pés à cabeça
toiser des pieds à la tête
medir de alto a baixo
toiser des pieds à la tête
5.
estimer
medir forças
se battre
verbo pronominal
1.
se mesurer
medir-se com
se mesurer à; se battre avec
2.
se toiser
medir tudo pela mesma medida
chausser tout le monde à la mesure de son pied
não ter mãos a medir
ne savoir où donner de la tête

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Comité consultivo Media
    Comité consultatif MEDIA
  • CIÊNCIAS
    aparelho para medir níveis de ruído
    appareil à mesurer les niveaux de bruit
    grandeza a medir
    grandeur à mesurer
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    processo de piquetagem de uma curva por segmentos sucessivos sem medir ângulos
    procédé de tracé d'une courbe par segments successifs sans mesures angulaires
    aparelho para medir a resistência dos solos
    appareil pour la mesure de la resistance du sol
  • CIÊNCIAS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    limnómetros para medir o declive
    limnimètres pour mesurer la pente de la ligne d'eau
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    aparelho para medir tensões perturbadoras
    appareil de mesure des tensions perturbatrices
    medir o desempenho do canal de voz
    mesurer les performances du canal vocal
  • EMPREGO E TRABALHO
    União das Artes Gráficas e Media
    Union des arts graphiques et des médias
  • INDÚSTRIA
    medir em pés quadrados
    mesure en pieds carrés
    ensaio destinado a medir as mudanças de dimensões dos tecidos
    essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    máquina de medir
    machine à mesurer
  • QUESTÕES SOCIAIS
    compasso para medir lesões cerebrais
    compas pour mesurer les lésions cérébrales
    termómetro que permita medir a hipotermia
    thermomètre à hypothermie
  • TRANSPORTES
    medir a resposta da pele
    mesurer la réponse de la peau
    aparelho para medir o desgaste dos carris
    appareil de mesure de l'usure des rails
  • UNIÃO EUROPEIA, QUESTÕES SOCIAIS
    Media II - desenvolvimento e distribuição / programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias
    programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – medir no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-10-03 09:01:46]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Comité consultivo Media
    Comité consultatif MEDIA
  • CIÊNCIAS
    aparelho para medir níveis de ruído
    appareil à mesurer les niveaux de bruit
    grandeza a medir
    grandeur à mesurer
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    processo de piquetagem de uma curva por segmentos sucessivos sem medir ângulos
    procédé de tracé d'une courbe par segments successifs sans mesures angulaires
    aparelho para medir a resistência dos solos
    appareil pour la mesure de la resistance du sol
  • CIÊNCIAS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    limnómetros para medir o declive
    limnimètres pour mesurer la pente de la ligne d'eau
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    aparelho para medir tensões perturbadoras
    appareil de mesure des tensions perturbatrices
    medir o desempenho do canal de voz
    mesurer les performances du canal vocal
  • EMPREGO E TRABALHO
    União das Artes Gráficas e Media
    Union des arts graphiques et des médias
  • INDÚSTRIA
    medir em pés quadrados
    mesure en pieds carrés
    ensaio destinado a medir as mudanças de dimensões dos tecidos
    essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    máquina de medir
    machine à mesurer
  • QUESTÕES SOCIAIS
    compasso para medir lesões cerebrais
    compas pour mesurer les lésions cérébrales
    termómetro que permita medir a hipotermia
    thermomètre à hypothermie
  • TRANSPORTES
    medir a resposta da pele
    mesurer la réponse de la peau
    aparelho para medir o desgaste dos carris
    appareil de mesure de l'usure des rails
  • UNIÃO EUROPEIA, QUESTÕES SOCIAIS
    Media II - desenvolvimento e distribuição / programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias
    programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – medir no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-10-03 09:01:46]. Disponível em

Palavra em destaque