Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

ficssão ou ficção?
avançar
favoritos

meter

locução meter
me.ter separador fonéticaməˈter

conjugação

verbo transitivo
1.
mettre
meter na prisão
mettre en prison; emprisonner
meter dentro
enfermer; renfermer; enfoncer; faire entrer
meter água pela proa
NÁUTICA canarder
2.
poser
3.
introduire
meter no cofre
fermer dans le coffre
meter uma cunha
figurado pistonner
4.
enfoncer
5.
fourrer
meter na cabeça
fourrer dans sa tête
meter nos bolsos
fourrer dans les poches
meter o nariz em tudo
fourrer son nez partout
6.
engager
meter conversa
engager une conversation; entamer une conversation
7.
faire
meter dó
faire pitié
meter gasolina
faire le plein d'essence
meter medo
faire peur
meter pena
faire pitié
meter susto
faire peur
verbo pronominal
1.
se mettre
meter-se na cama
se mettre au lit
meter-se em despesas
se mettre en frais
meter-se na cabeça
se mettre en tête
meter-se pelo mar dentro
entrer bien avant dans la mer
2.
se fourrer
meter-se no bosque
(veado) s'embucher
3.
se mêler
meter-se comigo
avoir affaire à moi
meter-se com
se mêler de; se mêler avec; avoir affaire avec
meter-se na conversa
se mêler à la conversation
4.
s'engager
meter-se ao caminho
se mettre en route
meter-se em muitos negócios ao mesmo tempo
brasser des affaires
meter-se num negócio arriscado
s'embarquer dans une affaire
5.
se frotter
meter a mão na consciência
mettre la main sur la conscience
meter a ridículo
tourner en dérision
meter as mãos na massa
mettre la main à la pâte
meter a sua colherada
mêler son mot
meter a unha
ferrer la mule
meter a viola no saco
rabaisser le caquet
(dinheiro) meter a mão
surfaire
meter em bom caminho
mettre sur bon pied
meter empenhos
pistonner
meter na ordem
mettre au pas
meter num chinelo
mettre dans le sac
meter o bedelho
mêler son mot
meter-se como piolho por costura
fourrer son nez partout
meter-se em tudo
se mettre à toutes les sauces
meter-se-lhe em cabeça
se mettre en tête
meter-se na dança
se mettre de la partie
meter-se numa camisa de onze varas
se fourrer dans un guêpier
meter-se onde não é chamado
se mêler de ce qui ne le concerne pas
não meter prego nem estopa
ne pas dire son mot
não tornar a meter-se noutra
ne plus s'y frotter

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • social problem
    meter
    fr
    drop
  • maritime and inland waterway transport
    lastrar / meter lastro
    fr
    ballaster, prendre du lest, lester
  • industrial structures
    meter em caixa
    fr
    emboîter
  • means of communication
    meter na máquina
    fr
    mettre sous presse
  • mechanical engineering
    meter em bandeira
    fr
    faire varier le pas
  • land transport / TRANSPORT
    meter em bandeira
    fr
    mettre en drapeau
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    meter a hélice em bandeira
    fr
    mettre l'hélice en drapeau
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – meter no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-19 16:32:25]. Disponível em
sinónimos
antónimos
retirar, tirar
palavras que rimam
abater, abster, acometer, arremeter, condoer, conter, contrabater, contraverter, derreter, descometer, esmoer, perverter, remeter, reverter, roer, subverter
anagramas
retém, temer
bandeira en
Inglês
to put
bandeira es
Espanhol
meter
bandeira al
Alemão
stecken
bandeira it
Italiano
mettere
bandeira nl
Neerlandês
plaatsen
bandeira gr
Grego
βάζω
bandeira ch
Chinês
放入

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada meter

thumbnail gesto
ver

Provérbios

  • A necessidade mete a velha a caminho.
  • Apanha com o cajado quem se mete onde não é chamado.
  • Em rio quedo não metas o dedo.
  • Entre casados e irmãos, ninguém meta as mãos.
  • Não metas foice em seara alheia.
  • No amor e no calor, não metas o cobertor.
  • Quem muitas estacas mete, alguma lhe pega.
  • Quem se mete por atalhos, mete-se em trabalhos.
  • Quem tem calos, não se mete em apertos.
  • Ruivo de mau pelo mete o demo no capelo.
  • Se queres ser pobre sem o sentir, mete jornaleiro e põe-te a dormir.
  • Sempre cheira a panela ao primeiro legume que se mete nela.
ver+

Citações

  • "E meteu-se com eles a dançar, tomando-os pelas mãos; e eles folgavam e riam, e andavam com ele muito bem ao som da gaita."Pêro Vaz de Caminha
palavras vizinhas
meteoromancia, meteoronomia, meteoronómico, meteoroscopia, meteoroscópio, meticulosamente, meticulosidade, meticuloso, metido, metilénico
palavras parecidas
deter, mester, mexer, reter

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • social problem
    meter
    fr
    drop
  • maritime and inland waterway transport
    lastrar / meter lastro
    fr
    ballaster, prendre du lest, lester
  • industrial structures
    meter em caixa
    fr
    emboîter
  • means of communication
    meter na máquina
    fr
    mettre sous presse
  • mechanical engineering
    meter em bandeira
    fr
    faire varier le pas
  • land transport / TRANSPORT
    meter em bandeira
    fr
    mettre en drapeau
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    meter a hélice em bandeira
    fr
    mettre l'hélice en drapeau
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Bom Português
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – meter no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-19 16:32:25]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

ficssão ou ficção?
avançar