hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
não separador fonéticaˈnɐ̃w̃
advérbio
1.
non
eu também não
moi non plus
isso é que não
que non
dizer que não
dire non
2.
pas
hoje não
pas aujourd'hui
não hoje
pas aujourd'hui
não mais
pas davantage
porque não?
pourquoi pas?
não muito
pas beaucoup, pas trop, ne... guère
também não
non plus
3.
point
4.
ne pas, ne point; ne guère
não é isso?
n'est-ce pas?, pas vrai?
não é nada comigo
cela ne me regarde pas
não é nada disso
ce n'est pas cela du tout
não pode ser!
ce n'est pas possible!, pas possible!, impossible!
não tem nada com isso!
cela ne vous regarde pas!
não estou nada satisfeito
je ne suis pas du tout satisfait
quase não
ne guère
5.
ne personne; ne plus; ne rien
já não
ne plus, ne... plus
já não tenho tempo
je n'ai plus le temps
já não tenho dinheiro
je n'ai plus d'argent
não é nada
ce n'est rien
não é nada de cuidado
ce n'est rien de grave
não fazer nada
ne rien faire, ne faire plus rien
não... mais do que
non... plus que
não veio ninguém
personne n'est venu
6.
du tout
nome masculino
non
a não ser que
si ce n'est que
não dizer que não
ne pas dire non
não há muito
naguère
não há nada como
il n'y a rien de tel que
não obstante
nonobstant
não tem de quê
pas de quoi
não ter nada com
n'avoir rien à voir avec
pelo sim pelo não
en tout cas
pois não!
bien sûr!
quase que não
à peine

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • financial institutions and credit
    não banco / instituição financeira não bancária / instituição não bancária
    fr
    banque parallèle, non-banque, établissement parabancaire, institution financière non bancaire, IFNB, établissement financier non bancaire
  • electronics and electrical engineering
    inversor / porta NÃO / porta inversora
    fr
    porte NON, porte inverseuse
  • humanities
    não voraz
    fr
    non-vorace
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / sugar
    não açúcar
    fr
    non-sucre
  • medical science
    não tecido / tecido não tecido
    fr
    NT, nontissé
  • financial institutions and credit
    não notado
    fr
    sans notation, NR
  • tariff policy / ENVIRONMENT / technology and technical regulations
    não metais
    fr
    métalloïde
  • electronics and electrical engineering
    função NÃO
    fr
    fonction NON
  • electronics and electrical engineering
    função NÃO
    fr
    circuit de négation
  • industrial structures
    não tecido
    fr
    non-tissé
  • insurance
    não aceite
    fr
    renouvellement non demandé
  • materials technology / chemical compound
    não cozido
    fr
    incuit
  • leisure / information technology and data processing
    não pronto
    fr
    non prêt
  • textile industry
    têxtil não tecido / não tecido / tecido não tecido
    fr
    non-tissé, tissu non tissé
  • accounting
    não opinião / impossibilidade de emitir uma opinião / impossibilidade de opinião
    fr
    non-opinion, impossibilité d'exprimer une opinion
  • communications
    não reativa
    fr
    non-réactif
  • chemistry
    não resíduo
    fr
    matériau non déchet
  • industrial structures
    não tecidos
    fr
    tissus "melded"
  • materials technology / chemistry
    não volátil
    fr
    peu volatil, lourd
  • iron, steel and other metal industries
    não molhado
    fr
    non mouillé
  • rights and freedoms / migration / administrative law
    princípio do non-refoulement / princípio da não repulsão / princípio de não repulsão / não repulsão
    fr
    principe de non-refoulement, non-refoulement
  • Law on aliens
    não admissão / recusa de entrada
    fr
    non-admission, refus d'entrée, refus d'admission
  • accounting
    instrumento não derivado / não derivado / instrumento financeiro não derivado
    fr
    instrument financier non dérivé, instrument non dérivé
  • communications
    não rastrear
    fr
    do not track, Interdire le suivi, DNT
  • information technology and data processing
    fora de linha / não em linha / não conectado
    fr
    en différé
  • ECONOMICS
    não rendível / não rentável / não rendável
    fr
    non rentable
  • data processing / information technology and data processing
    operação NÃO / negação
    fr
    opération NON, inversion logique, négation
  • electronics and electrical engineering
    circuito NÃO
    fr
    circuit NON
  • life sciences
    não erodível
    fr
    non-érodable
  • communications policy / information technology and data processing
    não rejeição
    fr
    non répudiation, non-rejet
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    a não Europa
    fr
    non-Europe,la-
  • communications
    não dirigido
    fr
    non dirigé
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    não condutor
    fr
    diélectrique
  • mechanical engineering
    não blindado
    fr
    non blindé
  • natural and applied sciences / chemistry
    não cutânico
    fr
    non référé aux cutanes
  • data processing / information technology and data processing
    operador NÃO / operador de negação
    fr
    opérateur NON, opérateur de négation
  • means of communication
    não numerado
    fr
    non numéroté
  • information / language
    não aplicável / n.a.
    fr
    sans objet, s.o.
  • life sciences
    não disjunção
    fr
    non-disjonction
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
não – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-frances/não [visualizado em 2025-07-18 08:04:44].

Citações

  • "Não estimes o dinheiro nem mais nem menos do que ele vale; é um bom servidor e um péssimo amo."Alexandre Dumas (filho)
  • "Senti sempre que o estado de autor não era, não podia ser, ilustre e respeitável sendo uma profissão (...) Para ser possível, para se ter a ousadia de dizer grandes verdades, não se pode depender do êxito."António Nobre
  • "Ter muitos amigos é não ter nenhum."Aristóteles
  • "Os componentes da sociedade não são os seres humanos, mas as relações que existem entre eles."Arnold Toynbee
  • "A honra não se ganha; só se perde."Arthur Schopenhauer
  • "Não ir ao teatro é como fazer a toilette sem espelho."Arthur Schopenhauer
  • "Infeliz daquele que, nos primeiros instantes de uma ligação amorosa, não acredita que ela vai ser eterna!"Benjamin Constant
  • "É indispensável conhecermo-nos a nós próprios; mesmo se isso não bastasse para encontrarmos a verdade, seria útil, ao menos, para regularmos a vida, e nada há de mais justo."Blaise Pascal
  • "O amor não tem idade: está sempre a nascer."Blaise Pascal
  • "Um homem não pode bem escrever se não gostar um pouco de ler."Clément Marot
  • "Sem uma língua comum não podem concluir-se os negócios."Confúcio
  • "A beleza não é uma qualidade inerente às coisas. Ela existe apenas na mente de quem as contempla."David Hume
  • "Devem exigir que eu procure a verdade, não que a encontre."Denis Diderot
  • "Não abandones um velho amigo que os novos valem sempre menos."Eclesiastes
  • "O hábito não faz o monge, e há quem, vestindo-o, seja tudo menos um frade."François Rabelais
  • "O poder da observação precisa é vulgarmente chamado de cinismo por aqueles que não o possuem."George Bernard Shaw
  • "Falhamos ao traduzir exatamente o que se sente na nossa alma: o pensamento continua a não poder medir-se com a linguagem."Henri Bergson
  • "Não há mentira pior do que uma verdade mal compreendida por aqueles que a ouvem."Henry James
  • "A felicidade não é um ideal da razão mas sim da imaginação."Immanuel Kant
  • "As pessoas simples não sabem o tempo que leva e quanto custa aprender a ler. Empenhei-me nisso durante oitenta anos, e não posso dizer que o tenha conseguido."J. W. Goethe
  • "A nossa tarefa não é consertar os erros do passado, mas sim preparar o caminho para o futuro."John Fitzgerald Kennedy
  • "A fama não é uma planta que cresce em solo mortal."John Milton
  • "O aluno a quem nunca se pediu para fazer o que não é capaz, nunca faz aquilo que realmente consegue fazer."John Stuart Mill
  • "Não há nada no mundo mais constante do que a própria inconstância."Jonathan Swift
  • "A melhor saúde é não sentirmos a nossa saúde."Jules Renard
  • "Não há amigos apenas há momentos de amizade."Jules Renard
  • "Apenas amamos aquilo que não possuímos por completo."Marcel Proust
  • "A arte de viver é mais parecida com a luta do que com a dança, na medida em que está pronta para enfrentar tanto o inesperado como o imprevisto e não está preparada para cair."Marco Aurélio
  • "Um homem que não tenha descoberto alguma coisa pela qual valha a pena morrer, não merece viver."Martin Luther King
  • "Ninguém consegue apresentar durante muito tempo uma cara à multidão e outra a si próprio sem acabar por não saber qual delas é a verdadeira."Nathaniel Hawthorne
  • "O verdadeiro pode por vezes não ser verosímil."Nicolas Boileau
  • "Um homem não pode ser muito cuidadoso na escolha dos seus inimigos."Oscar Wilde
  • "Uma coisa não é necessariamente verdadeira só porque um homem dá a vida por ela."Oscar Wilde
  • "A esperança não levanta poeira."Paul Éluard
  • "As ações do homem são demasiado fortes. Mostrem-me um homem que não tenha sido vítima das suas próprias ações."Ralph Waldo Emerson
  • "O que é uma erva daninha? É uma planta cujas qualidades ainda não foram descobertas."Ralph Waldo Emerson
  • "Não há dever que mais menosprezemos do que o dever de ser feliz."Robert Louis Stevenson
  • "Quem tem mil e um amigos não encontra um disponível; quem tem um inimigo encontra-o em todo lado."Samuel Johnson
  • "A medida do amor é não ter medida."Santo Agostinho
  • "Não tenhas pressa de fazer novos amigos nem em abandonar aqueles que tens."Sólon
  • "Não há nada em que paire tanta sedução e maldição como um segredo."Soren Kierkegaard
  • "Não consideres o vaso, mas o seu conteúdo."Talmude
  • "O homem que não sai e não visita em toda a sua extensão a terra cheia de um sem-número de maravilhas é uma rã num poço."tantra
  • "Não devemos ter medo das palavras quando consentimos nas coisas."Thomas Woodrow Wilson
  • "A verdade é como o Sol. Ela permite-nos ver tudo, mas não deixa que a olhemos."Victor Hugo
  • "Deus abençoa o homem, não por O ter encontrado, mas por havê-Lo buscado."Victor Hugo
  • "A educação desenvolve as qualidades, mas não as cria."Voltaire
  • "Nunca deveis utilizar uma palavra nova, a não ser que ela tenha estas três qualidades: ser necessária, inteligível e sonora."Voltaire
  • "Todas as riquezas do mundo não valem um bom amigo."Voltaire
  • "Não há vício tão simples que não afivele a aparência da virtude."William Shakespeare
  • "Ser ou não ser: eis a questão."William Shakespeare
  • "Engolir as más palavras que não se dizem, nunca fez mal a ninguém."Winston Churchill
  • "Isto não é o fim. Não é sequer o princípio do fim. Mas é, talvez, o fim do princípio."Winston Churchill
  • "Nada mais tenho a oferecer a não ser sangue, trabalho, lágrimas e suor."Winston Churchill
ver+
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • financial institutions and credit
    não banco / instituição financeira não bancária / instituição não bancária
    fr
    banque parallèle, non-banque, établissement parabancaire, institution financière non bancaire, IFNB, établissement financier non bancaire
  • electronics and electrical engineering
    inversor / porta NÃO / porta inversora
    fr
    porte NON, porte inverseuse
  • humanities
    não voraz
    fr
    non-vorace
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / sugar
    não açúcar
    fr
    non-sucre
  • medical science
    não tecido / tecido não tecido
    fr
    NT, nontissé
  • financial institutions and credit
    não notado
    fr
    sans notation, NR
  • tariff policy / ENVIRONMENT / technology and technical regulations
    não metais
    fr
    métalloïde
  • electronics and electrical engineering
    função NÃO
    fr
    fonction NON
  • electronics and electrical engineering
    função NÃO
    fr
    circuit de négation
  • industrial structures
    não tecido
    fr
    non-tissé
  • insurance
    não aceite
    fr
    renouvellement non demandé
  • materials technology / chemical compound
    não cozido
    fr
    incuit
  • leisure / information technology and data processing
    não pronto
    fr
    non prêt
  • textile industry
    têxtil não tecido / não tecido / tecido não tecido
    fr
    non-tissé, tissu non tissé
  • accounting
    não opinião / impossibilidade de emitir uma opinião / impossibilidade de opinião
    fr
    non-opinion, impossibilité d'exprimer une opinion
  • communications
    não reativa
    fr
    non-réactif
  • chemistry
    não resíduo
    fr
    matériau non déchet
  • industrial structures
    não tecidos
    fr
    tissus "melded"
  • materials technology / chemistry
    não volátil
    fr
    peu volatil, lourd
  • iron, steel and other metal industries
    não molhado
    fr
    non mouillé
  • rights and freedoms / migration / administrative law
    princípio do non-refoulement / princípio da não repulsão / princípio de não repulsão / não repulsão
    fr
    principe de non-refoulement, non-refoulement
  • Law on aliens
    não admissão / recusa de entrada
    fr
    non-admission, refus d'entrée, refus d'admission
  • accounting
    instrumento não derivado / não derivado / instrumento financeiro não derivado
    fr
    instrument financier non dérivé, instrument non dérivé
  • communications
    não rastrear
    fr
    do not track, Interdire le suivi, DNT
  • information technology and data processing
    fora de linha / não em linha / não conectado
    fr
    en différé
  • ECONOMICS
    não rendível / não rentável / não rendável
    fr
    non rentable
  • data processing / information technology and data processing
    operação NÃO / negação
    fr
    opération NON, inversion logique, négation
  • electronics and electrical engineering
    circuito NÃO
    fr
    circuit NON
  • life sciences
    não erodível
    fr
    non-érodable
  • communications policy / information technology and data processing
    não rejeição
    fr
    non répudiation, non-rejet
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    a não Europa
    fr
    non-Europe,la-
  • communications
    não dirigido
    fr
    non dirigé
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    não condutor
    fr
    diélectrique
  • mechanical engineering
    não blindado
    fr
    non blindé
  • natural and applied sciences / chemistry
    não cutânico
    fr
    non référé aux cutanes
  • data processing / information technology and data processing
    operador NÃO / operador de negação
    fr
    opérateur NON, opérateur de négation
  • means of communication
    não numerado
    fr
    non numéroté
  • information / language
    não aplicável / n.a.
    fr
    sans objet, s.o.
  • life sciences
    não disjunção
    fr
    non-disjonction
Download IATE, European Union, 2023
Livros e Autores
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
não – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-frances/não [visualizado em 2025-07-18 08:04:44].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais