MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros
favoritos
ne.ces.si.da.deseparador fonéticanəsəsiˈdad(ə)
nome feminino
nécessité; besoin masculino
acudir às suas necessidades
fournir à ses besoins
em caso de necessidade
au besoin; s'il le faut
extrema necessidade
extrême nécessité
passar necessidades
souffrir l'indigence; vivre dans la gêne
por necessidade
par nécessité; à cause d'un besoin pressant
que necessidade há de?
qu'est-il besoin de?
satisfazer as suas necessidades
coloquial faire ses besoins; aller à ses affaires
ter necessidade
avoir besoin; nécessiter; être dans le besoin
(provérbio) na necessidade se prova a amizade
on connait le véritable ami dans le besoin

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ENVIRONMENT
    necessidade / carência
    fr
    besoin
  • EUROPEAN UNION / LAW
    necessidade
    fr
    dans le besoin
  • medical science
    necessidade
    fr
    besoin
  • defence / common foreign and security policy
    necessidade militar
    fr
    besoins militaires, besoin militaire
  • ENVIRONMENT
    necessidades de água / necessidade de água
    fr
    besoin en eau
  • medical science / pharmaceutical industry
    necessidade sentida
    fr
    besoin perçu
  • EU competence / drafting of EU law
    teste de necessidade
    fr
    critère de la nécessité, critère de nécessité
  • leisure
    necessidade de lazer
    fr
    besoin de loisir
  • medical science
    necessidade proteica
    fr
    apport protéinique de sécuriá
  • medical science
    necessidade de camas
    fr
    besoin en lits
  • ENVIRONMENT
    necessidade alimentar / necessidades alimentares
    fr
    besoins alimentaires
  • medical science
    necessidade alimentar / necessidade em substâncias nutritivas
    fr
    besoin alimentaire, besoin en substances nutritives
  • medical science
    estado de necessidade
    fr
    état de détresse, situation de détresse
  • FINANCE
    necessidade imperiosa
    fr
    besoin impérieux
  • energy policy
    necessidade de energia
    fr
    demande d'énergie
  • FINANCE
    necessidade financeira
    fr
    besoins financiers
  • administrative law
    necessidade de serviço
    fr
    nécessité de service
  • information technology and data processing
    necessidade de tomar conhecimento / princípio da necessidade de conhecer / necessidade de conhecer
    fr
    besoin d'en connaître
  • POLITICS / cooperation policy
    necessidade humanitária
    fr
    besoin humanitaire
  • health
    necessidade de capitais
    fr
    besoins en capitaux
  • FINANCE
    necessidade de captação
    fr
    besoin d'emprunt
  • financial institutions and credit
    necessidade de liquidez
    fr
    besoin de liquidités
  • medical science
    necessidade nutricionais / necessidades nutritivas
    fr
    besoins nutritionnels, besoins physiologiques
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    necessidade de ar fresco
    fr
    besoin d'air frais, besoin d'air neuf
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    necessidade de refinação
    fr
    besoin de raffinage
  • FINANCE / information technology and data processing
    necessidade de importação
    fr
    besoin d'importation
  • FINANCE
    necessidade de desembolso
    fr
    besoin de décaissement
  • preparation for market / ECONOMICS
    bens de primeira necessidade
    fr
    biens de première nécessité, objets de première nécessité
  • ECONOMICS / trade policy / international trade
    teste de necessidade económica
    fr
    examen des besoins économiques, test de nécessité économique
  • FINANCE
    necessidade real de tesouraria
    fr
    besoins réels de trésorerie
  • medical science
    necessidade metabólica orgânica
    fr
    demande métabolique du corps
  • ENVIRONMENT / TRANSPORT
    necessidade de mobilidade urbana
    fr
    besoin de mobilité urbaine, besoin de déplacement
  • natural and applied sciences / environmental policy / chemistry
    demanda bioquímica de oxigénio / necessidade bioquímica de oxigénio / carência bioquímica de oxigénio / CBO / NBO / necessidade biológica em oxigénio / DBO
    fr
    demande biologique d'oxygène, demande biologique en oxygène, demande biochimique en oxygène, demande biochimique d'oxygène, DBO
  • FINANCE
    endereço para caso de necessidade
    fr
    courtage de règlement
  • LAW
    necessidade do serviço do Tribunal
    fr
    nécessité du service
  • FINANCE
    necessidade de ajustamento de valor
    fr
    exigence en matière de correction de valeur
  • national accounts / accounting / ECONOMICS
    necessidade líquida de financiamento
    fr
    besoin de financement
  • information technology and data processing
    princípio da necessidade de conhecer
    fr
    principe de "besoin de connaître"
  • insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    necessidade de um período de estágio
    fr
    condition de stage
  • FINANCE
    necessidade líquida de financiamento
    fr
    besoin de financement net
  • life sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    necessidade de água para a lixiviação
    fr
    besoins en eau de lessivage
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    necessidade líquida de água de irrigação
    fr
    besoins en eau d'irrigation à la distribution
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    inspeção e reparação segundo a necessidade
    fr
    contrôle et réparation quand nécessaire
  • migration
    pessoa com clara necessidade de proteção internacional
    fr
    personne ayant manifestement besoin d'une protection internationale
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – necessidade no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-20 01:38:52]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada necessidade

thumbnail gesto
ver

Provérbios

  • A necessidade aguça o engenho.
  • A necessidade mete a velha a caminho.
  • Amigo na necessidade é amigo de verdade.
  • Cidade, por necessidade; vila, por ir e vir; aldeia, para assistir.
  • Em caso de necessidade, casa a freira com o frade.
  • Gente da cidade, só em caso de necessidade.
  • Na necessidade se prova a amizade.
ver+

Citações

  • "Acho que há as duas coisas: a necessidade de tratar tudo o que é passional com distância e tudo o que é racional com paixão."Margarida Gil

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ENVIRONMENT
    necessidade / carência
    fr
    besoin
  • EUROPEAN UNION / LAW
    necessidade
    fr
    dans le besoin
  • medical science
    necessidade
    fr
    besoin
  • defence / common foreign and security policy
    necessidade militar
    fr
    besoins militaires, besoin militaire
  • ENVIRONMENT
    necessidades de água / necessidade de água
    fr
    besoin en eau
  • medical science / pharmaceutical industry
    necessidade sentida
    fr
    besoin perçu
  • EU competence / drafting of EU law
    teste de necessidade
    fr
    critère de la nécessité, critère de nécessité
  • leisure
    necessidade de lazer
    fr
    besoin de loisir
  • medical science
    necessidade proteica
    fr
    apport protéinique de sécuriá
  • medical science
    necessidade de camas
    fr
    besoin en lits
  • ENVIRONMENT
    necessidade alimentar / necessidades alimentares
    fr
    besoins alimentaires
  • medical science
    necessidade alimentar / necessidade em substâncias nutritivas
    fr
    besoin alimentaire, besoin en substances nutritives
  • medical science
    estado de necessidade
    fr
    état de détresse, situation de détresse
  • FINANCE
    necessidade imperiosa
    fr
    besoin impérieux
  • energy policy
    necessidade de energia
    fr
    demande d'énergie
  • FINANCE
    necessidade financeira
    fr
    besoins financiers
  • administrative law
    necessidade de serviço
    fr
    nécessité de service
  • information technology and data processing
    necessidade de tomar conhecimento / princípio da necessidade de conhecer / necessidade de conhecer
    fr
    besoin d'en connaître
  • POLITICS / cooperation policy
    necessidade humanitária
    fr
    besoin humanitaire
  • health
    necessidade de capitais
    fr
    besoins en capitaux
  • FINANCE
    necessidade de captação
    fr
    besoin d'emprunt
  • financial institutions and credit
    necessidade de liquidez
    fr
    besoin de liquidités
  • medical science
    necessidade nutricionais / necessidades nutritivas
    fr
    besoins nutritionnels, besoins physiologiques
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    necessidade de ar fresco
    fr
    besoin d'air frais, besoin d'air neuf
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    necessidade de refinação
    fr
    besoin de raffinage
  • FINANCE / information technology and data processing
    necessidade de importação
    fr
    besoin d'importation
  • FINANCE
    necessidade de desembolso
    fr
    besoin de décaissement
  • preparation for market / ECONOMICS
    bens de primeira necessidade
    fr
    biens de première nécessité, objets de première nécessité
  • ECONOMICS / trade policy / international trade
    teste de necessidade económica
    fr
    examen des besoins économiques, test de nécessité économique
  • FINANCE
    necessidade real de tesouraria
    fr
    besoins réels de trésorerie
  • medical science
    necessidade metabólica orgânica
    fr
    demande métabolique du corps
  • ENVIRONMENT / TRANSPORT
    necessidade de mobilidade urbana
    fr
    besoin de mobilité urbaine, besoin de déplacement
  • natural and applied sciences / environmental policy / chemistry
    demanda bioquímica de oxigénio / necessidade bioquímica de oxigénio / carência bioquímica de oxigénio / CBO / NBO / necessidade biológica em oxigénio / DBO
    fr
    demande biologique d'oxygène, demande biologique en oxygène, demande biochimique en oxygène, demande biochimique d'oxygène, DBO
  • FINANCE
    endereço para caso de necessidade
    fr
    courtage de règlement
  • LAW
    necessidade do serviço do Tribunal
    fr
    nécessité du service
  • FINANCE
    necessidade de ajustamento de valor
    fr
    exigence en matière de correction de valeur
  • national accounts / accounting / ECONOMICS
    necessidade líquida de financiamento
    fr
    besoin de financement
  • information technology and data processing
    princípio da necessidade de conhecer
    fr
    principe de "besoin de connaître"
  • insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    necessidade de um período de estágio
    fr
    condition de stage
  • FINANCE
    necessidade líquida de financiamento
    fr
    besoin de financement net
  • life sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    necessidade de água para a lixiviação
    fr
    besoins en eau de lessivage
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    necessidade líquida de água de irrigação
    fr
    besoins en eau d'irrigation à la distribution
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    inspeção e reparação segundo a necessidade
    fr
    contrôle et réparation quand nécessaire
  • migration
    pessoa com clara necessidade de proteção internacional
    fr
    personne ayant manifestement besoin d'une protection internationale
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – necessidade no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-20 01:38:52]. Disponível em