MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros
favoritos
pau separador fonéticaˈpaw
nome masculino
1.
bois
perna de pau
jambe de bois
seco como um pau
sec comme brésil
2.
bâton
carga de pau
volée de coups de bâton; décharge de coups de bâton
jogador de pau
bâtonniste
jogar o pau
jouer du bâton
pau da bujarrona
NÁUTICA bout-dehors de foc
pau de alpinista
bâton à roues; bâton ferré
pau de andaime
échasse
pau de carregador
crocheton
pau de chocolate
tablette de chocolat
pau de incenso
bâton d'encens
pau de lacre
bâton de cire à cacheter
pau de vassoura
manche à balai
pau sem nós
bâton d'un seul jet
3.
(haste) mat
bandeira a meio pau
pavillon à mi-mât; pavillon en berne
pau de bandeira
NÁUTICA mat du drapeau; hampe; gaule d'enseigne
4.
vulgarismo
pine; bite; biroute
nome masculino plural
1.
(baralho de cartas) trèfle
jogar paus
jouer trèfle
o seis de paus
le six de trèfle
2.
antiquado, coloquial (dinheiro) escudos
quinhentos paus
cinq cents escudos
jogar com um pau de dois bicos
ménager la chèvre et le chou
pau de virar tripas
grande perche
pau para toda a obra
bon à tout faire
pôr-se a pau
faire gaffe, ouvrir l'œil, se méfier
ser pau para toda a colher
être du bois dont on fait les flutes

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    memenga / vlêmê / niové / pau ve
    fr
    susumenga, M'bon, kamashi, bokapi, M'bonda, niové
  • maritime transport
    pau da giba
    fr
    bâton de clin foc
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    pau de carga
    fr
    mât de charge
  • maritime transport
    guindola / balso de carpinteiro / balso de pau
    fr
    chaise de gabier
  • animal health
    língua de pau / atinobacilose / actinomicose
    fr
    langue de bois, actinobacillose
  • land transport / TRANSPORT
    cavalo de pau
    fr
    tête-à-queue
  • land transport / TRANSPORT
    cavalo de pau
    fr
    cheval de bois
  • land transport / TRANSPORT
    cavalo de pau
    fr
    tête-à-queue sur l'eau
  • maritime transport
    pau da bujarrona
    fr
    bout-dehors de foc, bâton de foc
  • maritime transport
    pau de carga pesado / pau de carga para grandes pesos
    fr
    bigue
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cabo do pau de carga
    fr
    câble de hissage, câble de levage
  • fisheries
    estropo / cabo do pau de carga / mensageiro
    fr
    vérine
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mastro de pau de carga
    fr
    mât auxiliaire
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    antena do pau de carga
    fr
    flèche, corne, corne de charge
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pau de carga giratório
    fr
    corne utilisée en brassage *, corne pivotante, corne rayonnante *
  • natural and applied sciences
    extrato de pau de sândalo
    fr
    extrait de bois de santal
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    jacarandá-violeta / pau-roxo
    fr
    jacaranda, violeta, violette, bois violet, jacaranda violette
  • wood product
    pau-rosa
    fr
    bois de rose
  • forestry
    pau-rosa / jacarandá-cabiúna
    fr
    palissandre du Brésil, cavuina, jacaranda
  • forestry
    pau-roxo / amarante
    fr
    pao roxo, amarante, bois violet
  • wildlife / forest
    pau-da-vida / árvore-de-vida / pau-santo / guaiaco
    fr
    Guaiacum sanctum
  • forestry
    pau-preto-de-áfrica / pau-preto
    fr
    blackwood d'Afrique, palissandre d'Afrique
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pica-paus / picídeos
    fr
    picidés, pics-vrais
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pau-cetim
    fr
    citron de Ceylan
  • wildlife / ENVIRONMENT
    pica-paus
    fr
    pics
  • forestry
    ibirapiranga / imbirapatanga / pau-brasil / ibirapitanga
    fr
    bois du Brésil, césalpinie du Brésil, pernambouc, brasiletto
  • forestry
    pau-amargoso / quássia-amargosa / pau-amargo
    fr
    quassia, bois amer, bois de surinam
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pau-caixão / ilomba
    fr
    eteng, lolako, otie, walele, ilomba
  • forestry
    pau-brasil
    fr
    brésilette, bois du Brésil
  • forestry
    pau-capitão
    fr
    liniumbu, ohia, esa
  • protection of plant life / tree / plant taxonomy
    pau-vermelho
    fr
    padouk d'Afrique, padouk
  • space transport
    capotagem / viragem em terra / cavalo-de-pau
    fr
    capoter, culbuter
  • forestry
    muirapinima / pau-tartaruga
    fr
    amourette, lettre mouchete, bois de lettre
  • forestry / health
    ioimbé / pau-de-cabinda
    fr
    yohimbé
  • fisheries
    peixe-pau-lira
    fr
    callionyme lyre, chiqueur, doucet, dragonet lyre, dragonet
  • wildlife / ENVIRONMENT
    pica-pau-sírio
    fr
    pic syriaque
  • natural and applied sciences
    pica-pau-sírio
    fr
    pic syriaque
  • wildlife
    pica-pau-núbio
    fr
    pic de Nubie
  • forestry
    pau-ferro-preto
    fr
    bois de fer noir
  • forestry
    pau-rosa-da-baía / jacarandá-rosa
    fr
    bois de rose, bois de rose véritable du Brésil, pao rosa
  • wildlife / ENVIRONMENT
    pica-pau-mediano
    fr
    pic mar
  • wildlife
    pica-pau-mediano
    fr
    pic mar
  • wildlife
    pica-pau-cardial
    fr
    pic cardinal
  • forestry
    pau-bicho-amarelo / tule / iroko / cambala / megunda / mvulo / moreira / odum
    fr
    simme, odoum, semli, mufula, myule, intule, abang, mereira, Chlorophora regia, iroko, kambala, teck kambala, rokko, mandji, teck d'Afrique
  • space transport
    cabrar / pilonar / dar cavalo-de-pau
    fr
    pylône (se mettre en -)
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – pau no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-22 02:30:40]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada pau

thumbnail gesto
ver

Provérbios

  • A mancebo mau, mão e pau.
  • Burro mau, indo para casa, corre sem pau.
  • Casa de ferreiro, espeto de pau.
  • Cunha do mesmo pau não aperta.
  • Cutelo mau, corta o dedo e não o pau.
  • Em alheio souto um pau ou outro.
  • Em casa de ferreiro, espeto de pau.
  • Enquanto o pau vai e vem, folgam as costas.
  • Fala no mau, aparelha o pau.
  • Não há cunha como a do mesmo pau.
  • Não há cunha pior que a do mesmo pau.
  • O raio não cai em pau deitado.
  • Os paus, uns nascem para santos, outros para tamancos.
  • Pau deitado não chama trovoada.
  • Pau que nasce torto, tarde ou nunca se endireita.
  • Quem quer dar, pau acha.
  • Ser pau mandado.
ver+
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    memenga / vlêmê / niové / pau ve
    fr
    susumenga, M'bon, kamashi, bokapi, M'bonda, niové
  • maritime transport
    pau da giba
    fr
    bâton de clin foc
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    pau de carga
    fr
    mât de charge
  • maritime transport
    guindola / balso de carpinteiro / balso de pau
    fr
    chaise de gabier
  • animal health
    língua de pau / atinobacilose / actinomicose
    fr
    langue de bois, actinobacillose
  • land transport / TRANSPORT
    cavalo de pau
    fr
    tête-à-queue
  • land transport / TRANSPORT
    cavalo de pau
    fr
    cheval de bois
  • land transport / TRANSPORT
    cavalo de pau
    fr
    tête-à-queue sur l'eau
  • maritime transport
    pau da bujarrona
    fr
    bout-dehors de foc, bâton de foc
  • maritime transport
    pau de carga pesado / pau de carga para grandes pesos
    fr
    bigue
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cabo do pau de carga
    fr
    câble de hissage, câble de levage
  • fisheries
    estropo / cabo do pau de carga / mensageiro
    fr
    vérine
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mastro de pau de carga
    fr
    mât auxiliaire
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    antena do pau de carga
    fr
    flèche, corne, corne de charge
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pau de carga giratório
    fr
    corne utilisée en brassage *, corne pivotante, corne rayonnante *
  • natural and applied sciences
    extrato de pau de sândalo
    fr
    extrait de bois de santal
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    jacarandá-violeta / pau-roxo
    fr
    jacaranda, violeta, violette, bois violet, jacaranda violette
  • wood product
    pau-rosa
    fr
    bois de rose
  • forestry
    pau-rosa / jacarandá-cabiúna
    fr
    palissandre du Brésil, cavuina, jacaranda
  • forestry
    pau-roxo / amarante
    fr
    pao roxo, amarante, bois violet
  • wildlife / forest
    pau-da-vida / árvore-de-vida / pau-santo / guaiaco
    fr
    Guaiacum sanctum
  • forestry
    pau-preto-de-áfrica / pau-preto
    fr
    blackwood d'Afrique, palissandre d'Afrique
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pica-paus / picídeos
    fr
    picidés, pics-vrais
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pau-cetim
    fr
    citron de Ceylan
  • wildlife / ENVIRONMENT
    pica-paus
    fr
    pics
  • forestry
    ibirapiranga / imbirapatanga / pau-brasil / ibirapitanga
    fr
    bois du Brésil, césalpinie du Brésil, pernambouc, brasiletto
  • forestry
    pau-amargoso / quássia-amargosa / pau-amargo
    fr
    quassia, bois amer, bois de surinam
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pau-caixão / ilomba
    fr
    eteng, lolako, otie, walele, ilomba
  • forestry
    pau-brasil
    fr
    brésilette, bois du Brésil
  • forestry
    pau-capitão
    fr
    liniumbu, ohia, esa
  • protection of plant life / tree / plant taxonomy
    pau-vermelho
    fr
    padouk d'Afrique, padouk
  • space transport
    capotagem / viragem em terra / cavalo-de-pau
    fr
    capoter, culbuter
  • forestry
    muirapinima / pau-tartaruga
    fr
    amourette, lettre mouchete, bois de lettre
  • forestry / health
    ioimbé / pau-de-cabinda
    fr
    yohimbé
  • fisheries
    peixe-pau-lira
    fr
    callionyme lyre, chiqueur, doucet, dragonet lyre, dragonet
  • wildlife / ENVIRONMENT
    pica-pau-sírio
    fr
    pic syriaque
  • natural and applied sciences
    pica-pau-sírio
    fr
    pic syriaque
  • wildlife
    pica-pau-núbio
    fr
    pic de Nubie
  • forestry
    pau-ferro-preto
    fr
    bois de fer noir
  • forestry
    pau-rosa-da-baía / jacarandá-rosa
    fr
    bois de rose, bois de rose véritable du Brésil, pao rosa
  • wildlife / ENVIRONMENT
    pica-pau-mediano
    fr
    pic mar
  • wildlife
    pica-pau-mediano
    fr
    pic mar
  • wildlife
    pica-pau-cardial
    fr
    pic cardinal
  • forestry
    pau-bicho-amarelo / tule / iroko / cambala / megunda / mvulo / moreira / odum
    fr
    simme, odoum, semli, mufula, myule, intule, abang, mereira, Chlorophora regia, iroko, kambala, teck kambala, rokko, mandji, teck d'Afrique
  • space transport
    cabrar / pilonar / dar cavalo-de-pau
    fr
    pylône (se mettre en -)
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – pau no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-22 02:30:40]. Disponível em