hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

pe.sa.doseparador fonéticapəˈzadu
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
lourd, pesant, alourdissant
serviço pesado
gros ouvrage
tornar pesado
rendre lourd, alourdir
viatura pesada
poids lourd
2.
lourd; balourd
ser pesado
être lourd, peser
tornar-se pesado
devenir lourd, s'alourdir
3.
lourd, oppressant, étouffant
atmosfera pesada
atmosphère lourde
4.
indigeste
alimentos pesados
aliments lourds
5.
lourd; accablant
luto pesado
grand deuil
pesado encargo
tâche bien lourde
ser pesado a
être à charge à
6.
profond
sono pesado
sommeil pesant, sommeil lourd, sommeil profond
7.
lourd, chargé
estilo pesado
style lourd, pesanteur de style
8.
réfléchi
assunto bem pesado
sujet bien réfléchi
ter a mão pesada
avoir la main lourde
pesadolocução
particípio passado do verbo pesar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carregado / pesado
    fr
    lourd
  • air transport
    pesado
    fr
    lourd
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pesado
    fr
    épais
  • earth sciences / physical sciences
    ião pesado
    fr
    ion lourd
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    fr
    huile visqueuse, huile épaisse
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    solo pesado
    fr
    sol lourd
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    fr
    huile épaissie
  • metals / pollution
    metal pesado
    fr
    métal lourd
  • building and public works
    betão com peso específico elevado / betão denso / betão pesado
    fr
    béton lourd
  • oil industry / administrative law
    crude pesado
    fr
    brut lourd
  • land transport / TRANSPORT
    nariz pesado
    fr
    tendance à piquer
  • materials technology / industrial structures
    barril pesado / tambor pesado
    fr
    fût à bouge lourd
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    trator pesado
    fr
    tracteur lourd
  • natural and applied sciences
    núcleo pesado
    fr
    noyau lourd
  • iron and steel industry
    perfil pesado
    fr
    profilés lourds, profilé lourd
  • TRANSPORT / ENVIRONMENT
    automóvel pesado / veículo pesado / VP / veículo comercial pesado
    fr
    poid lourd, véhicule lourd, véhicule utilitaire lourd
  • earth sciences / electronics and electrical engineering
    eletrão pesado / eletrão lento
    fr
    électron lourd
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borrego pesado
    fr
    agneau lourd
  • hydrocarbon
    fuelóleo pesado
    fr
    fuel-oil lourd, fioul lourd, huile combustible lourde
  • chemical compound
    solvente lento / solvente pesado
    fr
    solvant lourd
  • building and public works / industrial structures
    elemento pesado
    fr
    élément lourd
  • communications
    impresso pesado
    fr
    imprimé pondéreux
  • land transport / TRANSPORT
    automóvel pesado
    fr
    voiture lourde
  • air transport
    helicóptero pesado
    fr
    hélicoptère lourd
  • maritime transport
    pau de carga pesado / pau de carga para grandes pesos
    fr
    bigue
  • land transport
    metropolitano / metropolitano pesado / metro / caminho de ferro rápido
    fr
    métro express régional, chemin de fer rapide
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cultivador subsolador / extirpador / escarificador pesado
    fr
    chisel, cultivateur géant, extirpateur lourd, cultivateur sous-soleur, cultivateur lourd
  • means of transport / land transport
    pesado de mercadorias / veículo pesado de mercadorias / automóvel pesado de mercadorias
    fr
    poids lourd
  • defence
    canhão pesado comprido
    fr
    long canon lourd
  • food additive
    caulino, leve ou pesado / silicato de alumínio / caulino
    fr
    silicate d'aluminium, kaolin, kaolin, léger ou lourd
  • chemical compound
    óleo de alcatrão de hulha / óleo pesado de alcatrão / óleo de alcatrão
    fr
    huile lourde de houille
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo combustível pesado
    fr
    fuel lourd
  • INDUSTRY / ENERGY
    óleo antracénico pesado
    fr
    huile lourde anthracénique
  • mechanical engineering / building and public works
    martelo perfurador pesado
    fr
    marteau perforateur lourd
  • land transport
    veículo pesado de transporte
    fr
    transport lourd articulé
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS / source of law
    lei sobre o trabalho pesado noturno / Lei do trabalho pesado noturno
    fr
    loi sur le travail pénible de nuit
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado híbrido elétrico
    fr
    véhicule de type He-HDV, véhicule lourd électrique hybride
  • air transport
    helicóptero pesado de transporte
    fr
    hélicoptère de transport lourd
  • INDUSTRY / ENERGY
    redestilado do óleo antracénico pesado
    fr
    redistillat de l'huile lourde anthracénique
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado com nível nulo de emissões
    fr
    véhicule utilitaire lourd à émission nulle
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado com um nível baixo de emissões
    fr
    véhicule utilitaire lourd à faibles émissions
  • physical sciences
    D2O / óxido de deutério / água pesada
    fr
    oxyde de deutérium, eau lourde
  • industrial structures
    lona / tela pesada
    fr
    toile lourde
  • industrial structures
    pele dura / pele pesada
    fr
    peau lourde
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grade pesada
    fr
    herse lourde
  • defence
    ogiva pesada
    fr
    tête active alourdie
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
pesado – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/pesado [visualizado em 2026-06-10 03:41:55].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carregado / pesado
    fr
    lourd
  • air transport
    pesado
    fr
    lourd
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pesado
    fr
    épais
  • earth sciences / physical sciences
    ião pesado
    fr
    ion lourd
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    fr
    huile visqueuse, huile épaisse
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    solo pesado
    fr
    sol lourd
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    fr
    huile épaissie
  • metals / pollution
    metal pesado
    fr
    métal lourd
  • building and public works
    betão com peso específico elevado / betão denso / betão pesado
    fr
    béton lourd
  • oil industry / administrative law
    crude pesado
    fr
    brut lourd
  • land transport / TRANSPORT
    nariz pesado
    fr
    tendance à piquer
  • materials technology / industrial structures
    barril pesado / tambor pesado
    fr
    fût à bouge lourd
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    trator pesado
    fr
    tracteur lourd
  • natural and applied sciences
    núcleo pesado
    fr
    noyau lourd
  • iron and steel industry
    perfil pesado
    fr
    profilés lourds, profilé lourd
  • TRANSPORT / ENVIRONMENT
    automóvel pesado / veículo pesado / VP / veículo comercial pesado
    fr
    poid lourd, véhicule lourd, véhicule utilitaire lourd
  • earth sciences / electronics and electrical engineering
    eletrão pesado / eletrão lento
    fr
    électron lourd
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borrego pesado
    fr
    agneau lourd
  • hydrocarbon
    fuelóleo pesado
    fr
    fuel-oil lourd, fioul lourd, huile combustible lourde
  • chemical compound
    solvente lento / solvente pesado
    fr
    solvant lourd
  • building and public works / industrial structures
    elemento pesado
    fr
    élément lourd
  • communications
    impresso pesado
    fr
    imprimé pondéreux
  • land transport / TRANSPORT
    automóvel pesado
    fr
    voiture lourde
  • air transport
    helicóptero pesado
    fr
    hélicoptère lourd
  • maritime transport
    pau de carga pesado / pau de carga para grandes pesos
    fr
    bigue
  • land transport
    metropolitano / metropolitano pesado / metro / caminho de ferro rápido
    fr
    métro express régional, chemin de fer rapide
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cultivador subsolador / extirpador / escarificador pesado
    fr
    chisel, cultivateur géant, extirpateur lourd, cultivateur sous-soleur, cultivateur lourd
  • means of transport / land transport
    pesado de mercadorias / veículo pesado de mercadorias / automóvel pesado de mercadorias
    fr
    poids lourd
  • defence
    canhão pesado comprido
    fr
    long canon lourd
  • food additive
    caulino, leve ou pesado / silicato de alumínio / caulino
    fr
    silicate d'aluminium, kaolin, kaolin, léger ou lourd
  • chemical compound
    óleo de alcatrão de hulha / óleo pesado de alcatrão / óleo de alcatrão
    fr
    huile lourde de houille
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo combustível pesado
    fr
    fuel lourd
  • INDUSTRY / ENERGY
    óleo antracénico pesado
    fr
    huile lourde anthracénique
  • mechanical engineering / building and public works
    martelo perfurador pesado
    fr
    marteau perforateur lourd
  • land transport
    veículo pesado de transporte
    fr
    transport lourd articulé
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS / source of law
    lei sobre o trabalho pesado noturno / Lei do trabalho pesado noturno
    fr
    loi sur le travail pénible de nuit
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado híbrido elétrico
    fr
    véhicule de type He-HDV, véhicule lourd électrique hybride
  • air transport
    helicóptero pesado de transporte
    fr
    hélicoptère de transport lourd
  • INDUSTRY / ENERGY
    redestilado do óleo antracénico pesado
    fr
    redistillat de l'huile lourde anthracénique
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado com nível nulo de emissões
    fr
    véhicule utilitaire lourd à émission nulle
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado com um nível baixo de emissões
    fr
    véhicule utilitaire lourd à faibles émissions
  • physical sciences
    D2O / óxido de deutério / água pesada
    fr
    oxyde de deutérium, eau lourde
  • industrial structures
    lona / tela pesada
    fr
    toile lourde
  • industrial structures
    pele dura / pele pesada
    fr
    peau lourde
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grade pesada
    fr
    herse lourde
  • defence
    ogiva pesada
    fr
    tête active alourdie
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
pesado – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/pesado [visualizado em 2026-06-10 03:41:55].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre