prender

pren.der
prẽˈder
verbo transitivo
1.
prendre
2.
saisir; arrêter;
attraper
deixar-se prender
se faire prendre; se faire arrêter
prender um ladrão
prendre un voleur; attraper un voleur
3.
attacher; lier
prender com corda
attacher avec une corde
4.
accrocher
prender na parede
accrocher au mur
5.
border
prender a roupa da cama
border le lit
6.
figurado attacher; accrocher
prender a atenção
attacher de l'attention
7.
assujettir
8.
retenir
não quero prendê-lo mais tempo
je ne veux pas vous retenir davantage
verbo pronominal
1.
se prendre; se tenir; s'attacher; s'accrocher
2.
figurado s'arrêter;
se soucier
não se prender
ne pas se gêner
não se prenda comigo
ne vous gênez pas pour moi; ne vous souciez pas pour moi
prender-se com ninharias
chipoter; s'arrêter à des bagatelles; niaiser
Porto Editora – prender no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-04 10:51:22]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
estaca para prender gado
piquet d'attache pour le bétail
CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
preso na terra
pris dans la terre
DIREITO
preso de consciência / preso de opinião / prisioneiro por motivos de opinião
prisonnier d'opinion
libertar um detido / libertar um preso
relâcher un prisonnier
VER +