favoritos
pren.der separador fonéticaprẽˈder

conjugação

verbo transitivo
1.
prendre
2.
saisir; arrêter;
attraper
deixar-se prender
se faire prendre; se faire arrêter
prender um ladrão
prendre un voleur; attraper un voleur
3.
attacher; lier
prender com corda
attacher avec une corde
4.
accrocher
prender na parede
accrocher au mur
5.
border
prender a roupa da cama
border le lit
6.
figurado attacher; accrocher
prender a atenção
attacher de l'attention
7.
assujettir
8.
retenir
não quero prendê-lo mais tempo
je ne veux pas vous retenir davantage
verbo pronominal
1.
se prendre; se tenir; s'attacher; s'accrocher
2.
figurado s'arrêter;
se soucier
não se prender
ne pas se gêner
não se prenda comigo
ne vous gênez pas pour moi; ne vous souciez pas pour moi
prender-se com ninharias
chipoter; s'arrêter à des bagatelles; niaiser

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    prender
    fr
    saisir
  • fisheries
    pegar / prender
    fr
    crocher
  • coal industry / mechanical engineering
    equipamento para prender
    fr
    dispositif d'attache
  • construction and town planning
    dispositivo para prender portas / limitador
    fr
    arrêt de porte, butoir de porte
  • construction and town planning
    dispositivo para prender janelas / limitador de janela
    fr
    arrêt de fenêtre
  • health
    equipamento para prender o animal
    fr
    dispositif d'attache de l'animal
  • coal industry
    guincho de prender o fio de prumo
    fr
    treuil de plombage
  • information technology and data processing
    dispositivo para prender materiais flexíveis
    fr
    dispositif de préhension des matériaux souples
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – prender no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-13 04:26:17]. Disponível em

Provérbios

  • A três de abril o cuco há de vir, e se não vier até oito está preso ou morto.
  • Cada cereja por seu pé prende.
  • Preso ou cativo, não tem amigo.
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    prender
    fr
    saisir
  • fisheries
    pegar / prender
    fr
    crocher
  • coal industry / mechanical engineering
    equipamento para prender
    fr
    dispositif d'attache
  • construction and town planning
    dispositivo para prender portas / limitador
    fr
    arrêt de porte, butoir de porte
  • construction and town planning
    dispositivo para prender janelas / limitador de janela
    fr
    arrêt de fenêtre
  • health
    equipamento para prender o animal
    fr
    dispositif d'attache de l'animal
  • coal industry
    guincho de prender o fio de prumo
    fr
    treuil de plombage
  • information technology and data processing
    dispositivo para prender materiais flexíveis
    fr
    dispositif de préhension des matériaux souples
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – prender no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-13 04:26:17]. Disponível em