puxar

pu.xar
puˈʃar
verbo transitivo e intransitivo
1.
tirer
puxar a corda
tirer le cordon
puxar a cortina
tirer le rideau
puxar para baixo
tirer en bas
puxar para cima
tirer en haut
puxar pela manga do casaco
tirer par la manche du veston
puxar pelas orelhas
tirer les oreilles
puxar pelo braço
tirer par le bras
puxar uma carroça
tirer une charrette
2.
faire sortir; retirer
puxar pela espada
dégainer l'épée
puxar por dinheiro
tirer de l'argent
puxar por um revólver
tirer un revolver
puxar uma carta
(jogo) inviter à une carte
3.
trainer
puxar uma criança pelo braço
trainer un enfant par le bras
4.
CULINÁRIA relever
puxar um molho
relever une sauce
5.
figurado stimuler; provoquer
puxar pela cabeça
réfléchir
puxar por si
s'avancer; faire des progrès
puxar por alguém
stimuler quelqu'un
puxar a brasa à sua sardinha
tirer à soi la couverture
puxar pelos cordões à bolsa
tirer sur les cordons de la bourse
puxar pelos galões
se faire valoir
Porto Editora – puxar no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-08 10:47:20]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
escrêiper de puxar / pá de arrasto / raspadora de puxar
décapeuse à lame, scraper à lame
CIÊNCIAS
puxar rebentos
drageonner
CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
trenó porta-caixas puxado por tração
traîneau porte-caisses tracté par treuil
VER +