Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

pu.xar puˈʃar
verbo transitivo e intransitivo
2.
faire sortir; retirer
puxar pela espada
dégainer l'épée
puxar por dinheiro
tirer de l'argent
puxar por um revólver
tirer un revolver
puxar uma carta
(jogo) inviter à une carte
3.
trainer
puxar uma criança pelo braço
trainer un enfant par le bras
4.
CULINÁRIA relever
puxar um molho
relever une sauce
5.
figurado stimuler; provoquer
puxar pela cabeça
réfléchir
puxar por si
s'avancer; faire des progrès
puxar por alguém
stimuler quelqu'un
puxar a brasa à sua sardinha
tirer à soi la couverture
puxar pelos cordões à bolsa
tirer sur les cordons de la bourse
puxar pelos galões
se faire valoir

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    escrêiper de puxar / pá de arrasto / raspadora de puxar
    décapeuse à lame, scraper à lame
  • CIÊNCIAS
    puxar rebentos
    drageonner
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    trenó porta-caixas puxado por tração
    traîneau porte-caisses tracté par treuil
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    puxar manualmente
    tirage manuel
    tecnologia de extração seletiva / tecnologia de puxo
    recherche individuelle
  • INDÚSTRIA
    interruptor de puxar
    interrupteur à tirette
    fresagem a puxar
    fraisage en avalant
  • QUESTÕES SOCIAIS
    pinça para puxar a língua
    pince tire-langue
  • TRANSPORTES, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    barra de engate / barra de puxo / barra de tração  / lança
    barre d'attelage, barre de remorquage, barre de traction, timon de remorquage, timon oscillant
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – puxar no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-25 13:35:49]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    escrêiper de puxar / pá de arrasto / raspadora de puxar
    décapeuse à lame, scraper à lame
  • CIÊNCIAS
    puxar rebentos
    drageonner
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    trenó porta-caixas puxado por tração
    traîneau porte-caisses tracté par treuil
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    puxar manualmente
    tirage manuel
    tecnologia de extração seletiva / tecnologia de puxo
    recherche individuelle
  • INDÚSTRIA
    interruptor de puxar
    interrupteur à tirette
    fresagem a puxar
    fraisage en avalant
  • QUESTÕES SOCIAIS
    pinça para puxar a língua
    pince tire-langue
  • TRANSPORTES, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    barra de engate / barra de puxo / barra de tração  / lança
    barre d'attelage, barre de remorquage, barre de traction, timon de remorquage, timon oscillant
ver+
Download IATE, European Union, 2018

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais