Natal WOOK
qual ˈkwaɫ
pronome interrogativo
quel; quelle; lequel; laquelle
qual deles?
lequel entre eux?
qual destas crianças é a mais velha?
lequel de ces enfants est le plus âgé?
qual é a melhor estação do ano?
quelle est la meilleure saison de l'année?
qual prefere você?
lequel préférez-vous?
pronome relativo
lequel; laquelle; qui
alguns dos quais
dont quelques-uns
a maior parte dos quais
dont la plupart
a pasta na qual estão os livros
la serviette dans laquelle sont les livres
cada qual
chacun
do qual
dont; de qui; duquel
entre os quais
parmi lesquels
seja qual for
quel/quelle que soit
tal qual
tel quel
conjunção
tel que

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    água mineral natural que contém ou à qual se adicionou anidrido carbónico
    eau minérale naturelle chargée ou enrichie d'anhydride carbonique
    lúpulo fresco / lúpulo tal qual
    houblon frais
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm
    machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    rede através da qual os nacionais abandonem o Estado
    filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat
  • ATIVIDADE POLÍTICA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio
    Arrangement de Nice, Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques
  • CIÊNCIAS
    tal qual
    minerai brut, minerai tout venant, tout venant (le)
  • CIÊNCIAS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    diferença de potencial por unidade de comprimento (distância), calculada na direção na qual a referida diferença resulta máxima / gradiente de potencial
    gradient de potentiel
  • DIREITO
    acordo nos termos do qual os acionistas minoritários se comprometem a atuar em comum
    contrat de mise en commun des voix
    utilização injustificada da marca para a qual foi pedido o registo
    usage sans juste motif de la marque demandée
  • DIREITO, TRANSPORTES
    navio ao qual se aplica a convenção
    navire qui applique la convention, navire soumis à la convention
  • ECONOMIA
    o território geográfico no interior dos qual os bens circulam livremente
    le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    curso autofinanciado pelo qual o estudante paga
    cours autofinancé payant
  • ENERGIA
    o ciclone de meio denso, no qual a separação se faz pela força centrífuga
    cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges
  • FINANÇAS
    observância das condições que regem o regime aduaneiro para o qual foram declaradas as mercadorias
    respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées
    data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
    date d'entrée en jouissance des obligations
  • FINANÇAS, QUESTÕES SOCIAIS
    inscrito relativamente ao qual não existe um outro segurado
    affilié sans personne assurée de son chef
  • INDÚSTRIA
    gás do qual se elimina o enxofre
    gaz dont on élimine le soufre
    óleo de soja desgomado, ao qual se tirou a goma
    huile de soja dégommée
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    açúcar em bruto tal qual
    sucre brut en l'état
  • TRANSPORTES
    território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual
    territoire où le véhicule a son stationnement habituel
    trajeto ao qual se aplica a interdisponibilidade obrigatória
    trajet sur lequel l'interchangeabilité est obligatoire
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    tribunal em relação ao qual houve uma extensão de competência convencional ou tácita
    tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement
    a parte contra a qual a execução é promovida
    la partie contre laquelle l'exécution est poursuivie
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções
    un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer / estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer / sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer / sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer / sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo
    Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs, statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir, système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation, système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs
  • UNIÃO EUROPEIA, QUESTÕES SOCIAIS
    filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação / filho que confere direito ao benefício de uma prestação / filho que dá direito à concessão de uma prestação
    enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation, enfant ouvrant droit à une allocation
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – qual no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-12-06 05:13:16]. Disponível em
sinónimos
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    água mineral natural que contém ou à qual se adicionou anidrido carbónico
    eau minérale naturelle chargée ou enrichie d'anhydride carbonique
    lúpulo fresco / lúpulo tal qual
    houblon frais
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm
    machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    rede através da qual os nacionais abandonem o Estado
    filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat
  • ATIVIDADE POLÍTICA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio
    Arrangement de Nice, Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques
  • CIÊNCIAS
    tal qual
    minerai brut, minerai tout venant, tout venant (le)
  • CIÊNCIAS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    diferença de potencial por unidade de comprimento (distância), calculada na direção na qual a referida diferença resulta máxima / gradiente de potencial
    gradient de potentiel
  • DIREITO
    acordo nos termos do qual os acionistas minoritários se comprometem a atuar em comum
    contrat de mise en commun des voix
    utilização injustificada da marca para a qual foi pedido o registo
    usage sans juste motif de la marque demandée
  • DIREITO, TRANSPORTES
    navio ao qual se aplica a convenção
    navire qui applique la convention, navire soumis à la convention
  • ECONOMIA
    o território geográfico no interior dos qual os bens circulam livremente
    le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    curso autofinanciado pelo qual o estudante paga
    cours autofinancé payant
  • ENERGIA
    o ciclone de meio denso, no qual a separação se faz pela força centrífuga
    cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges
  • FINANÇAS
    observância das condições que regem o regime aduaneiro para o qual foram declaradas as mercadorias
    respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées
    data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
    date d'entrée en jouissance des obligations
  • FINANÇAS, QUESTÕES SOCIAIS
    inscrito relativamente ao qual não existe um outro segurado
    affilié sans personne assurée de son chef
  • INDÚSTRIA
    gás do qual se elimina o enxofre
    gaz dont on élimine le soufre
    óleo de soja desgomado, ao qual se tirou a goma
    huile de soja dégommée
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    açúcar em bruto tal qual
    sucre brut en l'état
  • TRANSPORTES
    território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual
    territoire où le véhicule a son stationnement habituel
    trajeto ao qual se aplica a interdisponibilidade obrigatória
    trajet sur lequel l'interchangeabilité est obligatoire
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    tribunal em relação ao qual houve uma extensão de competência convencional ou tácita
    tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement
    a parte contra a qual a execução é promovida
    la partie contre laquelle l'exécution est poursuivie
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções
    un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer / estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer / sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer / sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer / sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo
    Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs, statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir, système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation, système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs
  • UNIÃO EUROPEIA, QUESTÕES SOCIAIS
    filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação / filho que confere direito ao benefício de uma prestação / filho que dá direito à concessão de uma prestação
    enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation, enfant ouvrant droit à une allocation
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – qual no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-12-06 05:13:16]. Disponível em
Campanha Solidária de Natal