sentença

Outros exemplos de uso

• ENVIRONMENT / justice
  julgamento / sentença

  fr

  arrêt
• Criminal law
  sentença em matéria penal / sentença penal

  fr

  jugement en matière pénale, jugement pénal
• judicial proceedings
  sentença judicial / injunção / ação inibitória

  fr

  mesure injonctive, injonction, mesures de redressement par voie d'injonction, action en cessation
• LAW
  laudo arbitral / sentença arbitral

  fr

  décision arbitrale, jugement arbitral, sentence arbitrale, sentence d'arbitrage, règlement arbitral
• criminal law
  acordo de culpa / sentença negociada / negociação de culpa

  fr

  comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité, plaider coupable
• Criminal law
  sentença absolutória / decisão absolutória / absolvição

  fr

  mise hors de cause en matière pénale, acquittement
• LAW
  apelar / interpor recurso / recorrer de sentença

  fr

  former un appel, faire appel, interjeter appel, se pourvoir en appel, relever appel, appeler d'un jugement
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença de exequátur

  fr

  jugement d'exequatur
• Criminal law
  acordo negociado / acordo sobre a sentença / sentença por negociação

  fr

  CRPC, reconnaissance préalable de culpabilité, plaider coupable, comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença que indefere a ação

  fr

  jugement rejetant l'action
• EUROPEAN UNION / LAW
  morte declarada por sentença

  fr

  décès déclaré par jugement
• LAW
  decisão transitada em julgado / sentença transitada em julgado

  fr

  décision passée en force de chose jugée, jugement ayant autorité de chose jugée, jugement ayant force de chose jugée
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença suscetível de recurso

  fr

  jugement susceptible de recours
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença a favor do requerente

  fr

  jugement donnant gain de cause au demandeur
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença suscetível de execução

  fr

  jugement susceptible d'exécution
• LAW
  força executiva de uma sentença

  fr

  opposabilité d'un jugement, force exécutoire d'un jugement
• LAW
  sentença declaratória da falência / declaração de falência / declaração de insolvência / sentença de declaração de insolvência

  fr

  jugement déclaratif de faillite, déclaration en faillite
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença de validação da apreensão

  fr

  jugement de validité de saisie
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença de que foi interposto recurso

  fr

  jugement frappé d'un recours
• EUROPEAN UNION / LAW
  ação de anulação de uma sentença arbitral

  fr

  action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale
• EUROPEAN UNION / LAW
  prazo fixado para a pronúncia da sentença

  fr

  le délai fixé pour le prononcé de la sentence arbitrale
• EUROPEAN UNION / LAW
  quebra da força de caso julgado da sentença

  fr

  brèche ouverte dans la force jugée d'un jugement
• EUROPEAN UNION / LAW
  a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença

  fr

  la partie adverse exécute volontairement le jugement
• Criminal procedure / Criminal law
  sentença condenatória proferida em processo sumaríssimo / despacho de condenação

  fr

  ordonnance pénale
• LAW
  sentença executória não obstante ser suscetível de recurso

  fr

  jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition
• EUROPEAN UNION / LAW
  chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença

  fr

  appeler un tiers en déclaration de jugement commun
• EUROPEAN UNION / LAW
  registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente

  fr

  faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentença executória que obriga à realização de atos específicos

  fr

  jugement imposant l'accomplissement d'actes individuels
• EUROPEAN UNION / LAW
  sentenças interlocutórias

  fr

  décision avant dire droit des tribunaux
• EUROPEAN UNION / LAW
  livre circulação das sentenças / circulação livre das sentenças / livre circulação de sentenças

  fr

  circulation sans entraves des jugements, libre circulation des jugements
• EUROPEAN UNION / LAW
  diferendos relativos à execução de sentenças

  fr

  contestations relatives à l'exécution des jugements
• EUROPEAN UNION / LAW
  reconhecimento e execução das sentenças estrangeiras

  fr

  reconnaissance et exécution des jugements étrangers
• EUROPEAN UNION / LAW
  decisões judiciais que «registam» sentenças arbitrais

  fr

  les décisions judiciaires qui enregistrent des sentences arbitrales
• EUROPEAN UNION / LAW
  pequeno desvio ao princípio da livre circulação das sentenças

  fr

  légère entorse au principe de la libre circulation des jugements
• ruling / international agreement / penalty / European convention / Council of Europe
  Convenção Europeia sobre o Valor Internacional das Sentenças Penais

  fr

  Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs
• international agreement / international trade
  Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras

  fr

  Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
• international agreement / LAW / business organisation
  Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial

  fr

  Convention du premier février 1971 sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale, Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
• international agreement / LAW
  Protocolo Adicional à Convenção da Haia sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial

  fr

  Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale