- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ter 
ˈter
ˈter
favoritos
verbo transitivo
1.
avoir
ter fome
avoir faim
ter sede
avoir soif
ter frio
avoir froid
ter em consideração
avoir en considération, prendre en considération
ter por amigo
avoir pour ami
nada ter a dizer
ne rien avoir à dire
ter tempo
avoir le temps
2.
posséder
não ter nada de seu
ne rien posséder, ne rien avoir à soi
ter mesa franca
tenir table ouverte
3.
tenir
ter em respeito
tenir en respect
ter em bom estado
tenir en bon état
ter grande semelhança com
tenir de près à, ressembler énormément à
ter metido na cabeça
tenir à cœur
4.
obtenir
5.
contenir
6.
s'intéresser, avoir un rapport
o senhor não tem nada com isso
cela ne vous regarde pas
7.
falloir
é o que tem a fazer
c'est ce qu'il faut faire
ter obrigação
être obligé, devoir, avoir l'obligation, avoir le devoir
ter de
avoir à, devoir, falloir
ter que
avoir à, devoir, falloir
8.
conduire
ir ter a
aboutir à, mener à, conduire à
onde vai ter esta estrada?
où mène cette route?, où conduit cette route?
9.
joindre
ele veio ter comigo
il est venu me rejoindre
ele veio ter comigo para me falar
il est venu me trouver pour me parler
ir ter com
aller trouver, aller rejoindre
10.
faire
ter cuidado
faire attention
11.
avoir; posséder
ter de que viver
avoir de quoi vivre
ter falta de
manquer de
12.
être
ter saúde
être en bonne santé
13.
avoir, éprouver, sentir
ter arrepios
avoir des frissons
ter dificuldades em
avoir des difficultés à, avoir de la peine à
ter má vontade a
en vouloir à
ter medo
avoir peur
ter necessidade
avoir besoin
ter ódio
avoir de la haine, sentir de la haine, porter de la haine
ter paciência
avoir de la patience, prendre patience
ter pena
plaindre, avoir de la peine, regretter
ter rancor
tenir rancœur, garder rancœur
ter receio
sentir de la crainte
ter vergonha
avoir honte
ter vontade de
avoir envie de
verbo pronominal
se tenir; s'estimer
ter-se em alta conta
s'estimer supérieur, se croire sorti de la cuisse de Jupiter popular
ter-se por feliz
s'estimer heureux
ter-se por
s'estimer, se croire
não ter mais que
n'avoir qu'à
não ter nada a ver com isso
n'avoir rien à voir là-dedans
não ter que duvidar
se le tenir pour dit
não ter razão
avoir tort
ter de se haver com
avoir affaire à
ter em conta
tenir compte
ter em muito boa conta
faire grand cas de
ter em pouca conta
faire peu de cas de
ter mão em si
se dominer
ter o descaramento de
avoir le toupet de
ter para dar e vender
en avoir à revendre
ter para si
être d'avis
ter por bem
vouloir bien
ter razão
avoir raison
(provérbio) quem mais tem mais quer
plus on a plus on veut avoir
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for marketsaber ter êxitofr'savoir-réussir'
- mechanical engineeringter prioridade sobrefravoir priorité sur
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ter – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/ter [visualizado em 2026-06-04 14:45:18].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for marketsaber ter êxitofr'savoir-réussir'
- mechanical engineeringter prioridade sobrefravoir priorité sur
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ter – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/ter [visualizado em 2026-06-04 14:45:18].
