favoritos
vi.daseparador fonéticaˈvidɐ
nome feminino
1.
vie
arriscar a vida
risquer sa vie
a carteira ou a vida
la bourse ou la vie
contar toda a sua vida
raconter toute sa vie
custo de vida
cout de la vie
durante toda a vida
toute la vie
em vida
en son vivant
é a vida!
c'est la vie!
é uma questão de vida ou de morte
c'est une question de vie ou de mort
estar com vida
être en vie
estar entre a vida e a morte
être entre la vie et la mort
no fim da vida
à la fin de la vie
perder a vida
perdre la vie
salvar a vida de alguém
sauver la vie de quelqu'un
seguro de vida
assurance sur la vie
ter salva a vida
avoir la vie sauve
vida animal
vie animale
a vida eterna
la vie éternelle
a vida terrestre
la vie terrestre
vida vegetal
vie végétale
vida vegetativa
vie végétative
2.
vie;
façon de vivre
gozar a vida
vivre sa vie
modo de vida
mode de vie
mudar de vida
changer de vie
ter uma vida dupla
mener une vie double
vida conjugal
vie conjugale
vida do campo
vie des champs
vida doméstica
vie domestique
vida de sociedade
vie sociale; vie en société
vida familiar
vie familiale; vie de famille
vida particular
vie privée
vida pública
vie publique
3.
vie; énergie
um rapaz cheio de vida
un garçon plein de vie
andar na boa vida
vivre la dolce vita, se la couler douce coloquial
custar a vida
couter la vie
dar a vida a alguém
donner la vie
dar sinais de vida
donner signe de vie
levar boa vida
mener vie joyeuse
para a vida e para a morte
à la vie à la mort
por toda a vida
pour toujours
ter sete vidas
avoir la vie dure
uma vida de cão
une vie de chien

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering
    vida
    fr
    durée de vie
  • electronics and electrical engineering
    vida
    fr
    durée de vie
  • iron, steel and other metal industries
    vida
    fr
    vie
  • pharmaceutical industry
    vida útil / prazo de validade / período de vida útil / prazo de vida útil
    fr
    durée de conservation
  • accounting
    vida útil
    fr
    durée d'utilité
  • electricity storage device
    vida útil
    fr
    durée de vie
  • communications / information technology and data processing
    vida útil / duração de serviço
    fr
    durée utile
  • technology
    vida técnica / vida útil
    fr
    durée technique d'utilisation
  • land transport / building industry
    vida útil
    fr
    durée de vie fonctionnelle
  • land transport / TRANSPORT
    vida útil
    fr
    vie utile
  • mechanical engineering / land transport
    vida útil
    fr
    durée d'usage, durée de vie en service, durée de service
  • labour market / SOCIAL QUESTIONS
    vida ativa
    fr
    vie active
  • electronics and electrical engineering
    vida média
    fr
    durée de vie moyenne, DMV, durée moyenne de vie
  • earth sciences
    vida média
    fr
    vie moyenne
  • waste management
    fim de vida
    fr
    fin de vie
  • ENVIRONMENT
    vida animal
    fr
    vie animale
  • materials technology / iron, steel and other metal industries
    vida segura / vida segura
    fr
    durée de vie sûre
  • data processing
    vida privada / privacidade
    fr
    vie privée
  • wildlife / life sciences
    área de distribuição natural / área de vida
    fr
    domaine vital
  • chemical compound / industrial structures
    tempo de utilização após preparação / tempo de trabalho / prazo de aplicação / vida da cola
    fr
    durée limite d'emploi, vie en pot, vie en pot, stockage, temps de travail, conservation en pot, délai d'utilisation, melange adhésif
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    vida técnica / duração mecânica
    fr
    durée mécanique
  • ENVIRONMENT
    vida escolar
    fr
    vie scolaire
  • earth sciences
    vida nominal
    fr
    durée nominale
  • SOCIAL QUESTIONS
    vida privada
    fr
    vie privée, intimité
  • LAW
    vida privada
    fr
    vie privée des personnes
  • goods and services / service / industrial product
    ciclo de vida
    fr
    cycle de vie
  • life sciences
    ciclo de vida
    fr
    cycle biologique, cycle de vie
  • national accounts / income / social affairs / consumption
    nível de vida
    fr
    niveau de vie
  • health
    vida autónoma
    fr
    vie autonome
  • wildlife / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    "vida selvagem, flora e fauna bravia" / vida selvagem
    fr
    flore et faune sauvages, vie sylvestre, vie sauvage
  • preparation for market
    vida económica / vida provável
    fr
    durée économique d'utilisation
  • chemistry
    ciclo de vida
    fr
    cycle de vie
  • consumer
    tempo de vida
    fr
    durée de vie (dans sa fonction d'origine)
  • FINANCE
    tempo de vida
    fr
    durée de vie, durée de vie d'un contrat à terme
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    tempo de vida
    fr
    durée de vie de la photopile
  • data processing / information technology and data processing
    tempo de vida
    fr
    durée de vie
  • medical science
    vida psíquica
    fr
    vie psychique
  • administrative law / LAW
    ameaça à vida
    fr
    atteinte à la vie
  • pharmaceutical industry
    Tábua de vida
    fr
    Table de survie
  • SOCIAL QUESTIONS
    vida em comum
    fr
    communauté de vie
  • European Union / rights and freedoms
    direito à vida
    fr
    droit à la vie
  • insurance
    seguro de vida
    fr
    assurance-vie
  • medical science
    marcos da vida / acontecimentos da vida / Eventos vitais
    fr
    événements de la vie, Evénements de la vie
  • SOCIAL QUESTIONS / FINANCE
    seguro de vida
    fr
    assurance sur la vie, ASLV, assurance vie, assurance-vie
  • medical science
    vida emocional
    fr
    vie émotionnable
  • electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
    ensaio de vida
    fr
    essai de durée
  • EDUCATION AND COMMUNICATIONS
    espaço de vida
    fr
    espace de vie
  • pharmaceutical industry
    Estilo de vida
    fr
    Style de vie
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – vida no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-18 08:47:48]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada vida

thumbnail gesto
ver

Provérbios

  • A água fervida tem mão na vida.
  • A experiência é a mãe da ciência e a mestra da vida.
  • A quem é de morte a água lhe é forte; a quem é de vida a água é medicina.
  • A sabedoria da vida consiste em suportar as coisas sem importância.
  • A vida do homem é como uma vela acesa ao vento.
  • A vida é uma coisa que quanto mais se estica mais curta fica.
  • A vida só acaba quando morre em nós o gosto de viver.
  • Ano novo, vida nova.
  • Aonde nos vai bem a nossa vida, lá é a nossa terra.
  • Até nas flores se encontra a diferença da sorte: umas enfeitam a vida outras a morte.
  • Boa fama granjeia quem não diz mal da vida alheia.
  • Boa vida, rugas tira.
  • Casa de parida, na outra vida.
  • Da vida alheia é mestre o barbeiro.
  • Enquanto há vida, há esperança.
  • Fato roto, vida alegre.
  • Mais vale rainha um dia, que duquesa toda a vida.
  • Meia vida é a candeia e pão e vinho a outra meia.
  • Morte desejada, vida dobrada.
  • O que a vida nos dá a morte nos tira.
  • Ouve, vê e cala, viverás vida folgada.
  • Quem a morte pretendia, suspeitosa deixa a vida.
  • Quem ama a casada, a vida traz emprestada.
  • Quem casa a correr, tem toda a vida para se arrepender.
  • Quem senhora é em casa, senhora é pela vida chamada.
  • Só uma porta a vida tem, enquanto a morte tem cem.
  • Sopa fervida, alarga a vida.
ver+

Citações

  • "A vida é um sono de que o amor é o sonho, e vós tereis vivido se tiverdes amado."Alfred de Musset
  • "A vida é demasiado curta para que desperdicemos uma parte preciosa a fingirmos."Alfred de Vigny
  • "É indispensável conhecermo-nos a nós próprios; mesmo se isso não bastasse para encontrarmos a verdade, seria útil, ao menos, para regularmos a vida, e nada há de mais justo."Blaise Pascal
  • "A música é a celebração da vida."Cecil Taylor
  • "Parece-me que arrancam o sol deste mundo, esses que afastam a amizade das suas vidas."Cícero
  • "Esta vida humana, tão breve para as mais frívolas experiências, é para as amizades uma prova difícil e demorada."Eugène Delacroix
  • "Uma coisa não é necessariamente verdadeira só porque um homem dá a vida por ela."Oscar Wilde
  • "Amigo, oculta a tua vida e expõe o teu espírito."Victor Hugo
  • "Ler bem o universo é ler bem a vida."Victor Hugo
  • "Passamos metade da vida à espera daqueles que amamos e a outra metade a deixar os que amamos."Victor Hugo
ver+
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering
    vida
    fr
    durée de vie
  • electronics and electrical engineering
    vida
    fr
    durée de vie
  • iron, steel and other metal industries
    vida
    fr
    vie
  • pharmaceutical industry
    vida útil / prazo de validade / período de vida útil / prazo de vida útil
    fr
    durée de conservation
  • accounting
    vida útil
    fr
    durée d'utilité
  • electricity storage device
    vida útil
    fr
    durée de vie
  • communications / information technology and data processing
    vida útil / duração de serviço
    fr
    durée utile
  • technology
    vida técnica / vida útil
    fr
    durée technique d'utilisation
  • land transport / building industry
    vida útil
    fr
    durée de vie fonctionnelle
  • land transport / TRANSPORT
    vida útil
    fr
    vie utile
  • mechanical engineering / land transport
    vida útil
    fr
    durée d'usage, durée de vie en service, durée de service
  • labour market / SOCIAL QUESTIONS
    vida ativa
    fr
    vie active
  • electronics and electrical engineering
    vida média
    fr
    durée de vie moyenne, DMV, durée moyenne de vie
  • earth sciences
    vida média
    fr
    vie moyenne
  • waste management
    fim de vida
    fr
    fin de vie
  • ENVIRONMENT
    vida animal
    fr
    vie animale
  • materials technology / iron, steel and other metal industries
    vida segura / vida segura
    fr
    durée de vie sûre
  • data processing
    vida privada / privacidade
    fr
    vie privée
  • wildlife / life sciences
    área de distribuição natural / área de vida
    fr
    domaine vital
  • chemical compound / industrial structures
    tempo de utilização após preparação / tempo de trabalho / prazo de aplicação / vida da cola
    fr
    durée limite d'emploi, vie en pot, vie en pot, stockage, temps de travail, conservation en pot, délai d'utilisation, melange adhésif
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    vida técnica / duração mecânica
    fr
    durée mécanique
  • ENVIRONMENT
    vida escolar
    fr
    vie scolaire
  • earth sciences
    vida nominal
    fr
    durée nominale
  • SOCIAL QUESTIONS
    vida privada
    fr
    vie privée, intimité
  • LAW
    vida privada
    fr
    vie privée des personnes
  • goods and services / service / industrial product
    ciclo de vida
    fr
    cycle de vie
  • life sciences
    ciclo de vida
    fr
    cycle biologique, cycle de vie
  • national accounts / income / social affairs / consumption
    nível de vida
    fr
    niveau de vie
  • health
    vida autónoma
    fr
    vie autonome
  • wildlife / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    "vida selvagem, flora e fauna bravia" / vida selvagem
    fr
    flore et faune sauvages, vie sylvestre, vie sauvage
  • preparation for market
    vida económica / vida provável
    fr
    durée économique d'utilisation
  • chemistry
    ciclo de vida
    fr
    cycle de vie
  • consumer
    tempo de vida
    fr
    durée de vie (dans sa fonction d'origine)
  • FINANCE
    tempo de vida
    fr
    durée de vie, durée de vie d'un contrat à terme
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    tempo de vida
    fr
    durée de vie de la photopile
  • data processing / information technology and data processing
    tempo de vida
    fr
    durée de vie
  • medical science
    vida psíquica
    fr
    vie psychique
  • administrative law / LAW
    ameaça à vida
    fr
    atteinte à la vie
  • pharmaceutical industry
    Tábua de vida
    fr
    Table de survie
  • SOCIAL QUESTIONS
    vida em comum
    fr
    communauté de vie
  • European Union / rights and freedoms
    direito à vida
    fr
    droit à la vie
  • insurance
    seguro de vida
    fr
    assurance-vie
  • medical science
    marcos da vida / acontecimentos da vida / Eventos vitais
    fr
    événements de la vie, Evénements de la vie
  • SOCIAL QUESTIONS / FINANCE
    seguro de vida
    fr
    assurance sur la vie, ASLV, assurance vie, assurance-vie
  • medical science
    vida emocional
    fr
    vie émotionnable
  • electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
    ensaio de vida
    fr
    essai de durée
  • EDUCATION AND COMMUNICATIONS
    espaço de vida
    fr
    espace de vie
  • pharmaceutical industry
    Estilo de vida
    fr
    Style de vie
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – vida no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-18 08:47:48]. Disponível em