hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

vo.lun.tá.ri.oseparador fonéticavulũˈtarju
favoritosfavoritos
adjetivo
volontaire
suicídio voluntário
suicide volontaire
soldado voluntário
engagé volontaire
nome masculino
volontaire

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • defence / public safety / ENVIRONMENT
    voluntário
    fr
    bénévole (n.)
  • medical science
    voluntário são
    fr
    volontaire sain
  • insurance / social security
    seguro voluntário
    fr
    assurance libre, assurance volontaire
  • communications
    ensaio voluntário
    fr
    essai volontaire
  • medical science
    músculo esquelético / músculo voluntário / músculo estriado esquelético
    fr
    muscle squelettique, muscle strié squelettique, muscle volontaire
  • rights and freedoms
    repatriamento voluntário / regresso voluntário
    fr
    rapatriement volontaire, rapatriement librement consenti
  • Law on aliens
    regresso voluntário
    fr
    retour volontaire
  • migration
    regresso voluntário
    fr
    retour volontaire, retour librement consenti
  • ENVIRONMENT
    trabalho voluntário
    fr
    bénévolat
  • migration
    regresso voluntário
    fr
    retour volontaire dans le pays d'origine
  • Criminal law
    homicídio doloso / homicídio voluntário
    fr
    homicide volontaire, meurtre
  • medical science
    tratamento voluntário
    fr
    traitement volontaire
  • common agricultural policy
    AAV / apoio associado / apoio associado voluntário
    fr
    soutien couplé, soutien couplé facultatif, SCF
  • European Union / social affairs
    Serviço Voluntário Europeu / serviço europeu de voluntários / Serviço Voluntário Europeu para Jovens / SVE
    fr
    service volontaire européen, Service volontaire européen pour les jeunes, SVE
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    regime de seguro voluntário
    fr
    régime d'assurance volontaire
  • Law on aliens
    apoio ao regresso voluntário / ajuda ao regresso voluntário
    fr
    aide au retour volontaire
  • European Union
    Grupo Voluntário de Reflexão / GVR
    fr
    Groupe de réflexion à participation facultative
  • LAW
    código de conduta voluntário
    fr
    code de conduite facultatif, code de conduite volontaire, code de conduite non contraignant
  • forestry
    acordo de parceria voluntário / acordo de parceria voluntário FLEGT / APV / acordo de parceria voluntária
    fr
    accord de partenariat volontaire sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux, accord de partenariat volontaire FLEGT, APV FLEGT
  • migration
    regresso voluntário assistido / regresso humanitário voluntário
    fr
    retour volontaire assisté, retour humanitaire volontaire
  • humanitarian aid
    Voluntário para a Ajuda da UE
    fr
    volontaire de l'aide de l'Union européenne
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bombeiro florestal voluntário / auxiliar dos serviços de incêndio
    fr
    pompier-forestier volontaire, auxiliaire des services d'incendie
  • medical science
    atividades de serviço voluntário
    fr
    activités de service volontaire
  • administrative law
    voluntário para o desenvolvimento / cooperante para o desenvolvimento
    fr
    coopérant
  • communications
    ensaio de conformidade voluntário
    fr
    essai de conformité volontaire
  • EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
    Serviço Voluntário para os Jovens
    fr
    Service volontaire européen pour les jeunes
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    abrangido por um seguro voluntário
    fr
    assuré à titre volontaire
  • education / European Union
    Carta do Serviço Voluntário Europeu
    fr
    charte du service volontaire européen, charte SVE
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS
    incentivo ao despedimento voluntário
    fr
    incitation au départ
  • LAW
    repatriamento voluntário dos refugiados
    fr
    rapatriement volontaire des réfugiés
  • world organisation / migration
    programa de regresso voluntário humanitário
    fr
    programme de retour humanitaire volontaire, programme d’aide au retour humanitaire volontaire
  • defence / United Nations
    fundo voluntário de assistência à desminagem
    fr
    fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage
  • humanitarian aid
    Corpo Voluntário Europeu para a Ajuda Humanitária / Voluntários para a Ajuda da UE / Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária / CVEAH
    fr
    volontaires de l'aide de l'Union européenne, Corps volontaire européen d'aide humanitaire, EVHAC
  • humanitarian aid / EUROPEAN UNION / migration
    programa voluntário de admissão por motivos humanitários com a Turquia / regime voluntário de admissão por motivos humanitários / regime de admissão humanitária voluntária com a Turquia
    fr
    programme d'admission humanitaire volontaire en association avec la Turquie, programme d’admission humanitaire volontaire, régime d'admission humanitaire volontaire avec la Turquie
  • INTERNATIONAL ORGANISATIONS
    fundo fiduciário voluntário de assistência à desminagem
    fr
    fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage
  • social sciences
    cumprimento de um serviço voluntário num outro Estado-membro
    fr
    accomplissement d'un service volontaire dans un autre Etat membre
  • EU policy / migration
    Estratégia da UE sobre o Regresso Voluntário e a Reintegração
    fr
    stratégie de l'UE en matière de retour volontaire et de réintégration
  • United Nations
    Fundo Voluntário das Nações Unidas para as Vítimas da Tortura
    fr
    Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture
  • SOCIAL QUESTIONS
    Quadro Europeu de Qualidade Voluntário para os Serviços Sociais
    fr
    cadre volontaire européen pour la qualité des services sociaux
  • EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
    Programa Comunitário de Ação «Serviço Voluntário Europeu para Jovens»
    fr
    Programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes"
  • work / international agreement / education
    Convenção Europeia sobre a Promoção de um Serviço Voluntário Transnacional de Longo Prazo para os Jovens
    fr
    Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes
  • air transport / transport regulations
    voluntária
    fr
    volontaire
  • ECONOMICS
    numa base voluntária / voluntariamente
    fr
    sur une base volontaire
  • European Union
    saída voluntária
    fr
    retrait volontaire
  • ECONOMICS
    cadeia voluntária
    fr
    chaîne volontaire
  • Law on aliens
    partida voluntária
    fr
    départ volontaire
  • health policy / intellectual property
    licença voluntária / licença contratual
    fr
    licence volontaire
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voluntário – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/voluntário [visualizado em 2026-06-06 20:15:21].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • defence / public safety / ENVIRONMENT
    voluntário
    fr
    bénévole (n.)
  • medical science
    voluntário são
    fr
    volontaire sain
  • insurance / social security
    seguro voluntário
    fr
    assurance libre, assurance volontaire
  • communications
    ensaio voluntário
    fr
    essai volontaire
  • medical science
    músculo esquelético / músculo voluntário / músculo estriado esquelético
    fr
    muscle squelettique, muscle strié squelettique, muscle volontaire
  • rights and freedoms
    repatriamento voluntário / regresso voluntário
    fr
    rapatriement volontaire, rapatriement librement consenti
  • Law on aliens
    regresso voluntário
    fr
    retour volontaire
  • migration
    regresso voluntário
    fr
    retour volontaire, retour librement consenti
  • ENVIRONMENT
    trabalho voluntário
    fr
    bénévolat
  • migration
    regresso voluntário
    fr
    retour volontaire dans le pays d'origine
  • Criminal law
    homicídio doloso / homicídio voluntário
    fr
    homicide volontaire, meurtre
  • medical science
    tratamento voluntário
    fr
    traitement volontaire
  • common agricultural policy
    AAV / apoio associado / apoio associado voluntário
    fr
    soutien couplé, soutien couplé facultatif, SCF
  • European Union / social affairs
    Serviço Voluntário Europeu / serviço europeu de voluntários / Serviço Voluntário Europeu para Jovens / SVE
    fr
    service volontaire européen, Service volontaire européen pour les jeunes, SVE
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    regime de seguro voluntário
    fr
    régime d'assurance volontaire
  • Law on aliens
    apoio ao regresso voluntário / ajuda ao regresso voluntário
    fr
    aide au retour volontaire
  • European Union
    Grupo Voluntário de Reflexão / GVR
    fr
    Groupe de réflexion à participation facultative
  • LAW
    código de conduta voluntário
    fr
    code de conduite facultatif, code de conduite volontaire, code de conduite non contraignant
  • forestry
    acordo de parceria voluntário / acordo de parceria voluntário FLEGT / APV / acordo de parceria voluntária
    fr
    accord de partenariat volontaire sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux, accord de partenariat volontaire FLEGT, APV FLEGT
  • migration
    regresso voluntário assistido / regresso humanitário voluntário
    fr
    retour volontaire assisté, retour humanitaire volontaire
  • humanitarian aid
    Voluntário para a Ajuda da UE
    fr
    volontaire de l'aide de l'Union européenne
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bombeiro florestal voluntário / auxiliar dos serviços de incêndio
    fr
    pompier-forestier volontaire, auxiliaire des services d'incendie
  • medical science
    atividades de serviço voluntário
    fr
    activités de service volontaire
  • administrative law
    voluntário para o desenvolvimento / cooperante para o desenvolvimento
    fr
    coopérant
  • communications
    ensaio de conformidade voluntário
    fr
    essai de conformité volontaire
  • EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
    Serviço Voluntário para os Jovens
    fr
    Service volontaire européen pour les jeunes
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    abrangido por um seguro voluntário
    fr
    assuré à titre volontaire
  • education / European Union
    Carta do Serviço Voluntário Europeu
    fr
    charte du service volontaire européen, charte SVE
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS
    incentivo ao despedimento voluntário
    fr
    incitation au départ
  • LAW
    repatriamento voluntário dos refugiados
    fr
    rapatriement volontaire des réfugiés
  • world organisation / migration
    programa de regresso voluntário humanitário
    fr
    programme de retour humanitaire volontaire, programme d’aide au retour humanitaire volontaire
  • defence / United Nations
    fundo voluntário de assistência à desminagem
    fr
    fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage
  • humanitarian aid
    Corpo Voluntário Europeu para a Ajuda Humanitária / Voluntários para a Ajuda da UE / Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária / CVEAH
    fr
    volontaires de l'aide de l'Union européenne, Corps volontaire européen d'aide humanitaire, EVHAC
  • humanitarian aid / EUROPEAN UNION / migration
    programa voluntário de admissão por motivos humanitários com a Turquia / regime voluntário de admissão por motivos humanitários / regime de admissão humanitária voluntária com a Turquia
    fr
    programme d'admission humanitaire volontaire en association avec la Turquie, programme d’admission humanitaire volontaire, régime d'admission humanitaire volontaire avec la Turquie
  • INTERNATIONAL ORGANISATIONS
    fundo fiduciário voluntário de assistência à desminagem
    fr
    fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage
  • social sciences
    cumprimento de um serviço voluntário num outro Estado-membro
    fr
    accomplissement d'un service volontaire dans un autre Etat membre
  • EU policy / migration
    Estratégia da UE sobre o Regresso Voluntário e a Reintegração
    fr
    stratégie de l'UE en matière de retour volontaire et de réintégration
  • United Nations
    Fundo Voluntário das Nações Unidas para as Vítimas da Tortura
    fr
    Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture
  • SOCIAL QUESTIONS
    Quadro Europeu de Qualidade Voluntário para os Serviços Sociais
    fr
    cadre volontaire européen pour la qualité des services sociaux
  • EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
    Programa Comunitário de Ação «Serviço Voluntário Europeu para Jovens»
    fr
    Programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes"
  • work / international agreement / education
    Convenção Europeia sobre a Promoção de um Serviço Voluntário Transnacional de Longo Prazo para os Jovens
    fr
    Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes
  • air transport / transport regulations
    voluntária
    fr
    volontaire
  • ECONOMICS
    numa base voluntária / voluntariamente
    fr
    sur une base volontaire
  • European Union
    saída voluntária
    fr
    retrait volontaire
  • ECONOMICS
    cadeia voluntária
    fr
    chaîne volontaire
  • Law on aliens
    partida voluntária
    fr
    départ volontaire
  • health policy / intellectual property
    licença voluntária / licença contratual
    fr
    licence volontaire
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voluntário – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/voluntário [visualizado em 2026-06-06 20:15:21].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre