abater

a.ba.ter
ɐbɐˈter
verbo transitivo
1.
καταρρίπτω, γκρεμίζω, ρίχνω κάτω
abater um avião inimigo
καταρρίπτω ένα εχθρικό αεροπλάνο
2.
μειώνω, κάνω έκπτωση
ele abateu 10% no preço
έκανε 10% έκπτωση στην τιμή
está a pensar abater os preços destes artigos
σκέφτεται να μειώσει τις τιμές αυτών των ειδών
3.
χαντακώνω, συνθλίβω
o cansaço abateu-lhe as forças
η κούραση χαντάκωσε τις δυνάμεις του
4.
σκοτώνω, θανατώνω
os caçadores furtivos abateram milhares de focas
οι λαθροθήρες θανάτωσαν χιλιάδες φώκιες
5.
σφάζω
abater uma rês
σφάζω ένα σφάγιο
6.
κόβω
tem licença para abater árvores
έχει έδεια για να κόβει δέντρα
7.
figurado ταπεινώνω
não conseguiu abater-lhe o orgulho
δεν κατάφερε να του ταπεινώσει την υπερηφάνεια
verbo intransitivo
1.
(terrenos) καθίζω
a estrada abateu e está intransitável
ο δρόμος κάθισε και η διέλευση είναι αδύνατη
devido às chuvas, o solo abateu
λόγω των βροχοπτώσεων, το έδαφος κάθισε
2.
πέφτω, γκρεμίζομαι, σωριάζομαι
o telhado abateu com o peso da neve
η στέγη γκρεμίστηκε με το βάρος του χιονιού
uma parede da casa abateu em parte
ένα ντουβάρι του σπιτιού έπεσε μερικώς
3.
πέφτω, χαντακώνομαι
perante tantas adversidades, a força de ânimo dele abateu
μπροστά σε τόσες αντιξοότητες, το ηθικό του έπεσε
4.
καταλαγιάζω, κοπάζω, καλμάρω
as ondas abateram
τα κύματα καταλάγιασαν
o vento está a abater
ο άνεμος κοπάζει
5.
πέφτω
com os medicamentos, a febre abateu
με τα φάρμακα, ο πυρετός έπεσε
abater (alguém) a tiro
πυροβολώ θανάσιμα (κάποιον)
figurado abater a proa (de alguém)
κόβω το βήχα (σε κάποιον)
Porto Editora – abater no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-28 16:20:38]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
abate de vacas leiteiras
σφαγή αγελάδων γαλακτοπαραγωγής
abate sem sofrimento
ανώδυνη σφαγή των ζώων
gorduras de abate
λίπος από τη σφαγή ζώων, λίπος σφαγίου
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
abate de emergência
επείγουσα σφαγή
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
técnica de abate
τεχνική σφαγής
VER +