favoritos
a.ca.bar separador fonéticaɐkɐˈbar

conjugação

verbo transitivo
1.
τελειώνω, αποτελειώνω, περατώνω, αποπερατώνω
a empresa acabou a obra dentro do prazo
η εταιρεία αποπεράτωσε το έργο μέσα στην προθεσμία
ainda não acabou os estudos
δεν τελείωσε ακόμα τις σπουδές του
o trabalho ainda não foi acabado
η εργασία ακόμα δεν αποπερατώθηκε
2.
τελειώνω
acabei a leitura deste livro
τελείωσα την ανάγνωση τούτου του βιβλίου
acabou a corrida em primeiro lugar
τελείωσε την κούρσα στην πρώτη θέση
os candidatos que já acabaram a prova
οι υποψήφιοι που τελείωσαν ήδη την εξέταση
tens de acabar a comida
πρέπει να τελειώσεις το φαΐ σου
3.
φινίρω, τελειοποιώ
o marceneiro vai acabar este móvel
ο μαραγκός θα φινίρει αυτό το έπιπλο
4.
θέτω τέλος [com, σε], βάζω τέλος [com, σε]
acaba lá com essa choradeira
βάλε τέλος στα κλαψουρίσματα
aquele insucesso acabou com as suas aspirações
εκείνη η αποτυχία έθεσε τέλος στις φιλοδοξίες του
ele acabou com as discussões
έβαλε τέλος στις διαμάχες
os sucessivos problemas acabaram com a sua saúde mental
τα διαδοχικά προβλήματα έθεσαν τέλος στην πνευματική του υγεία
temos de acabar com a pobreza
πρέπει να θέσουμε τέλος στη φτώχια
tens de acabar com isso
πρέπει να βάλεις ένα τέλος σ' αυτό
tens que acabar com este hábito
πρέπει να θέσεις τέλος σ' αυτή τη συνήθεια
5.
ξεκάνω [com, -], αποτελειώνω [com, -]
acabar com um adversário
ξεκάνω έναν αντίπαλο
a má vida daquele filho acabou com ela
τα στραβοπατήματα του γιου της την αποτελείωσαν
as privações acabaram-lhe com a saúde
οι στερήσεις αποτελείωσαν την υγεία του
jurou acabar com o assassino dos pais
ορκίστηκε να ξεκάνει το δολοφόνο των γονέων του
remédio que acaba com os ratos
φάρμακο που ξεκάνει τα ποντίκια
6.
σώνω [com, -], τελειώνω [com, -]
ele acabou com a mesada em menos de duas semanas
τελείωσε το μηνιαίο χαρτζιλίκι του σε λιγότερο από δύο εβδομάδες
o bolo foi acabado em três tempos
το κέικ σώθηκε στο άψε-σβήσε
7.
τα χαλάω [com, με]
ela acabou com o namorado
τα χάλασε με τον φίλο της
8.
καταλήγω [em, σε]
a festa acabou em zaragata
το πάρτι κατέληξε σε καυγά
ele acabou na prisão
αυτός κατέληξε στην φυλακή
o capacete acaba num penacho
το κράνος καταλήγει σ' ένα λοφίο
o carreiro acaba numa clareira
το μονοπάτι καταλήγει σ' ένα ξέφωτο
o desafio acabou num empate
το ματς κατέληξε σε ισοπαλία
verbo intransitivo
1.
τελειώνω
a construção está quase a acabar
η οικοδομή κοντεύει να τελειώσει
a rua acaba aqui
ο δρόμος τελειώνει εδώ
as aulas acabam amanhã
τα μαθήματα τελειώνουν αύριο
a sessão acabou às 11 horas
η συνεδρία τελείωσε στις 11
não sei se ele vai acabar a tempo
δεν ξέρω αν θα τελειώσει εγκαίρως
o filme está a acabar
η ταινία κοντεύει να τελειώσει
os exames acabaram anteontem
οι εξετάσεις τελείωσαν προχθές
o verão já acabou
το καλοκαίρι τελείωσε πια
2.
σώνομαι, τελειώνω
as nossas esperanças acabaram
οι ελπίδες μας σώθηκαν
o açúcar está a acabar
η ζάχαρη σχεδόν σώθηκε
o café acabou
ο καφές σώθηκε
3.
καταντώ, καταλήγω να είμαι
acabou crivado de dívidas
κατάντησε καταχρεωμένος
acabou doente e abandonado por todos
κατάντησε άρρωστος και εγκαταλειμμένος απ' όλους
acaba com isso!
σταμάτα το!
acabar bem
έχω αίσιο τέλος
acabar de
μόλις
acabei de regar as flores
μόλις πότισα τα λουλούδια

acabou de chegar
μόλις έφτασε

acabou de passar a casa a pano
μόλις σφουγγάρισε το σπίτι
acabar em ponta
καταλήγω σε αιχμή
acabar mal
έχω άσχημη κατάληξη
acabar por
τελικά
acabou por me confessar que...
τελικά μου εξομολογήθηκε ότι...

acabei por lhe fazer a vontade
τελικά του έκανα το χατίρι
acabar por ser
καταντώ
isso acaba por ser um abuso!
αυτό καταντά εκμετάλλευση!

tanta insistência acaba por ser incomodativa
τόση επιμονή καταντά ενοχλητική
acabou-se!
πάει, τελείωσε!
como acabará isto?
πώς θα καταλήξει αυτό;
nunca mais acabar de
κάνω εκατό ώρες να
ela nunca mais acabava de se arranjar
αυτή έκανε εκατό ώρες για να ετοιμαστεί
tudo bem quando acaba bem
τελός καλό, όλα καλά
um nunca acabar
δεν λέω να τελειώσω
foi um nunca acabar de aplausos
τα χειροκροτήματα δεν έλεγαν να τελειώσουν

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemical compound / industrial structures
    mó de acabar / roda de acabamento / mó de acabamento
    el
    Tροχός λειάνσεως
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    molde final / molde de acabar
    el
    φόρμα
  • industrial structures
    acabar uma forma
    el
    ντύνω καλαπόδι
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    fundo do molde de acabar
    el
    πυθμένας φόρμας
  • data processing / information technology and data processing
    data imposta para acabar
    el
    ημερομηνία υποχρεωτικού πέρατος
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    pinças de gargalos / ferramentas de acabar gargalos / ferramentas de fazer gargalos
    el
    εργαλεία κατασκευής φυσητών
  • chemical compound / industrial structures
    vácuo auxiliar nos moldes de principiar e/ou de acabar
    el
    Προσχηματοδότηση με βοήθεια κενού
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – acabar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-18 11:56:20]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada acabar

thumbnail gesto
ver

Provérbios

  • A beleza depressa acaba.
  • A vida só acaba quando morre em nós o gosto de viver.
  • Antes não começar que não acabar.
  • Ao velho muda-lhe a casa e o ar e vê-lo-ás acabar.
  • Chuva de sábado, nunca acaba.
  • Coisa bem começada é meia acabada.
  • Guerra começada só Deus sabe quando acabada.
  • Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
  • Não há mal que sempre dure, nem bem que não acabe.
  • Noivado prolongado, acaba desmanchado.
  • O casamento começa como uma paixão e acaba como um hábito.
  • O moço a dormir sara e o velho acaba.
  • O que é bom depressa acaba.
  • Obra começada, meia acabada.
  • Obra de sábado nunca acaba.
  • Osso que acabas de comer, não o tornes a roer.
  • Por morrer uma andorinha, não acaba a primavera.
  • Quem acabar primeiro, vai ajudar o parceiro.
  • Quem com o demo anda, com ele acaba.
  • Quem mal vive, mal acaba.
  • Quem se deita a dormir, acaba a pedir.
  • Se a Senhora da Graça está a chorar, está o inverno a acabar; se está a rir, está o inverno para vir.
  • Só não se acaba o que nunca se começa.
  • Tarefa que agrada, é sempre acabada.
  • Vindima molhada acaba cedo e aliviada.
ver+

Citações

  • "Nós somos criaturas de tal modo volúveis que até acabamos por sentir os sentimentos que fingimos."Benjamin Constant
  • "A humanidade tem de acabar com a guerra antes que a guerra acabe com a humanidade."John Fitzgerald Kennedy
  • "Ninguém consegue apresentar durante muito tempo uma cara à multidão e outra a si próprio sem acabar por não saber qual delas é a verdadeira."Nathaniel Hawthorne
ver+
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemical compound / industrial structures
    mó de acabar / roda de acabamento / mó de acabamento
    el
    Tροχός λειάνσεως
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    molde final / molde de acabar
    el
    φόρμα
  • industrial structures
    acabar uma forma
    el
    ντύνω καλαπόδι
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    fundo do molde de acabar
    el
    πυθμένας φόρμας
  • data processing / information technology and data processing
    data imposta para acabar
    el
    ημερομηνία υποχρεωτικού πέρατος
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    pinças de gargalos / ferramentas de acabar gargalos / ferramentas de fazer gargalos
    el
    εργαλεία κατασκευής φυσητών
  • chemical compound / industrial structures
    vácuo auxiliar nos moldes de principiar e/ou de acabar
    el
    Προσχηματοδότηση με βοήθεια κενού
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – acabar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-18 11:56:20]. Disponível em