favoritos
a.de.são separador fonéticaɐdəˈzɐ̃w̃
nome feminino
plural: adesões
1.
FÍSICA προσκόλληση
a adesão existente entre dois objetos
η προσκόλληση ανάμεσα σε δύο αντικείμενα
poder de adesão
δύναμη προσκόλλησης
2.
προσχώρηση
ato de adesão a um pacto internacional
πράξη προσχώρησης σε μια διεθνή συνθήκη
adesão a uma causa justa
προσχώρηση σ' ένα δίκαιο αγώνα
3.
figurado συγκατάβαση
dar a sua adesão (a uma coisa)
δίνω τη συγκατάβασή μου (σε κάτι)
garantir a adesão (de alguém)
εξασφαλίζω την συγκατάβαση (κάποιου)
4.
figurado ενστερνισμός masculino
a adesão a uma teoria/ideia/opinião
ο ενστερνισμός μιας θεωρίας/ιδέας/άποψης
ter muita adesão
εξασφαλίζω μεγάλη επιδοκιμασία

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    adesão / aderência
    el
    σύμφυση
  • international agreement / LAW
    adesão
    el
    προσχώρηση
  • iron, steel and other metal industries
    aderência / adesão
    el
    συνάφεια, προσκόλληση
  • land transport
    adesão
    el
    πρόσφυση, κόλληση, συνάφεια, σύνδεση
  • chemical compound
    boa adesão
    el
    αγκύρωση, δάγκωμα
  • communications
    adesão à UPU
    el
    προσχώρηση στην Π.Τ.Ε., εισδοχή στην Π.Τ.Ε.
  • international agreement / enlargement of the Union
    ato relativo às condições de adesão / Ato de Adesão
    el
    ΠΠ, πράξη προσχώρησης
  • education / psychology
    efeito adesão
    el
    φαινόμενο του μιμιτισμού
  • materials technology
    adesão rápida
    el
    ταχεία στερεοποίηση, ταχεία πρόσφυση
  • materials technology / chemistry
    poder de adesão
    el
    βαθμός συγκολλητικότητας, ισχύς συγκόλλησης
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    poder de adesão
    el
    δάγκωμα
  • POLITICS / European construction
    pedido de adesão
    el
    αίτηση προσχωρήσεως
  • earth sciences / chemical compound
    aptidão à adesão
    el
    ικανότητα προσκόλλησης, ικανότητα πρόσφυσης
  • international agreement / enlargement of the Union / European treaties
    tratado de adesão
    el
    Συνθήκη Προσχώρησης
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    medidor de adesão
    el
    δοκιμαστής πρόσφυσης
  • international agreement / EU relations / European Union
    parceria para a adesão / parceria de adesão
    el
    εταιρική σχέση ενόψει της προσχώρησης, εταιρική σχέση για την προσχώρηση
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    promotor de adesão
    el
    επίχρισμα πρόσφυσης
  • industrial structures
    adesão entre telas
    el
    πρόσφυση των λινών
  • LAW
    contrato de adesão
    el
    σύμβαση προσχώρησης
  • chemical compound
    primário de adesão
    el
    δραστικό αστάρι
  • medical science
    adesão plaquetária
    el
    προσκόλληση αιμοπεταλίων
  • INDUSTRY / chemistry
    promotor de adesão
    el
    ενισχυτικό συγκόλλησης
  • LAW / FINANCE
    contrato de adesão
    el
    σύμβαση προσχώρησης
  • accession criteria
    critérios de Copenhaga / critérios de adesão
    el
    κριτήρια προσχώρησης, κριτήρια της Κοπεγχάγης
  • LAW
    protocolo de adesão
    el
    πρωτόκολλο προσχώρησης
  • LAW
    convenção de adesão
    el
    σύμβαση για την προσχώρηση
  • enlargement of the Union
    negociações de adesão
    el
    διαπραγματεύσεις πρoσχώρησης
  • common foreign and security policy / enlargement of the Union
    Estado em fase de adesão / país em fase de adesão
    el
    χώρα υπό ένταξη, χώρα σε διαπραγματεύσεις προσχώρησης
  • enlargement of the Union
    país candidato / país candidato à adesão / Estado candidato / PCA
    el
    υποψήφια προς ένταξη χώρα, υποψήφια για ένταξη χώρα, υποψήφια χώρα
  • life sciences
    água pelicular ou de adesão
    el
    συναπτόμενον ύδωρ, υμενώδες ύδωρ
  • EUROPEAN UNION
    fase preparatória de adesão
    el
    προπαρασκευαστική φάση πριν από την προσχώρηση
  • LAW
    processo de adesão à convenção
    el
    διαδικασία προσχωρήσεως στη σύμβαση
  • FINANCE
    pagamento de uma cota de adesão
    el
    καταβολή τέλους εισόδου
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mecanismo transitório de adesão
    el
    μεταβατικός μηχανισμός προσχώρησης
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / European Union
    MCA / Montante Compensatório de Adesão
    el
    εξισωτικό ποσό προσχωρήσεως
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    montantes compensatórios de adesão / MCA
    el
    εξισωτικά ποσά προσχωρήσεως
  • international agreement / enlargement of the Union / European treaties
    Tratado relativo à adesão da Croácia / Tratado entre o Reino da Bélgica, a República da Bulgária, a República Checa, o Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, a República da Estónia, a Irlanda, a República Helénica, o Reino de Espanha, a República Francesa, a República Italiana, a República de Chipre, a República da Letónia, a República da Lituânia, o Grão-Ducado do Luxemburgo, a República da Hungria, a República de Malta, o Reino dos Países Baixos, a República da Áustria, a República da Polónia, a República Portuguesa, a Roménia, a República da Eslovénia, a República Eslovaca, a República da Finlândia, o Reino da Suécia e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte (Estados-Membros da União Europeia) e a República da Croácia relativo à adesão da República da Croácia à União Europeia
    el
    Συνθήκη για την προσχώρηση της Κροατίας, Συνθήκη μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Ιρλανδίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και της Δημοκρατίας της Κροατίας, σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
  • EUROPEAN UNION
    parecer relativo ao pedido de adesão
    el
    γνωμοδότηση σχετικά με την αίτηση προσχώρησης
  • Criminal law
    crime de adesão a uma organização terrorista / crime de organização terrorista
    el
    συμμετοχή σε τρομοκρατική οργάνωση
  • EU institution
    Grupo Ad Hoc para a Redação do Tratado de Adesão
    el
    ad hoc ομάδα για τη σύνταξη της συνθήκης προσχώρησης
  • LAW
    adesão de territórios alemães por meio de declaração
    el
    προσχώρηση των γερμανικών εδαφών με διακήρυξη
  • institutional structure
    Grupo Ad Hoc para a Redação do Tratado de Adesão da Croácia
    el
    Ad hoc ομάδα για τη σύνταξη της Συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας
  • Council of the European Union / institutional structure / European construction
    Grupo do Alargamento e dos Países em Negociações de Adesão à UE / Grupo COELA
    el
    Ομάδα COELA, Ομάδα «Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ»
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law / FINANCE / European Union / EU action
    Sapard / Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural
    el
    Sapard, ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη
  • enlargement of the Union / agricultural policy
    Programa Especial de Adesão para a Agricultura e o Desenvolvimento Rural / SAPARD
    el
    SAPARD, Ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη
  • LAW
    Convenção relativa à adesão da República Helénica à Convenção de Bruxelas
    el
    σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση των Βρυξελλών
  • international agreement / migration / European Union
    Acordo de Adesão da República Portuguesa à Convenção de Aplicação do Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns / Acordo de Adesão de Portugal à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen
    el
    Συμφωνία προσχωρήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα που υπεγράφη στο Schengen την 19η Ιουνίου 1990, ...(βλ. NOTES)
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – adesão no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-18 05:55:34]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada adesão

thumbnail gesto
ver

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    adesão / aderência
    el
    σύμφυση
  • international agreement / LAW
    adesão
    el
    προσχώρηση
  • iron, steel and other metal industries
    aderência / adesão
    el
    συνάφεια, προσκόλληση
  • land transport
    adesão
    el
    πρόσφυση, κόλληση, συνάφεια, σύνδεση
  • chemical compound
    boa adesão
    el
    αγκύρωση, δάγκωμα
  • communications
    adesão à UPU
    el
    προσχώρηση στην Π.Τ.Ε., εισδοχή στην Π.Τ.Ε.
  • international agreement / enlargement of the Union
    ato relativo às condições de adesão / Ato de Adesão
    el
    ΠΠ, πράξη προσχώρησης
  • education / psychology
    efeito adesão
    el
    φαινόμενο του μιμιτισμού
  • materials technology
    adesão rápida
    el
    ταχεία στερεοποίηση, ταχεία πρόσφυση
  • materials technology / chemistry
    poder de adesão
    el
    βαθμός συγκολλητικότητας, ισχύς συγκόλλησης
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    poder de adesão
    el
    δάγκωμα
  • POLITICS / European construction
    pedido de adesão
    el
    αίτηση προσχωρήσεως
  • earth sciences / chemical compound
    aptidão à adesão
    el
    ικανότητα προσκόλλησης, ικανότητα πρόσφυσης
  • international agreement / enlargement of the Union / European treaties
    tratado de adesão
    el
    Συνθήκη Προσχώρησης
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    medidor de adesão
    el
    δοκιμαστής πρόσφυσης
  • international agreement / EU relations / European Union
    parceria para a adesão / parceria de adesão
    el
    εταιρική σχέση ενόψει της προσχώρησης, εταιρική σχέση για την προσχώρηση
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    promotor de adesão
    el
    επίχρισμα πρόσφυσης
  • industrial structures
    adesão entre telas
    el
    πρόσφυση των λινών
  • LAW
    contrato de adesão
    el
    σύμβαση προσχώρησης
  • chemical compound
    primário de adesão
    el
    δραστικό αστάρι
  • medical science
    adesão plaquetária
    el
    προσκόλληση αιμοπεταλίων
  • INDUSTRY / chemistry
    promotor de adesão
    el
    ενισχυτικό συγκόλλησης
  • LAW / FINANCE
    contrato de adesão
    el
    σύμβαση προσχώρησης
  • accession criteria
    critérios de Copenhaga / critérios de adesão
    el
    κριτήρια προσχώρησης, κριτήρια της Κοπεγχάγης
  • LAW
    protocolo de adesão
    el
    πρωτόκολλο προσχώρησης
  • LAW
    convenção de adesão
    el
    σύμβαση για την προσχώρηση
  • enlargement of the Union
    negociações de adesão
    el
    διαπραγματεύσεις πρoσχώρησης
  • common foreign and security policy / enlargement of the Union
    Estado em fase de adesão / país em fase de adesão
    el
    χώρα υπό ένταξη, χώρα σε διαπραγματεύσεις προσχώρησης
  • enlargement of the Union
    país candidato / país candidato à adesão / Estado candidato / PCA
    el
    υποψήφια προς ένταξη χώρα, υποψήφια για ένταξη χώρα, υποψήφια χώρα
  • life sciences
    água pelicular ou de adesão
    el
    συναπτόμενον ύδωρ, υμενώδες ύδωρ
  • EUROPEAN UNION
    fase preparatória de adesão
    el
    προπαρασκευαστική φάση πριν από την προσχώρηση
  • LAW
    processo de adesão à convenção
    el
    διαδικασία προσχωρήσεως στη σύμβαση
  • FINANCE
    pagamento de uma cota de adesão
    el
    καταβολή τέλους εισόδου
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mecanismo transitório de adesão
    el
    μεταβατικός μηχανισμός προσχώρησης
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / European Union
    MCA / Montante Compensatório de Adesão
    el
    εξισωτικό ποσό προσχωρήσεως
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    montantes compensatórios de adesão / MCA
    el
    εξισωτικά ποσά προσχωρήσεως
  • international agreement / enlargement of the Union / European treaties
    Tratado relativo à adesão da Croácia / Tratado entre o Reino da Bélgica, a República da Bulgária, a República Checa, o Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, a República da Estónia, a Irlanda, a República Helénica, o Reino de Espanha, a República Francesa, a República Italiana, a República de Chipre, a República da Letónia, a República da Lituânia, o Grão-Ducado do Luxemburgo, a República da Hungria, a República de Malta, o Reino dos Países Baixos, a República da Áustria, a República da Polónia, a República Portuguesa, a Roménia, a República da Eslovénia, a República Eslovaca, a República da Finlândia, o Reino da Suécia e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte (Estados-Membros da União Europeia) e a República da Croácia relativo à adesão da República da Croácia à União Europeia
    el
    Συνθήκη για την προσχώρηση της Κροατίας, Συνθήκη μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Ιρλανδίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και της Δημοκρατίας της Κροατίας, σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
  • EUROPEAN UNION
    parecer relativo ao pedido de adesão
    el
    γνωμοδότηση σχετικά με την αίτηση προσχώρησης
  • Criminal law
    crime de adesão a uma organização terrorista / crime de organização terrorista
    el
    συμμετοχή σε τρομοκρατική οργάνωση
  • EU institution
    Grupo Ad Hoc para a Redação do Tratado de Adesão
    el
    ad hoc ομάδα για τη σύνταξη της συνθήκης προσχώρησης
  • LAW
    adesão de territórios alemães por meio de declaração
    el
    προσχώρηση των γερμανικών εδαφών με διακήρυξη
  • institutional structure
    Grupo Ad Hoc para a Redação do Tratado de Adesão da Croácia
    el
    Ad hoc ομάδα για τη σύνταξη της Συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας
  • Council of the European Union / institutional structure / European construction
    Grupo do Alargamento e dos Países em Negociações de Adesão à UE / Grupo COELA
    el
    Ομάδα COELA, Ομάδα «Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ»
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law / FINANCE / European Union / EU action
    Sapard / Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural
    el
    Sapard, ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη
  • enlargement of the Union / agricultural policy
    Programa Especial de Adesão para a Agricultura e o Desenvolvimento Rural / SAPARD
    el
    SAPARD, Ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη
  • LAW
    Convenção relativa à adesão da República Helénica à Convenção de Bruxelas
    el
    σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση των Βρυξελλών
  • international agreement / migration / European Union
    Acordo de Adesão da República Portuguesa à Convenção de Aplicação do Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns / Acordo de Adesão de Portugal à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen
    el
    Συμφωνία προσχωρήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα που υπεγράφη στο Schengen την 19η Ιουνίου 1990, ...(βλ. NOTES)
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – adesão no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-18 05:55:34]. Disponível em