adotar

Outros exemplos de uso

• ATIVIDADE POLÍTICA
  adotar os resultados dos concursos

  εγκρίνω τα αποτελέσματα της όλης διαδικασίας υποβολής προσφορών
• ATIVIDADE POLÍTICA, QUESTÕES SOCIAIS
  Convenção relativa às Medidas a Adotar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais

  Σύμβαση "αφορώσα εις τα ληφθησόμενα μέτρα διά την απαγόρευσιν και παρεμπόδισιν της παρανόμου εισαγωγής, εξαγωγής και μεταβιβάσεως κυριότητος των πολιτιστικών αγαθών"
• DIREITO
  adotar diretivas

  εκδίδω οδηγίες
  adotar medidas

  εκδίδω μέτρα
  compete ao Tribunal adotar as Instruções ao secretário

  οι οδηγίες προς τον γραμματέα θεσπίζονται από το Δικαστήριο
  ato adotado em sua execução

  πράξη που θεσπίζεται για την εκτέλεση
• EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
  parâmetro adotado

  επιλεγμένη παράμετρος
• FINANÇAS
  adotar o projeto de orçamento em segunda leitura

  εγκρίνω το σχέδιο προϋπολογισμού σε δεύτερη ανάγνωση
  Estado-Membro que adotou o euro / Estado-membro participante / Estado-membro participante à taxa de conversão

  συμμετέχον κράτος μέλος
• INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
  adotar as contas semestrais

  κλείνω τους εξαμηνιαίους λογαριασμούς
• UNIÃO EUROPEIA
  adotar o regulamento financeiro

  εγκρίνω τον δημοσιονομικό κανονισμό
  adotar as disposições adequadas

  θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις
  adotar uma atitude comum

  υιοθετούν κοινή στάση
  adotar uma ata

  έκδοση πράξεως
  o Conselho adotará regulamentos

  το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμούς
  o Conselho adota a regulamentação financeira

  το Συμβούλιο εκδίδει τους δημοσιονομικούς κανονισμο29ς
• UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
  adotar diretivas e tomar decisões

  εκδίδουν κανονισμούς και λαμβάνουν αποφάσεις
  o Estado que pretende adotar ou alterar disposições nacionais

  το Kράτος που θέλει να θεσπίσει ή να τροποποιήσει τις εσωτερικές διατάξεις
  ao adotar estas disposições

  κατά τη θέσπιση των διατάξεων αυτών
  se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado

  αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα,θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
  as disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão «Tendo em conta»

  διατάξεις δύναμει των οποίων εκδίδεται ο κανονισμός προηγουμένης της φράσεως "έχοντας υπόψη"
• UNIÃO EUROPEIA, ECONOMIA
  adotar uma atitude uniforme

  υιοθετούν ενιαία στάση
• UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
  Adotou o presente regulamento

  εξέδωσε τον παρόντα κανονισμό
• UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
  ato adotado em execução dos Tratados

  πράξη που εκδίδεται κατ'εφαρμογή των συνθηκών
• UNIÃO EUROPEIA, QUESTÕES SOCIAIS
  Comité de Precursores de Drogas / Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas

  Επιτροπή για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών