Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Grego

afinação

a.fi.na.ção

ɐfinɐˈsɐ̃w̃

nome feminino

plural: afinações

καθαρισμός masculino , ραφινάρισμα neutro

afinação da prata

καθαρισμός του ασημιού

εκλέπτυνση, ραφινάρισμα neutro

afinação de maneiras

εκλέπτυνση τρόπων

MÚSICA κούρδισμα neutro

o piano precisa de afinação

το πιάνο θέλει κούρδισμα

MECÂNICA ρεκτιφιέ neutro

fazer a afinação de um motor

κάνω ρεκτιφιέ σε μια μηχανή

MECÂNICA ρύθμιση

afinação de travões

ρύθμιση φρένων

coloquial, figurado τσαντίλα

não percebi a razão de tanta afinação

δεν κατάλαβα το λόγο για μια τέτοια τσαντίλα

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

fisheries
afinação / transposição
el
μετεγκατάσταση
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
afinar / afinação
el
εκλέπτυνση, καθαρισμός
electronics and electrical engineering
afinação / sintonização
el
συντονισμός κυκλώματος, συντονισμός, συντονισμός κυκλώματος, συντονισμός
industrial structures
afiação / afinação
el
ακόνισμα
iron, steel and other metal industries
gusa de afinação
el
αργός σίδηρος για παραγωγή χάλυβα
chemical industry
tintagem / afinação de cores
el
δίνω απόχρωση
technology and technical regulations / mechanical engineering
valor da regulação / valor da afinação
el
τιμή αναφοράς
iron, steel and other metal industries
processo Bessemer / afinação de sopro
el
καθαρισμός με αέρα
industrial structures
polia de afinação
el
τεντωτήρας, τροχαλία τεντώματος
industrial structures
torno de afinação
el
τόρνος ακονίσματος
means of communication / chemical compound
afinação de cores
el
δίνω απόχρωση
iron, steel and other metal industries / chemical compound
afinação de tinta
el
απόχρωση, σκίαση
INDUSTRY
ferro de afinação
el
χυτοσίδηρος παραγωγής χάλυβα
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
segunda escória / escória de afinação
el
δεύτερη περισυλλογή σκωρίας
mechanical engineering
válvula de regulação / válvula de afinação
el
διακόπτης ρύθμισης, βαλβίδα ρύθμισης, ρυθμιστή βαλβίδα
iron, steel and other metal industries
cobre para afinação / cobre negro
el
χαλκός blister, χαλκός για καθαρισμό, μαύρος χαλκός
mechanical engineering
afinação da mistura
el
ρύθμιση δοσομέτρησης ροής καυσίμου
mechanical engineering
afinação da válvula
el
προσαρμογή βαλβίδας, ρύθμιση βαλβίδας
iron, steel and other metal industries
escórias de afinação
el
καθαριστική σκουριά
mechanical engineering / industrial structures
esquadro de afinação
el
οδηγός ρυθμίσεως
ENVIRONMENT
afinação de efluentes / tratamento final de efluentes
el
καθαρισμός υγρών αποβλήτων
mechanical engineering
afinação das válvulas
el
ρύθμιση βαλβίδων
paints and varnishes
sistema de afinação de cores / sistema de tintagem
el
σύστημα χρώσεως
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
instalação de afinação em seco / filtros de rede
el
εγκατάσταση φίλτρων καθαρισμού
mechanical engineering / industrial structures
válvula de afinação da pressão
el
ρυθμιστής πίεσης ατμού
iron, steel and other metal industries
afinação eletrolítica dos metais / refinação eletrolítica
el
ηλεκτρολυτικός καθαρισμός των μετάλλων, ηλεκτρολυτικός καθαρισμός
teor final de carbono / teor de carbono no final da afinação
el
ποσοστό άνθρακα ρευστοποιημένου μείγματος
teor em carbono no fim da fusão / teor em carbono no início da afinação
el
εισδοχή ποσοστού άνθρακος
afinação na montagem final do elemento / ajustamento do elemento
el
δοκιμαστική συναρμολόγηση
TRANSPORT
estação de ensaio para a afinação de giroscópios
el
σταθμός δοκιμών συντονισμού γυροσκοπίων
iron, steel and other metal industries
recozimento de regeneração ou de afinação estrutural
el
αναγεννητική ανόπτηση
electronics and electrical engineering
forno de arco com afinação de elétrodo não consumível
el
ηλεκτρική κάμινος τήξης με τόξο με μη καταναλισκόμενο ηλεκτρόδιο
chemical compound
instalação combinada de limpeza do refrigerante e afinação química do condensado / instalação combinada de limpeza do refrigerante e purificação química do condensado
el
συνδυασμένη εγκατάσταση καθαρισμού ψυκτικού του αντιδραστήρα και αποσκληρύνσεως του συμπυκνώματος
chemical compound
instalação de purificação conjunta do refrigerante do reator e afinação química do condensado
el
συνδυασμένη εγκατάσταση επεξεργασίας του συμπυκνώματος και καθαρισμού του ψυκτικού αντιδραστήρα

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – afinação no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-27 08:11:37]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/afinação

sinónimos

ajustamento, aperfeiçoamento, apuramento, consonância, depuração, exacerbação, harmonia, impertinência, irritação, purificação, refinação, têmpera, zanga

antónimos

desajustamento, desajuste, desarmonia, discordância

palavras parecidas

afinado, afincado, afincar, afinco

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

fisheries
afinação / transposição
el
μετεγκατάσταση
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
afinar / afinação
el
εκλέπτυνση, καθαρισμός
electronics and electrical engineering
afinação / sintonização
el
συντονισμός κυκλώματος, συντονισμός, συντονισμός κυκλώματος, συντονισμός
industrial structures
afiação / afinação
el
ακόνισμα
iron, steel and other metal industries
gusa de afinação
el
αργός σίδηρος για παραγωγή χάλυβα
chemical industry
tintagem / afinação de cores
el
δίνω απόχρωση
technology and technical regulations / mechanical engineering
valor da regulação / valor da afinação
el
τιμή αναφοράς
iron, steel and other metal industries
processo Bessemer / afinação de sopro
el
καθαρισμός με αέρα
industrial structures
polia de afinação
el
τεντωτήρας, τροχαλία τεντώματος
industrial structures
torno de afinação
el
τόρνος ακονίσματος
means of communication / chemical compound
afinação de cores
el
δίνω απόχρωση
iron, steel and other metal industries / chemical compound
afinação de tinta
el
απόχρωση, σκίαση
INDUSTRY
ferro de afinação
el
χυτοσίδηρος παραγωγής χάλυβα
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
segunda escória / escória de afinação
el
δεύτερη περισυλλογή σκωρίας
mechanical engineering
válvula de regulação / válvula de afinação
el
διακόπτης ρύθμισης, βαλβίδα ρύθμισης, ρυθμιστή βαλβίδα
iron, steel and other metal industries
cobre para afinação / cobre negro
el
χαλκός blister, χαλκός για καθαρισμό, μαύρος χαλκός
mechanical engineering
afinação da mistura
el
ρύθμιση δοσομέτρησης ροής καυσίμου
mechanical engineering
afinação da válvula
el
προσαρμογή βαλβίδας, ρύθμιση βαλβίδας
iron, steel and other metal industries
escórias de afinação
el
καθαριστική σκουριά
mechanical engineering / industrial structures
esquadro de afinação
el
οδηγός ρυθμίσεως
ENVIRONMENT
afinação de efluentes / tratamento final de efluentes
el
καθαρισμός υγρών αποβλήτων
mechanical engineering
afinação das válvulas
el
ρύθμιση βαλβίδων
paints and varnishes
sistema de afinação de cores / sistema de tintagem
el
σύστημα χρώσεως
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
instalação de afinação em seco / filtros de rede
el
εγκατάσταση φίλτρων καθαρισμού
mechanical engineering / industrial structures
válvula de afinação da pressão
el
ρυθμιστής πίεσης ατμού
iron, steel and other metal industries
afinação eletrolítica dos metais / refinação eletrolítica
el
ηλεκτρολυτικός καθαρισμός των μετάλλων, ηλεκτρολυτικός καθαρισμός
teor final de carbono / teor de carbono no final da afinação
el
ποσοστό άνθρακα ρευστοποιημένου μείγματος
teor em carbono no fim da fusão / teor em carbono no início da afinação
el
εισδοχή ποσοστού άνθρακος
afinação na montagem final do elemento / ajustamento do elemento
el
δοκιμαστική συναρμολόγηση
TRANSPORT
estação de ensaio para a afinação de giroscópios
el
σταθμός δοκιμών συντονισμού γυροσκοπίων
iron, steel and other metal industries
recozimento de regeneração ou de afinação estrutural
el
αναγεννητική ανόπτηση
electronics and electrical engineering
forno de arco com afinação de elétrodo não consumível
el
ηλεκτρική κάμινος τήξης με τόξο με μη καταναλισκόμενο ηλεκτρόδιο
chemical compound
instalação combinada de limpeza do refrigerante e afinação química do condensado / instalação combinada de limpeza do refrigerante e purificação química do condensado
el
συνδυασμένη εγκατάσταση καθαρισμού ψυκτικού του αντιδραστήρα και αποσκληρύνσεως του συμπυκνώματος
chemical compound
instalação de purificação conjunta do refrigerante do reator e afinação química do condensado
el
συνδυασμένη εγκατάσταση επεξεργασίας του συμπυκνώματος και καθαρισμού του ψυκτικού αντιδραστήρα

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar