- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.in.da
ɐˈĩdɐ
ɐˈĩdɐadvérbio
1.
ακόμα, ακόμη
ainda aqui estás?
ακόμα εδώ είσαι;
ainda é cedo
είναι ακόμα νωρίς
ainda melhor
ακόμα καλύτερα
ainda não te aborreceste?
ακόμα δεν βαρέθηκες;
ainda temos muito tempo
έχουμε ακόμα πολύ καιρό
ainda tens rebuçados?
έχεις ακόμη καραμέλες;
ele é ainda mais estúpido do que eu pensava
είναι ακόμα πιο βλάκας απ' ότι νόμιζα
embora ainda seja relativamente novo, está muito acabado
αν και σχετικά νέος ακόμη, είναι πολύ καταβεβλημένος
2.
ακόμα, ακόμη, και πάλι
ainda a pensares no mesmo?
ακόμα τα ίδια σκέφτεσαι;
ainda o mesmo assunto?
και πάλι το ίδιο ζήτημα;
3.
ακόμα, ακόμη, επίσης
além do curso, fez ainda estudos de História da Arte
πέρα από το πτυχίο του, έκανε επίσης σπουδές στην Ιστορία της Τέχνης
deu-nos ainda informações acerca de...
μας έδωσε ακόμα πληροφορίες σχετικά με...
disse-nos ainda que nada tínhamos a recear
μας είπε ακόμη ότι δεν πρέπει να φοβηθούμε τίποτα
vêm ainda os pais dele
θα έρθουν επίσης οι γονείς του
4.
θα δεις ότι, να δεις ότι
acudiram-lhe logo, senão ainda se afogava
αμέσως τον βοήθησαν, αλλιώς να δεις ότι θα πνιγόταν
ainda hei de ser rico
θα δεις ότι θα γίνω πλούσιος
ainda vais precisar da minha ajuda
θα δεις ότι θα χρειαστείς τη βοήθειά μου
ainda vou ter de sair
θα δεις ότι θα χρειαστεί να βγω
5.
μόλις
ainda há dois dias lavei esta toalha
μόλις πριν δύο μέρες έπλυνα τούτο το τραπεζομάντιλο
ainda hoje
μόλις σήμερα
ainda não há muito tempo a vi
την είδα μόλις πριν λίγο καιρό
ainda ontem estive com ela
μόλις χτες ήμουν μαζί της
6.
εντούτοις
não fez nada, e ainda se declarou cansado
τίποτε δεν έκανε, και εντούτοις δήλωσε ότι ήταν κουρασμένος
tu não merecias, mas ainda te perdoei
δεν το άξιζες, κι εντούτοις σε συγχώρεσα
7.
επιπλέον
estragou o aparelho e ainda se zangou
χάλασε τη συσκευή, και επιπλέον θύμωσε
não ajudou nada, e ainda nos atrapalhou
δεν μας βοήθησε καθόλου, κι επιπλέον μας δυσκόλεψε
ainda agora
μόλις τώρα
ainda assim
εντούτοις, παρ' όλα αυτά
ainda bem!
τόσο το καλύτερο!
ainda bem que...
ευτυχώς που...
ainda mais
κι άλλο
a certa altura, o desfiladeiro aperta ainda mais
κάποια στιγμή, η χαράδρα στενεύει κι άλλο ainda mais esta!
αυτό μας έλειπε!
ainda menos
ακόμα λιγότερο
ainda não
όχι ακόμα
ainda por cima
επιπλέον, σαν να μην έφτανε αυτό
ainda quando
τουλάχιστο όταν
ainda quando avisa, temos tempo para...
τουλάχιστο όταν ειδοποιεί, έχουμε το χρόνο για να... ainda queconjuntivo
1.
κι ας
hei de fazer isso, ainda que seja só uma vez
θα το κάνω αυτό, κι ας είναι μόνο μια φορά2.
μολονότι, αν και
cumpriu a ordem, ainda que tivesse objeções
εκτέλεσε τη διαταγή, μολονότι είχε αντιρρήσεις ainda se
αν τουλάχιστο
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencemontante ainda por liberarelποσό μη εξοφληθέν των μετοχών
- winevinho novo ainda em fermentação / vinho mosto / vinho novo / vinho cruelνέος οίνος που βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της ζύμωσης, νεαρός οίνος που βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της ζύμωσης
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – ainda no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-18 21:18:53]. Disponível em
Citações
- "Nós habituámo-nos demasiado à liberdade para que os jovens saibam o preço que ela teve e o preço que ainda tem."António Pedro Vasconcelos
- "Duas obras nunca são iguais, ainda que estejam perto."Eduardo Souto de Moura
ver+
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencemontante ainda por liberarelποσό μη εξοφληθέν των μετοχών
- winevinho novo ainda em fermentação / vinho mosto / vinho novo / vinho cruelνέος οίνος που βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της ζύμωσης, νεαρός οίνος που βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της ζύμωσης
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Vila da FeiraNome que teve durante muitos anos (e pelo qual
ainda é conhecida, a par do seu nome atual) a - Igreja Matriz de Vila VerdeApesar de ter sido restaurada, a Igreja Matriz de Vila Verde conserva
ainda vestígios da primeira - diploteno...separa,
ainda que se possam manter unidos em diferentes pontos. - frente de onda...que
ainda a não experimentou. - Castro Laboreiro...primeiros tempos da nacionalidade. Conservam-se
ainda as ruínas do seu antiquíssimo castelo, tomado aos
ver+
Bom Português
- cajueiro ou anacárdio?A árvore que dá cajus é um cajueiro ou um anacárdio? Ambas estão corretas. Cajueiro, anacárdio (ou a
- avelãzeira ou aveleira?A árvore que dá avelãs é uma avelãzeira ou uma aveleira? Ambas estão corretas. Avelãzeira, aveleira
- conquanto ou com quanto?As duas formas podem estar corretas, em função do contexto. Conquanto é uma conjunção e usa-se da me
ver+
Livros e Autores
- Álvaro MagalhãesEra ainda muito novo quando descobri o encanto e o poder das palavras, mais a sua milagrosa capacidade de, mais do que nomear, criar mundos e sentidos. E a elas me agarrei, como um náufrago se agarra à tábua salvadora. Até hoje, 40 anos de escrita e mais de cem
- Morte no EstádioHá trinta anos, eu não sabia que o inspetor Jaime Ramos iria prolongar a sua vida – e a minha – até este ponto. O polícia que me acompanha desde essa altura em dez romances nasceu nas páginas deste livro. Eu precisava de um detetive com humor, sempre rezingão e
- Baiôa sem data para morrerEscrevi a primeira versão desta história entre os 25 e os 28 anos, mas fiquei tão desanimado com o resultado que a deixei no fundo de uma pen. Mais tarde, por absoluta necessidade de criar, de dar uso à imaginação, decidi voltar a ela. Na altura, estava a lançar a
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – ainda no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-18 21:18:53]. Disponível em
