algum

alguma
al.gum
aɫˈɡũ
pronome indefinido
2.
(coisas) κανένας, κάποιος
experiência, sim, já tinha alguma
πείρα, ναι, είχε ήδη κάποια
já li este livro; tens mais algum que me emprestes?
διάβασα αυτό το βιβλίο, έχεις κάποιο άλλο να μου δανείσεις;
não contei as bolas, mas se calhar falta alguma
δεν μέτρησα τις μπάλες, μα ίσως να λείπει καμιά
3.
plural κάποιοι, μερικοί
alguns de nós vão ficar
κάποιοι από μας θα μείνουν
estou sem cigarros; dás-me alguns?
ξέμεινα από τσιγάρα, θα μου δώσεις μερικά;
tenho poucas camisas, devo comprar mais algumas
έχω λίγα πουκάμισα, πρέπει να αγοράσω μερικά
adjetivo indefinido
1.
κανένας, κάποιος
ontem vocês viram algum filme?
είδατε καμιά ταινία χτες;
talvez compre algum livro
ίσως αγοράσω κάποιο βιβλίο
2.
κάποιος
alguma vez
κάποια φορά
algum dia, hás de dar-me razão
κάποια μέρα, θα μου δώσεις δίκιο
ficou algum tempo à espera
έμεινε και περίμενε για κάποιο χρόνο
que tal ouvirmos algum disco?
να ακούσουμε κάποιο δίσκο;
relógio que tem algum valor
ρολόι που έχει κάποια αξία
3.
κάπου
escreveu talvez algumas dez páginas
έγραψε ίσως κάπου δέκα σελίδες
este saco de batatas terá alguns cinco quilos
αυτό το σακί πατάτες έχει κάπου πέντε κιλά
no estádio, estavam algumas quinhentas pessoas
στο γήπεδο, ήταν κάπου πεντακόσια άτομα
4.
plural κάποιοι, μερικοί
algumas pessoas nunca aprendem
κάποιοι άνθρωποι δεν μαθαίνουν ποτέ
algumas vezes
μερικές φορές
baixar o preço de alguns produtos
μειώνω την τιμή μερικών προϊόντων
daqui por alguns dias
σε μερικές μέρες
é alguns anos mais velho do que eu
είναι κάποια χρόνια μεγαλύτερος από μένα
garantir alguns rendimentos
εξασφαλίζω κάποια έσοδα
plantou algumas árvores
φύτεψε κάποια δέντρα
tocar alguns acordes
παίζω μερικές συγχορδίες
vou com alguns amigos meus
θα πάω με μερικούς φίλους μου
5.
(posição pós-nominal) κανένας
médico algum seria capaz de fazer melhor
κανένας γιατρός δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι καλύτερο
não tinha experiência alguma
δεν είχε καμιά πείρα
pessoa alguma o quereria para sócio
κανένας δεν θα τον ήθελε για συνέταιρο
nome masculino
coloquial κάποια χρήματα neutro,plural
andou a tentar sacar-me algum
προσπάθησε να μου αποσπάσει κάποια χρήματα
alguma coisa
κάτι
deseja alguma coisa?
θέλετε κάτι;
algum tanto
κατιτίς
de algum modo
κατά κάποιον τρόπο
de forma/maneira alguma
με κανέναν τρόπο, καθόλου
de modo algum
με κανέναν τρόπο, καθόλου
em tempo algum
ουδέποτε
em tempo algum me pediu tal coisa
ουδέποτε μου ζήτησε κάτι τέτοιο
mais algum...
ακόμα κάποιος...
preciso de mais alguma ajuda
μου χρειάζεται ακόμα κάποια βοήθεια
VER +
ANAGRAMAS
Como referenciar: Porto Editora – algum no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-24 16:01:07]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συνθήκη του Λουξεμβούργου
Tratado que altera algumas Disposições do Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento
Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων
Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
DIREITO
volume de alguma peça ou documento
όγκος ενός στοιχείου ή εγγράφου
ECONOMIA, FINANÇAS, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
Comité de Contacto para a Coordenação das Disposições Legislativas, Regulamentares e Administrativas respeitantes a alguns Organismos de Investimento Colectivo em Valores Mobiliários (OICVM)
Επιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)
VER +