- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses an.tes
ˈɐ̃t(ə)ʃ
ˈɐ̃t(ə)ʃ
favoritos
advérbio
1.
πριν, πιο πριν, πρωτύτερα
ele tinha-o visto antes
τον είχε δει πρωτύτερα
não ouvi o que disseste antes
δεν άκουσα τι είπες πρωτύτερα
nunca antes tinha sentido tanto aborrecimento
ποτέ πριν δεν είχα νιώσει τέτοια πλήξη
uns dias antes
μερικές μέρες πιο πριν
2.
πριν, πιο πριν
a aldeia começa um pouco antes
το χωριό αρχίζει λίγο πιο πριν
a zona de planície acabou bastante antes
η πεδινή περιοχή τελείωσε αρκετά πριν
nós saímos aqui, mas o desvio dele era antes
εμείς βγαίνουμε εδώ, μα η παράκαμψή του ήταν πριν
o carro deles vinha antes
το αμάξι τους ερχόταν πιο πριν
3.
καλύτερα
antes fosse assim
καλύτερα να ήταν έτσι
antes morrer do que ficar desonrado
καλύτερα ο θάνατος παρά η ατιμία
antes quero ficar em casa
θέλω καλύτερα να μείνω σπίτι
não mandes arranjar a televisão, compra antes uma nova
μην επιδιορθώσεις την τηλεόραση, αγόρασε καλύτερα μια καινούργια
prefiro antes que o mandes embora
προτιμώ καλύτερα να του πεις να φύγει
quero antes café
θέλω καλύτερα καφέ
4.
μάλλον
eu sou antes da opinião...
είμαι μάλλον της γνώμης να...
não foi por indiferença, mas antes por distração
δεν ήταν λόγω αδιαφορίας, αλλά μάλλον από απροσεξία
antes assim!
καλύτερα έτσι!, καλό αυτό!
antes de
1.
πριν, προτού
acostumou-se a pensar bem antes de agir
συνήθισε να σκέφτεται καλά προτού ενεργήσειantes de amanhecer
προτού ξημερώσειantes de começar
πριν αρχίσειantes de comer
πριν φάειdeixei a água acachoar, antes de apagar o lume
άφησα το νερό να κοχλάσει, προτού σβήσω τη φωτιά2.
πριν, πριν από
antes de mim/ti, etc.
πριν από μένα/σένα, κλπ.antes de qualquer pessoa
πριν από οποιονδήποτε άλλοantes do fim
πριν το τέλος antes de tudo/mais (nada)
πρώτα απ' όλα
antes do tempo
προ της ώρας μου, πρόωρα
antes pelo contrário
αντιθέτως
não me repreendeu, antes pelo contrário, aprovou o meu ato
δεν με μάλωσε, αντιθέτως επικρότησε την πράξη μου antes queconjuntivo
προτού
abalou antes que lhe pedissem explicações
την κοπάνησε προτού του ζητήσουν εξηγήσειςantes que ela venha
προτού έρθει αυτήantes que eu me mexesse, ele antecipou-se e abriu a porta
προτού κουνηθώ, εκείνος πρόλαβε και άνοιξε την πόρταantes que seja tarde
προτού είναι αργά (provérbio) antes tarde do que nunca
κάλλιο αργά παρά ποτέ
como antes
όπως και πριν
ou antes
ή μάλλον
ela é bonita, ou antes, engraçada
είναι όμορφη, ή μάλλον χαριτωμένη quanto antes
όσο το δυνατό πιο γρήγορα, το συντομώτερο
quanto antes melhor
όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο
antes
Presente do Conjuntivo do verbo antar
que eu
ante
que tu
antes
que ele, ela, você
ante
que nós
antemos
que vós
anteis
que eles, elas, vocês
antem
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statistics / pharmaceutical industryantes do parto / antes do nascimentoelπρο του τοκετού
- medical scienceantes da morte / antes de morrerelπρο του τέλους, προθανάτια
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
antes – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/antes [visualizado em 2026-06-04 04:26:10].
antónimos de antes
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statistics / pharmaceutical industryantes do parto / antes do nascimentoelπρο του τοκετού
- medical scienceantes da morte / antes de morrerelπρο του τέλους, προθανάτια
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
antes – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/antes [visualizado em 2026-06-04 04:26:10].
