Natal WOOK
a.per.tar ɐpərˈtar
verbo transitivo
1.
σφίγγω
apertar a mão (a alguém)
σφίγγω το χέρι (σε κάποιον)
apertar um parafuso
σφίγγω μια βίδα
apertei-o nos meus braços
τον έσφιξα στην αγκαλιά μου
apertou a criança contra o peito
έσφιξε το παιδί στον κόρφο της
apertou a gola do sobretudo à roda do pescoço
έσφιξε το γιακά του παλτού γύρω από το λαιμό
a sua desgraça aperta-me o coração
τα βάσανά του μου σφίγγουν την καρδιά
o anel aperta-me o dedo
το δακτυλίδι μου σφίγγει το δάκτυλο
os sapatos apertam-me os pés
τα παπούτσια μου σφίγγουν τα πόδια
o vestido aperta-me
το φουστάνι με σφίγγει
2.
δένω
apertar os sapatos
δένω τα παπούτσια
apertar um nó
δένω έναν κόμπο
3.
κουμπώνω
apertar os botões dum casaco
κουμπώνω τα κουμπιά ενός σακακιού
apertar uma mola
κουμπώνω μια σούστα
apertar um vestido
κουμπώνω ένα φόρεμα
4.
δένω, προσδένω
apertar o cinto de segurança
προσδένω τη ζώνη ασφαλείας
5.
στενεύω
apertar uma saia na cintura
στενεύω μια φούστα στη μέση
as encostas apertam o rio
οι πλαγιές στενεύουν το ποτάμι
mandei apertar umas calças
έβαλα να μου στενέψουν ένα παντελόνι
6.
ζουλώ
apertar a barriga duma boneca
ζουλώ την κοιλιά μιας κούκλας
apertar uma esponja
ζουλώ ένα σφουγγάρι
apertar um braço (a alguém)
ζουλώ το μπράτσο (κάποιου)
não apertes as bochechas do bebé!
μη ζουλάς τα μάγουλα του μωρού!
7.
στριμώχνω
apertou a roupa dentro da mala
στρίμωξε τα ρούχα μέσα στην βαλίτσα
apertou-me contra a parede
με στρίμωξε στον τοίχο
apertou os convidados para caberem todos
στρίμωξε τους καλεσμένους για να χωρέσουν όλοι
8.
figurado στριμώχνω [-/com, -], πιέζω [-/com, -], ζορίζω [-/com, -]
apertei com ele para saber mais pormenores
τον πίεσα για να μάθω κι άλλες λεπτομέρειες
apertou comigo para que lhe emprestasse dinheiro
με ζόρισε για να του δανείσω λεφτά
foi preciso apertá-lo para confessar o crime
χρειάστηκε να τον ζορίσουν για να ομολογήσει το έγκλημα
não foi preciso a polícia apertar com os detidos, eles afundaram-se sozinhos
δεν χρειάστηκε η αστυνομία να στριμώξει τους κρατούμενους, την πάτησαν μόνοι τους
9.
εντείνω
apertar a disciplina no exército
εντείνω την πειθαρχία του στρατού
apertar a vigilância
εντείνω την επαγρύπνηση
apertar o controlo nas fronteiras
εντείνω τον έλεγχο στα σύνορα
verbo intransitivo
1.
σφίγγω
o calor aperta
σφίγγουν οι ζέστες
2.
τσούζω
o frio aperta
το κρύο τσούζει
3.
στενεύω
a certa altura, o desfiladeiro aperta ainda mais
κάποια στιγμή, η χαράδρα στενεύει κι άλλο
ponto onde o rio aperta
σημείο όπου το ποτάμι στενεύει
4.
πιέζω
os prazos apertam, é preciso trabalhar mais
οι προθεσμίες πιέζουν, πρέπει να δουλέψουμε περισσότερο
quando o trabalho aperta, contrata mais pessoal
όταν η δουλειά πιέζει, προσλαμβάνει κι άλλο προσωπικό
figurado apertar as mãos à cabeça
κλαίω και οδύρομαι
figurado apertar o cinto
σφίγγω τα λουριά
apertar o passo
επιταχύνω το βήμα μου
figurado apertar os cordões à bolsa
μειώνω τα έξοδά μου, κάνω οικονομία

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    torno de apertar de armeiro
    μέγγενη οπλουργού
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    apertar os nervos
    ράβω βιβλίο, συρράπτω
  • INDÚSTRIA
    torno de apertar
    μέγγενη
    torno de apertar de sistema manual / torno de apertar manual
    μέγγενη χεριού
  • QUESTÕES SOCIAIS
    punho de apertar
    συσπαστήρας(ελατήριο)
    apertar a cloaca
    πιέζω την αμάρα
  • TRANSPORTES
    sinais de Apertar Cintos e de Proibição de Fumar
    σήματα : προσδεθείτε και μη καπνίζετε
    apertar os cintos
    δέσατε τις ζώνες καθισμάτων, προσδεθείτε
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    fecho de aperto
    διάταξη κλεισίματος με σύσφιγξη
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    apertar em quincôncio
    να σφιχθούν σταυρωτά
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    esforço de aperto
    ροπή σύσφιγξης, τάση σύσφιγξης
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – apertar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-12-09 16:46:09]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    torno de apertar de armeiro
    μέγγενη οπλουργού
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    apertar os nervos
    ράβω βιβλίο, συρράπτω
  • INDÚSTRIA
    torno de apertar
    μέγγενη
    torno de apertar de sistema manual / torno de apertar manual
    μέγγενη χεριού
  • QUESTÕES SOCIAIS
    punho de apertar
    συσπαστήρας(ελατήριο)
    apertar a cloaca
    πιέζω την αμάρα
  • TRANSPORTES
    sinais de Apertar Cintos e de Proibição de Fumar
    σήματα : προσδεθείτε και μη καπνίζετε
    apertar os cintos
    δέσατε τις ζώνες καθισμάτων, προσδεθείτε
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    fecho de aperto
    διάταξη κλεισίματος με σύσφιγξη
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    apertar em quincôncio
    να σφιχθούν σταυρωτά
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    esforço de aperto
    ροπή σύσφιγξης, τάση σύσφιγξης
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – apertar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-12-09 16:46:09]. Disponível em
Campanha Solidária de Natal