aplicar

a.pli.car
ɐpliˈkar
verbo transitivo
1.
εφαρμόζω
a lei foi aplicada com rigor
ο νόμος εφαρμόστηκε αυστηρά
a lei não se aplica aqui
ο νόμος δεν εφαρμόζεται εδώ
aplicar novos métodos
εφαρμόζω νέες μεθόδους
aplicou os seus conhecimentos de medicina
εφάρμοσε τις ιατρικές του γνώσεις
não aplicou a teoria à prática
δεν εφάρμοσε την θεωρία στην πρακτική
técnica boa para aplicar a estas circunstâncias
τεχνική καλή για να εφαρμοστεί σ' αυτήν την περίσταση
2.
χρησιμοποιώ, περνώ
aplicar pomada numa ferida
χρησιμοποιώ αλοιφή σε μια πληγή
aplicar uma tinta no cabelo
περνώ μια βαφή στα μαλλιά
aplicou o produto de acordo com as instruções de uso
χρησιμοποίησε το προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης
3.
τοποθετώ
aplicar capitais
τοποθετώ κεφάλαια
aplicar um galão numa gola
τοποθετώ ένα σιρίτι σ' ένα γιακά
4.
επιβάλλω
aplicar as leis do Estado
επιβάλλω τους νόμους του κράτους
aplicar um castigo
επιβάλλω μια ποινή
foi-lhe aplicada uma multa pesada
του επιβλήθηκε βαρύ πρόστιμο
5.
δίνω
aplicou-lhe um beijo na face
του έδωσε ένα φιλί στο μάγουλο
aplicou-lhe um valente bofetão
του έδωσε ένα γερό χαστούκι
6.
εστιάζω
aplicar o ouvido
εστιάζω το αυτί μου
apliquei toda a minha atenção àquele trabalho
εστίασα όλη μου την προσοχή σ' εκείνη την εργασία
7.
χορηγώ
aplicaram-lhe um supositório
του χορήγησαν ένα υπόθετο
aplicar um tratamento
χορηγώ μια θεραπεία
ANAGRAMAS
Porto Editora – aplicar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-29 11:13:18]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
métodos de análise comunitários aplicáveis no setor do vinho
κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
Acordo relativo à classificação internacional de produtos e serviços a que se aplicam as marcas
Συμφωνία σχετικά με τη διεθνή κατάταξη των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της κατάθεσης των σημάτων
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO, TRANSPORTES, INDÚSTRIA, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições / acordo de 1958 revisto
αναθεωρημένη συμφωνία του 1958, συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές
VER +