apreciar

a.pre.ci.ar
ɐprəˈsjar
verbo transitivo
1.
εκτιμώ
apreciar a integridade (duma pessoa)
εκτιμώ την ακεραιότητα (κάποιου)
apreciar a inteligência (de alguém)
εκτιμώ την ευφυΐα (κάποιου)
apreciei muito a tua disponibilidade
εκτίμησα πολύ τη διαθεσιμότητά σου
aprecio muito a sua retidão de carácter
εκτιμώ πολύ την ευθύτητά του
apreciou os factos, antes de decidir
εκτίμησε τα γεγονότα, προτού αποφασίσει
2.
αξιολογώ
deves apreciar primeiro a proposta que te foi feita
πρέπει πρώτα να αξιολογήσεις την πρόταση που σου έγινε
faltam-me dados para apreciar a obra
μου λείπουν στοιχεία για να αξιολογήσω το έργο
3.
μου αρέσει
aprecia a comida caseira
του αρέσει το σπιτικό φαγητό
aprecia bastante os prazeres da vida
του αρέσουν αρκετά οι χαρές της ζωής
aprecia mais o vinho branco do que o tinto
του αρέσει περισσότερο το λευκό κρασί παρά το κόκκινο
aprecia muito um bom marisco
του αρέσουν πολύ τα καλά θαλασσινά
apreciar a música dum compositor
μου αρέσει η μουσική ενός συνθέτη
aprecio muito uma boa peça de teatro
μου αρέσει πολύ ένα καλό θεατρικό
4.
θαυμάζω
apreciar a paisagem
θαυμάζω το τοπίο
apreciar os objetos dum museu
θαυμάζω τα εκθέματα ενός μουσείου
ficou ali, a apreciar o pôr do sol
έμεινε εκεί, θαυμάζοντας το ηλιοβασίλεμα
5.
figurado γεύομαι
apreciar um bom vinho
γεύομαι ένα καλό κρασί
ANAGRAMAS
Porto Editora – apreciar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-28 16:51:02]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
DIREITO
apreciar o fundamento de um recurso
εκτιμώ το βάσιμο προσφυγής
o único competente para apreciar os factos
μόνος αρμόδιος για την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών
MEIO AMBIENTE
período com apreciáveis variações na precipitação radioativa
περίοδος μεγάλων διακυμάνσεων των ραδιενεργών καταλοίπων
UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου