arrancar

ar.ran.car
ɐʀɐ̃ˈkar
verbo transitivo
2.
βγάζω
arrancar um dente
βγάζω ένα δόντι
arrancar um prego
βγάζω ένα καρφί
3.
αρπάζω, γραπώνω
arrancar uma faca (a alguém)
γραπώνω ένα μαχαίρι (από κάποιον)
arrancou-me a caneta das mãos
μου άρπαξε το στυλό από τα χέρια
4.
τραβώ [de, -]
arrancou da espada e deu uma estocada
τράβηξε το ξίφος και έχωσε μια σπαθιά
arrancou do cinto para me bater
τράβηξε το ζωνάρι για να με δείρει
5.
σχίζω
arrancar uma folha dum caderno
σχίζω μια σελίδα από ένα τετράδιο
6.
coloquial ξεκολλώ
ninguém o arrancava dali
κανείς δεν τον ξεκολλούσε από κει
para o arrancar da cama foi um caso sério
είδα κι έπαθα για να τον ξεκολλήσω από το κρεβάτι
para o arrancarem de casa tiveram que lhe prometer...
για να τον ξεκολλήσουν από το σπίτι του υποσχέθηκαν να...
7.
figurado αποσπώ
arrancar um segredo (a alguém)
αποσπώ μυστικό (από κάποιον)
consegui arrancar-lhe uma promessa
μπόρεσα να του αποσπάσω μια υπόσχεση
fui eu que o arranquei àquela vida miserável
εγώ τον απέσπασα από εκείνη την ελεεινή ζωή
não foi fácil arrancar-lhe a confissão
δεν ήταν εύκολο να του αποσπάσεις την ομολογία
não lhe arrancámos uma palavra
δεν του αποσπάσαμε ούτε λέξη
não lhe arranquei um elogio
δεν του απέσπασα ούτε ένα εγκώμιο
não lhe foi fácil arrancar aquela classificação
δεν ήταν εύκολο να αποσπάσει τόσο μεγάλη βαθμολογία
o médico que o arrancou à morte
ο γιατρός που τον απέσπασε από το θάνατο
8.
ξεκόβω
tentei arrancá-lo a hábitos bem enraizados
θέλησα να τον ξεκόψω από καλά ριζωμένες συνήθειες
9.
ξεκινώ [com, -], αρχίζω [com, -]
arrancámos com um novo projeto
ξεκινήσαμε ένα νέο πρότζεκτ
verbo intransitivo
1.
coloquial ξεκινώ, παίρνω εμπρός
para o carro arrancar, foi preciso empurrá-lo
για να πάρει εμπρός το αμάξι, χρειάστηκε να το σπρώξουμε
2.
ξεκινώ
a fase de aplicação prática arranca amanhã
η φάση της πρακτικής εφαρμογής ξεκινά αύριο
a obra está para arrancar em breve
το έργο θα ξεκινήσει σύντομα
Porto Editora – arrancar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-21 23:09:44]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
máquina de arrancar beterrabas
μηχανή για την εκρίζωση των τεύτλων
arrancar com a charrua
ξεριζώνω με το άροτρο, ξεριζώνω οργώνοντας
forquilha para arrancar ervas daninhas
πειρούνα για ξεχορτάριασμα
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
adubo de arranque
βασικό λίπασμα
CIÊNCIAS, EMPREGO E TRABALHO
taxa de arranque de novas empresas
αριθμός των νέων επιχειρήσεων που ιδρύονται
arranque de novas empresas
επιχειρήσεις για την έναρξη και ανάπτυξη δραστηριοτήτων
VER +