Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

as.so.ci.ar asuˈsjar
verbo transitivo
1.
συνδυάζω
a ingestão de álcool é associada à cirrose
η κατάποση αλκοόλ συνδυάζεται με την κίρρωση
associa autoritarismo e falta de paciência
συνδυάζει τον αυταρχισμό με την έλλειψη υπομονής
associar vários estilos decorativos
συνδυάζω διάφορα διακοσμητικά ύφη
associar vários factos e tirar uma conclusão
συνδυάζω μερικά γεγονότα και βγάζω ένα συμπέρασμα
associou-se o desgoverno à queda do império
συνδύασαν την ακυβερνησία με την πτώση της αυτοκρατορίας
esta casa associa muitas vantagens
αυτό το σπίτι συνδυάζει πολλά πλεονεκτήματα
2.
συνενώνω
associar os esforços de todas as entidades políticas
συνενώνω τις προσπάθειες όλων των πολιτικών φορέων
associou o seu contributo à causa comum
συνένωσε τη συμβολή του στον κοινό αγώνα
3.
PSICOLOGIA συνδέω
associar (alguém) a situações desagradáveis
συνδέω (κάποιον) με άσχημες καταστάσεις
associar dois acontecimentos
συνδέω δύο γεγονότα
associar uma música a uma situação do passado
συνδέω μια μουσική σε μια κατάσταση του παρελθόντος
4.
συνεταιρίζω
a solução foi associá-lo à empresa
η λύση ήταν να τον συνεταιρίσουν στην επιχείρηση
estão a pensar associar as duas empresas
σκέφτονται να συνεταιρίσουν τις δύο εταιρείες
5.
εμπλέκω
não quero associar-te aos meus problemas
δεν θέλω να σ' εμπλέξω στα προβλήματά μου
associar ideias
συσχετίζω ιδέες

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
    Convenção sobre a Segurança do Pessoal das Nações Unidas e Pessoal Associado
    Σύμβαση για την ασφάλεια του προσωπικού του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και του συνδεδεμένου με αυτόν προσωπικού
  • DIREITO
    risco associado à exploração suportado pelo cedente
    ο εκχωρητής φέρει τον κίνδυνο της εκμετάλλευσης
  • ECONOMIA, FINANÇAS
    custo associado à provisão a título das filiais
    κόστος σύστασης προβλέψεων υπέρ των θυγατρικών
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    professor associado
    συνδεδεμένος καθηγητής, συνεργαζόμενος καθηγητής
    operação em modo associado
    σε συνειρμικό τρόπο λειτουργίας
  • EMPREGO E TRABALHO
    associar os salários aos resultados da empresa
    συνδέω τους μισθούς με την απόδοση της επιχείρησης
  • EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    associado fora do grupo
    συνέταιρος εκτός επιχειρηματικού ομίλου
  • FINANÇAS
    comércio associado
    συνεταιριστικό εμπόριο
    parceiro associado
    συνεργαζόμενος εταίρος
  • FINANÇAS, GEOGRAFIA
    país associado de Visegrado
    συνδεδεμένη χώρα του Βίζεγκραντ
  • FINANÇAS, QUESTÕES SOCIAIS, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    empregador associado
    συμβεβλημένος εργοδότης
  • GEOGRAFIA
    Estado Livre Associado de Porto Rico / Porto Rico
    Κοινοπολιτεία του Πουέρτο Ρίκο, Πουέρτο Ρίκο
  • INDÚSTRIA
    agente associado / cossolvente
    συνδιαλύτης
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    risco associado com origem do capital
    κίνδυνος που συνδέεται με τις πηγές των κεφαλαίων
    importador associado
    συνδεόμενος εισαγωγέας
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, FINANÇAS
    financiamento associado / financiamento misto
    μεικτή δέσμη πιστώσεων, συνδεδεμένη δέσμη πιστώσεων
  • MEIO AMBIENTE
    risco ambiental associado às substâncias existentes
    κίνδυνος από το περιβάλλον από τις υπάρχουσες ουσίες
    sistema de fixação de prioridades que associa vigilância e modelização
    συνδυασμένος καθορισμός προτεραιοτήτων με βάση παρακολούθηση και προσομοιώσεις
  • ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
    membro associado do FMI
    συνδεδεμένο μέλος του ΔΝΤ
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    Organismo de Normalização Associado
    Συνδεδεμένος οργανισμός τυποποίησης, συνεργαζόμενος οργανισμός τυποποίησης
  • QUESTÕES SOCIAIS
    estereótipo associado ao género
    έμφυλο στερεότυπο
    sintoma associado aos espasmos vasculares
    σύμπτωμα που έχει σχέση με τον αγγειόσπασμο
  • QUESTÕES SOCIAIS, TRANSPORTES
    arnês associado
    συνδυασμένοι ιμάντες πρόσδεσης χειριστού
  • TRANSPORTES
    membro associado
    συνδεδεμένο μέλος
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    cadeira de ejeção com foguete associado
    πυραυλοβοηθούμενο εκτινασσόμενο κάθισμα
  • UNIÃO EUROPEIA
    apelar para os outros povos para que se associem aos seus esforços
    καλώντας τους άλλους λαούς να συμμετάσχουν στην προσπάθειά τους
  • UNIÃO EUROPEIA, ECONOMIA
    país associado
    συνδεδεμένη χώρα
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – associar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-20 14:31:56]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
    Convenção sobre a Segurança do Pessoal das Nações Unidas e Pessoal Associado
    Σύμβαση για την ασφάλεια του προσωπικού του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και του συνδεδεμένου με αυτόν προσωπικού
  • DIREITO
    risco associado à exploração suportado pelo cedente
    ο εκχωρητής φέρει τον κίνδυνο της εκμετάλλευσης
  • ECONOMIA, FINANÇAS
    custo associado à provisão a título das filiais
    κόστος σύστασης προβλέψεων υπέρ των θυγατρικών
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    professor associado
    συνδεδεμένος καθηγητής, συνεργαζόμενος καθηγητής
    operação em modo associado
    σε συνειρμικό τρόπο λειτουργίας
  • EMPREGO E TRABALHO
    associar os salários aos resultados da empresa
    συνδέω τους μισθούς με την απόδοση της επιχείρησης
  • EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    associado fora do grupo
    συνέταιρος εκτός επιχειρηματικού ομίλου
  • FINANÇAS
    comércio associado
    συνεταιριστικό εμπόριο
    parceiro associado
    συνεργαζόμενος εταίρος
  • FINANÇAS, GEOGRAFIA
    país associado de Visegrado
    συνδεδεμένη χώρα του Βίζεγκραντ
  • FINANÇAS, QUESTÕES SOCIAIS, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    empregador associado
    συμβεβλημένος εργοδότης
  • GEOGRAFIA
    Estado Livre Associado de Porto Rico / Porto Rico
    Κοινοπολιτεία του Πουέρτο Ρίκο, Πουέρτο Ρίκο
  • INDÚSTRIA
    agente associado / cossolvente
    συνδιαλύτης
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    risco associado com origem do capital
    κίνδυνος που συνδέεται με τις πηγές των κεφαλαίων
    importador associado
    συνδεόμενος εισαγωγέας
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, FINANÇAS
    financiamento associado / financiamento misto
    μεικτή δέσμη πιστώσεων, συνδεδεμένη δέσμη πιστώσεων
  • MEIO AMBIENTE
    risco ambiental associado às substâncias existentes
    κίνδυνος από το περιβάλλον από τις υπάρχουσες ουσίες
    sistema de fixação de prioridades que associa vigilância e modelização
    συνδυασμένος καθορισμός προτεραιοτήτων με βάση παρακολούθηση και προσομοιώσεις
  • ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
    membro associado do FMI
    συνδεδεμένο μέλος του ΔΝΤ
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    Organismo de Normalização Associado
    Συνδεδεμένος οργανισμός τυποποίησης, συνεργαζόμενος οργανισμός τυποποίησης
  • QUESTÕES SOCIAIS
    estereótipo associado ao género
    έμφυλο στερεότυπο
    sintoma associado aos espasmos vasculares
    σύμπτωμα που έχει σχέση με τον αγγειόσπασμο
  • QUESTÕES SOCIAIS, TRANSPORTES
    arnês associado
    συνδυασμένοι ιμάντες πρόσδεσης χειριστού
  • TRANSPORTES
    membro associado
    συνδεδεμένο μέλος
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    cadeira de ejeção com foguete associado
    πυραυλοβοηθούμενο εκτινασσόμενο κάθισμα
  • UNIÃO EUROPEIA
    apelar para os outros povos para que se associem aos seus esforços
    καλώντας τους άλλους λαούς να συμμετάσχουν στην προσπάθειά τους
  • UNIÃO EUROPEIA, ECONOMIA
    país associado
    συνδεδεμένη χώρα
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais