atentar

a.ten.tar
ɐtẽˈtar
verbo transitivo
2.
λαμβάνω υπ' όψη [em, -], έχω υπ' όψη [em, -]
atenta nas minhas palavras
λάβε υπ' όψη σου τα λόγια μου
3.
προσέχω [em, -], φροντίζω [em, για]
atentar na defesa de um direito
φροντίζω για την υπεράσπιση ενός δικαιώματος
4.
επιβουλεύομαι [contra, -], κάνω απόπειρα [contra, εναντίον + gen.]
atentar contra a integridade física (de alguém)
επιβουλεύομαι την φυσική ακεραιότητα (κάποιου)
atentar contra a vida (de alguém)
κάνω απόπειρα εναντίον της ζωής (κάποιου)
5.
προσβάλλω [contra, -], θίγω [contra, -]
atentar contra a moral pública
προσβάλλω τη δημόσια αιδώ
atentar contra os bons costumes
θίγω τα χρηστά ήθη
atentar contra os direitos (de alguém)
θίγω τα δικαιώματα (κάποιου)
atentar contra uma instituição
προσβάλλω ένα θεσμό
Porto Editora – atentar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-17 11:20:58]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
atentado bombista suicida / atentado suicida
βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας
DIREITO
controlo administrativo suscetível de atentar contra os direitos de homem
έλεγχος διοικητικής φύσεως που θίγει τα ανθρώπινα δικαιώματα
atentado à integridade física / ofensa à integridade física
προσβολή κατά της σωματικής ακεραιότητας προσώπου
atentado à bomba
βομβιστική επίθεση
MEIO AMBIENTE
penalizações por danos ambientais / sanção por atentado ao ambiente
(χρηματική ποινή για οικολογική καταστροφή, (χρηματική) ποινή για οικολογική καταστροφή
VER +