Campanha de Aniversário da Academia Virtual
a.te.nu.ar ɐtəˈnwar
verbo transitivo
1.
ελαφρύνω, μετριάζω, ελαττώνω
a brisa atenua o calor
το αεράκι μετριάζει τον καύσωνα
as medidas que tomou atenuaram os protestos das pessoas
τα μέτρα του μετρίασαν τις διαμαρτυρίες του κόσμου
atenuar os encargos fiscais (de alguém)
ελαφρύνω τις φορολογικές επιβαρύνσεις (κάποιου)
atenuar responsabilidades
ελαφρύνω ευθύνες
atenuar uma dor
μετριάζω έναν πόνο
atenuar uma pena de prisão
μετριάζω μια ποινή φυλάκισης
não conseguiu atenuar a minha inimizade
δεν κατάφερε να μετριάσει την εχθρότητά μου
o tempo atenuou a sua tristeza
ο χρόνος ελάφρυνε την θλίψη της
2.
αμβλύνω, απαμβλύνω
atenuar diferenças
αμβλύνω διαφορές

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • CIÊNCIAS
    atenuar o fluxo de neutrões
    το εξασθενείν την ροή νετρονίων
  • DIREITO, FINANÇAS
    medida destinada a atenuar as consequências fiscais
    μέτρο ελάφρυνσης των φορολογικών συνεπειών
  • MEIO AMBIENTE
    o feixe foi atenuado com a ajuda de alumínio e restituído de forma tão homogénea quanto possível
    Η δέσμη εξασθενείται με τη βοήθεια αλουμινίου και γίνεται όσο το δυνα-τόν ομοιογενής.
  • QUESTÕES SOCIAIS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    vacina com vírus atenuado
    εμβόλιο εξασθενημένου ιού
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – atenuar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-02-06 02:50:11]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • CIÊNCIAS
    atenuar o fluxo de neutrões
    το εξασθενείν την ροή νετρονίων
  • DIREITO, FINANÇAS
    medida destinada a atenuar as consequências fiscais
    μέτρο ελάφρυνσης των φορολογικών συνεπειών
  • MEIO AMBIENTE
    o feixe foi atenuado com a ajuda de alumínio e restituído de forma tão homogénea quanto possível
    Η δέσμη εξασθενείται με τη βοήθεια αλουμινίου και γίνεται όσο το δυνα-τόν ομοιογενής.
  • QUESTÕES SOCIAIS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    vacina com vírus atenuado
    εμβόλιο εξασθενημένου ιού
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – atenuar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-02-06 02:50:11]. Disponível em